| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | блестящая карьера | carrera de altos vuelos (Alexander Matytsin) |
| tech. | борт карьера | borde de la cantera |
| gen. | во весь карьер | a todo correr |
| gen. | во весь карьер | a galope |
| tech., lat.amer. | галечный карьер | llampo |
| geol. | гипсовый карьер | cantera de yeso |
| tech. | глиняный карьер | barrera |
| geol. | глиняный карьер | cantera de arcilla |
| environ. | гравийный карьер | graveras (Место, где происходит добыча гравия из-под земли) |
| fish.farm. | гравийный карьер | pozo de grava |
| geol. | гравийный карьер | cantera de grava |
| gen. | делать карьеру | hacer carrera |
| tech. | дно карьера | capuchón de asiento |
| sport. | завершить карьеру | colgar las botas (azhNiy) |
| ed. | завершить карьеру, отстричь косичку дословно | cortarse la coleta (ритуал завершения карьеры тореро, которые носят длинные волосы, заплетенные в косичку Tatian7) |
| gen. | известковый карьер | calar |
| geol. | известняковый карьер | cantera de caliza |
| gen. | известняковый карьер | calera (I. Havkin) |
| tech. | каменный карьер | cantera |
| tech. | каменный карьер | pedrera |
| geol. | каменный карьер | cantera de piedra |
| forestr. | карьер для добывания гравия | cantera |
| oil | карьер для добычи глины | barrerá |
| gen. | карьер по добыче графита | lapizar |
| tech. | карьер по добыче плитнякового камня | lanchar |
| mining. | карьер, разрез, рудник с открытыми работами, открытый рудник | rajo abierto. (LaLoca) |
| gen. | карьера учёного | carrera científica |
| corp.gov. | менеджмент карьеры | gestión de carrera (edu.pe Guaraguao) |
| corp.gov. | модель карьеры | perfil de carrera |
| geol. | мраморный карьер | cantera de mármol |
| gen. | начать карьеру кем-л, кого-л. | iniciar la carrera de alguien (arriva) |
| gen. | он обязан своей карьерой отцу | debió su encumbramiento al padre |
| polit. | опечатка, предвещающая конец политической карьеры | errata escatológica (Alexander Matytsin) |
| oil | песок непосредственно из карьера | arena de cantera |
| environ. | песчаный карьер | arenal (Место, где песок добывают из-под земли) |
| geol. | песчаный карьер | cantera de arena |
| law | преступная карьера | historia delictiva |
| gen. | профессиональная карьера | recorrido profesional (Alexander Matytsin) |
| gen. | профессиональная карьера | carrera profesional (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | профиль карьеры | semblanza biográfica |
| environ. | разработка карьеров | explotación de canteras (Поверхностная эксплуатация и извлечение из земной коры минеральных пород и полезных ископаемых) |
| gen. | разработка карьеров | explotación de canteras |
| gen. | сделать карьеру | hacer carrera |
| idiom. | строить карьеру | labrarse una carrera (baranchic) |
| gen. | устроить собственную карьеру | hacer su propia carrera |
| geol. | щебёночный карьер | cantera de cascajo |
