| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | акт технического испытания | informe de prueba |
| avia. | акт технического испытания | certificado de prueba |
| avia. | ангар для ЛА, проходящих лётные испытания | hangar de preparación para vuelos de pruebas |
| avia. | аппарат для доводочных испытаний | vehículo pruebas de puesta a punto |
| avia. | аппарат для испытания двигателей в полёте | vehículo pruebas de motores en vuelo |
| avia. | аппарат для испытания ПВРД в полёте | vehículo pruebas de estatorreactores en vuelo |
| avia. | аппарат для испытания систем наведения | vehículo pruebas de guiado |
| avia. | аппарат для испытания систем самонаведения | vehículo pruebas radiogoniométricas |
| avia. | аппарат для испытания систем управления | vehículo pruebas de control |
| avia. | аппарат для лётных испытаний | vehículo para pruebas en vuelo (систем) |
| avia. | аппаратура автономных испытаний | equipo de pruebas autónomas |
| avia. | аппаратура для испытаний в свободном полёте | equipo de prueba en vuelo libre |
| avia. | аппаратура для испытаний на продолжительность работы по установленному графику | equipo para ensayos de duración a diagrama escalonado |
| avia. | аппаратура для испытаний при гиперзвуковых скоростях | equipo de prueba a velocidad hipersónica |
| avia. | аппаратура для испытаний при сверхзвуковых скоростях | equipo prueba a velocidad supersónica |
| avia. | аппаратура для испытания авиационных приборов | equipo prueba de instrumentos aeronáuticos |
| avia. | аппаратура для лётных испытаний | aparatos de pruebas en vuelo |
| avia. | аппаратура для статических испытаний | equipo para ensayos estáticos |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний решёток лопаток | túnel aerodinámico para pruebas de filas de álabes |
| avia. | аэродинамические испытания | pruebas aerodinámicas |
| avia. | аэродинамическое испытание на модели | prueba aerodinámica en modelo |
| avia. | аэротермодинамические испытания | pruebas aerotermodinámicas |
| avia. | баллистические испытания | pruebas balísticas |
| avia. | бассейн для испытаний на усталость | depósito de agua para pruebas de fatiga |
| avia. | бассейн для испытания гидросамолётов | depósito de agua para pruebas de hidros |
| avia. | беспилотные лётные испытания | pruebas en vuelo no tripulado |
| gen. | быть на испытании | estar a prueba |
| avia. | взлётно-посадочные испытания | pruebas en operaciones de despegue y aterrizaje |
| avia. | взлётные испытания | pruebas en operaciones despegue |
| pack. | вибрационное испытание | ensayo de vibración |
| avia. | вспомогательные испытания | pruebas auxiliares |
| gen. | вступительные испытания | exámenes de ingreso |
| pack. | выборочное испытание | muestra (sacada ol ozar) |
| pack. | выборочное испытание | probeta |
| avia. | выдержавший испытание | a probado |
| gen. | выдержавший испытание | aprobado |
| gen. | выдержать испытание | pasar con éxito la prueba |
| gen. | выдержать испытание временем | resistir al tiempo |
| avia. | выдерживать испытание | sustentar la prueba |
| avia. | выдерживать испытание | soportar la prueba |
| avia. | выдерживать испытания | aguantar las pruebas |
| gen. | выпали едва ли не самые суровые испытания | le tocaron en suerte tal vez las pruebas más duras (Lavrov) |
| avia. | гидравлическая аппаратура для испытаний на усталость | equipo hidráulico para ensayos de fatiga |
| avia., missil. | гидравлическое испытание | prueba por flujo en frío |
| gen. | година испытаний | temporada de pruebas |
| avia. | горячее испытание | prueba en caliente |
| avia. | государственные испытания | pruebas de homologación |
| avia. | готовый к испытаниям | listo para ser sometido a pruebas |
| geol. | данные испытаний | resultados de ensayos |
| avia. | демонстрационное испытание | prueba de demostración |
| avia. | длительные испытания | pruebas de larga duración |
| avia. | доводка в процессе войсковых испытаний | puesta a punto en pruebas de servicio |
| avia. | доводочные испытания | pruebas de puesta a punto |
| avia. | доводочные лётные испытания | pruebas de puesta a punto en vuelo |
| avia. | журнал испытаний двигателя | libro de pruebas del motor |
| avia. | жёсткие условия испытания | condiciones de prueba rigurosas |
| avia. | завершать испытание | coronar la prueba |
| avia. | завершать испытание | completar la prueba |
| avia. | завершать программу лётных испытаний | completar el programa de pruebas en vuelo |
| avia. | запись, полученная при лётных испытаниях | registro de pruebas en vuelo |
| avia. | "идут испытания" | pruebas en marcha (надпись) |
| avia. | "идут испытания" | pruebas en curso (надпись) |
| avia. | инженер по испытанию двигателей | ingeniero de pruebas de motores |
| avia. | инженер по лётным испытаниям | ingeniero de pruebas en vuelo |
| avia. | испытание аэродинамической компоновки | prueba de configuración aerodinámica |
| avia. | испытание в аэродинамической трубе | prueba en el túnel aerodinámico |
| avia. | испытание в баллистической установке | prueba en el polígono balístico |
| avia. | испытание в барокамере | prueba en la cámara de altitud |
| avia. | испытание в боевых условиях | prueba en condiciones de combate |
| avia. | испытание в гидроканале | prueba en el estanque de experimentación |
| avia. | испытание в космическом полёте | prueba en vuelo espacial |
| avia. | испытание в натурных условиях | prueba en modelo de tamaño natural |
| pack. | испытание в определённых климатических условиях | ensayo climático |
| avia. | испытание в особых условиях | prueba en condiciones especiales |
| avia. | испытание в полевых условиях | prueba en el emplazamiento |
| avia. | испытание в полном объёме | prueba completa |
| avia. | испытание в полёте | examen de pilotaje |
| avia. | испытание в полёте | prueba en vuelo |
| avia. | испытание в полёте на максимальную дальность | prueba en vuelo a distancia máxima |
| avia. | испытание в полёте по приборам | prueba en vuelo por instrumentos |
| avia. | испытание в полёте под колпаком | prueba en vuelo por instrumentos simulados |
| avia. | испытание в полёте с закрытой шторкой | prueba en vuelo por instrumentos simulados |
| avia. | испытание в процессе доводки | prueba en la puesta a punto |
| avia. | испытание в рабочих условиях | prueba en servicio |
| avia. | испытание в реверберационной камере | prueba reverberante |
| avia. | испытание в свободном падении | prueba en caída libre |
| avia. | испытание в свободном полёте | prueba en vuelo libre |
| pack. | испытание в солевой камере | ensayo en atmósfera salina |
| pack. | испытание в солевом тумане | ensayo en atmósfera salina |
| avia. | испытание в условиях вакуума | prueba en vacío |
| avia. | испытание в условиях невесомости | prueba en condiciones de ingravidez |
| avia. | испытание в условиях низких температур | prueba a muy bajas temperaturas |
| avia. | испытание в штопорной аэродинамической трубе | prueba en el túnel aerodinámico de barrena |
| pack. | испытание во вращающемся барабане | ensayo en el tambor de volteo |
| avia. | испытание вооружения в полёте на соответствие техническим требованиям | homologación del armamento en vuelo |
| gen. | испытание вяжущей способности | ensayo de fuerza de cohesión |
| avia. | испытание динамических качеств в полёте | prueba dinámica en vuelo |
| avia. | испытание для определения причины отказа повреждения | prueba de diagnóstico de la causa de falla |
| avia. | испытание дымовым методом | prueba por humo |
| avia. | испытание, имитирующее аварию | prueba de avería controlada |
| avia. | испытание, имитирующее неисправности | prueba de malfuncionamiento |
| pack. | испытание материалов | prueba de los materiales |
| pack. | испытание материалов | ensayo |
| avia. | испытание методом полос | prueba schlieren |
| avia. | испытание на аварийное приводнение | prueba de amaraje forzoso |
| avia. | испытание на аварийное торможение | prueba de parada en emergencia |
| avia. | испытание на аварийную эвакуацию пассажиров | prueba de evacuación de pasajeros |
| avia. | испытание на бафтинг | prueba de bataneo |
| avia. | испытание на больших скоростях | prueba a gran velocidad |
| avia. | испытание на большой высоте | prueba a gran altitud |
| avia. | испытание на величину ухода | prueba del cambio de dirección del eje (гироскопа) |
| avia. | испытание на взлёт с ВПП, покрытой слякотью | prueba de despegue desde pista cubierta de nieve fundente |
| pack. | испытание на вибропрочность | ensayo de vibración |
| pack. | испытание на виброустойчивость | ensayo de vibración |
| avia. | испытание на влажной ВПП | prueba en la pista húmeda |
| pack. | испытание на влажность | acondicionamiento |
| pack. | испытание на влажность | ensayo higrométrico |
| avia. | испытание на воздействие случайных синусоидальных нагрузок | prueba de cargas aleatorias sinusoidales |
| avia. | испытание на выбеге гироскопа | prueba de libertad del rotor |
| avia. | испытание на вывод из штопора | prueba de recuperación de la barrena |
| pack. | испытание на выносливость при многократных перегибах | ensayo de plegado |
| avia. | испытание на герметичность | prueba de presurización |
| avia. | испытание на герметичность | prueba de estanquidad |
| pack. | испытание на долговечность | ensayo de fatiga |
| pack. | испытание на долговечность | ensayo de durabilidad |
| pack. | испытание на долговечность | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| pack. | испытание на долговечность | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| pack. | испытание на долговечность | ensayo de resistencia |
| pack. | испытание на долговечность | ensayo de almacenamiento |
| gen. | испытание на запах | prueba de olfato |
| avia. | испытание на звуковой удар | prueba al estampido sónico |
| pack. | испытание на изгиб | ensayo de plegado |
| gen. | испытание на истирание | prueba a de desgaste |
| pack. | испытание на качение | ensayo de rodamiento |
| geol. | испытание на кислотность | ensayo de acidez |
| pack. | испытание на коррозию с выделением водорода | ensayo de corrosión de hidrógeno |
| avia. | испытание на крейсерских режимах | prueba a la potencia de crucero |
| avia. | испытание на крейсерскую дальность | prueba de radio de acción a velocidad de crucero |
| avia. | испытание на макете в натуральную величину | prueba en la maqueta de tamaño natural |
| avia. | испытание на макете в натуральную величину | prueba en la maqueta a escala natural |
| avia. | испытание на малых скоростях | prueba a baja velocidad |
| avia. | испытание на манекене | prueba en maniquí |
| avia. | испытание на моделирующей установке | prueba en simulador |
| avia. | испытание на моделирующей установке | prueba simulada |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | ensayo de impacto en el plano inclinado |
| pack. | испытание на непроницаемость | ensayo de impermeabilidad |
| pack. | испытание на непроницаемость | ensayo de estanqueidad |
| avia. | испытание на околозвуковых скоростях | prueba transónica |
| avia. | испытание на орбите | prueba en órbita |
| avia. | испытание на отказ | prueba de falla |
| gen. | испытание на ощупь | fricción |
| gen. | испытание на ощупь | prueba de roce |
| avia. | испытание на пикировании | prueba en picado |
| avia. | испытание на повторное нагружение | prueba de carga repetida |
| avia. | испытание на повторный запуск двигателя в полёте | prueba de reencendido del motor en vuelo |
| avia. | испытание на повышенную частоту вращения | prueba de velocidad elevada de giro (о стартёрах) |
| geol. | испытание на пористость | ensayo de porosidad |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | ensayo al o para el olor |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | detección de los olores о aromas |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | detección de los olores |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | ensayo de aroma |
| avia. | испытание на привязи | prueba cautiva |
| pack. | испытание на пробой | ensayo para determinar la resistencia a la perforación |
| pack. | испытание на продавливание | ensayo de reventamiento (ver ensayo Mullen) |
| pack. | испытание на продавливание прибором Муллена | ensayo mullen (para determinar la resistencia al estallido de materiales tales como papel, láminas, cortón ondulado) |
| gen. | испытание на продолжительность | prueba de duración |
| gen. | испытание на продолжительность | ensayo de permanencia en el aire (о полёте) |
| avia. | испытание на продольную устойчивость | prueba de estabilidad longitudinal |
| pack. | испытание на прокол | ensayo para determinar la resistencia a la perforación |
| gen. | испытание на прочность | prueba test de resistencia (de durabilidad) |
| gen. | испытание на прочность в сухом состоянии | ensayo de resistencia en seco |
| avia. | испытание на работоспособность | prueba de funcionamiento |
| pack. | испытание на раздирание | prueba de rotura (por tracción) |
| pack. | испытание на раздирание | ensayo de rotura (por tracción) |
| gen. | испытание на разрушение водой | ensayo de desmoronamiento en agua |
| pack. | испытание на разрыв | ensayo de rotura (por tracción) |
| pack. | испытание на разрыв | prueba de rotura (por tracción) |
| gen. | испытание на разрыв | ensayo de resistencia a la tracción |
| avia. | испытание на ракетных салазках | prueba sobre trineo de cohete |
| pack. | испытание на регенерацию | ensayo de regeneración |
| avia. | испытание на режимах вертикального взлёта и посадки | prueba de despegue y aterrizaje verticales |
| avia. | испытание на режимах короткого взлёта и посадки | prueba de despegue y aterrizaje cortos |
| avia. | испытание на режиме вращения | prueba de rotación (несущего винта) |
| avia. | испытание на режиме глиссирования | prueba de hidroplaneo |
| avia. | испытание на режиме пикирования | prueba en picado |
| avia. | испытание на режиме планирования | prueba en planeo |
| avia. | испытание на режиме посадки | prueba en aterrizaje |
| avia. | испытание на режиме причаливания | prueba en atraque |
| avia. | испытание на рулении | prueba en rodaje |
| pack. | испытание на свободное падение | ensayo de caída (libre) |
| pack. | испытание на сдвиг | ensayo de corte por cizalla |
| geol. | испытание на сжатие | ensayo a compresión |
| pack. | испытание на сжатие | ensayo de resistencia a la presión |
| gen. | испытание на сжатие | ensayo de resistencia a la compresión |
| avia. | испытание на симметричную полётную нагрузку | prueba de carga simétrica de vuelo |
| avia. | испытание на скороподъёмность | prueba de toma de altura |
| pack. | испытание на сопротивление продавливанию | ensayo de reventamiento (ver ensayo Mullen) |
| pack. | испытание на сопротивление сжатию | ensayo de resistencia a la presión |
| pack. | испытание на сопротивление сжатию | prueba de compresión |
| pack. | испытание на срез | ensayo de corte por cizalla |
| avia. | испытание на срыв | prueba de pérdida |
| avia. | испытание на срыв в условиях обледенения | prueba de pérdida en congelamiento |
| avia. | испытание на срыв с выпущенным шасси и полностью отклонёнными закрылками | prueba de pérdida con tren bajo y flaps afuera |
| avia. | испытание на срыв с одним работающим двигателем | prueba de pérdida con un motor en marcha (из двух) |
| avia. | испытание на срыв с одним работающим двигателем | prueba de pérdida con un motor operativo (из двух) |
| pack. | испытание на старение | ensayo m de envejecimiento |
| avia., missil. | испытание на стартовой площадке | prueba en la plataforma de lanzamiento |
| avia., missil. | испытание на стартовой площадке | prueba en el área de lanzamiento |
| pack. | испытание на статическое давление | prueba de compresión |
| pack. | испытание на статическое давление | ensayo de resistencia a la presión |
| pack. | испытание на статическое давление | ensayo de compresión |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | ensayo de almacenamiento |
| pack. | испытание на твёрдость царапаньем | ensayo de esclerómetro |
| pack. | испытание на удар | ensayo de caída |
| pack. | испытание на удар | ensayo de choque |
| pack. | испытание на удар | ensayo de impacto |
| pack. | испытание на удар | ensayo a la percusión |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | ensayo en plano inclinado |
| pack. | испытание на ударную прочность | ensayo de caída |
| pack. | испытание на ударную прочность | ensayo de choque |
| pack. | испытание на ударный изгиб | ensayo de flexión al choque |
| pack. | испытание на ускоренное старение | ensayo de envejecimiento acelerado (во время хранения) |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | Test caida (serdelaciudad) |
| avia. | испытание на флаттер | prueba de flameo |
| avia. | испытание на холостом ходу | prueba a la marcha lenta |
| avia. | испытание на шимми | prueba shimmy (носового колеса) |
| avia. | испытание на шум | prueba de ruido |
| avia. | испытание на эксплуатационную пригодность | prueba de aptitud operacional |
| avia. | испытание на электромагнитную совместимость | prueba de compatibilidad electromagnética |
| gen. | испытание надавливанием пальцем | ensayo de presión (con el dedo) |
| gen. | испытание надавливанием пальцем | prueba de presión con el dedo |
| avia. | испытание наземное | prueba en tierra |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | ensayo de choque sobre barra entallada |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas |
| avia. | испытание пилотируемого ЛА | prueba pilotada |
| avia. | испытание, подтверждающее пригодность | prueba de verificación |
| pack. | испытание прибором Муллена | ensayo mullen (на сопротивление продавливанию бумаги и плёнки, para determinar la resistencia al estallido de materiales tales como papel, láminas, cortón ondulado) |
| avia. | испытание приёмистости двигателя | prueba de reprise del motor |
| pack. | испытание прочности гофрированного картона на сжатие | ensayo de compresión |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | ensayo de resistencia al desgarro |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | ensayo de tracción |
| pack. | испытание прочности при многократном изгибе | ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial |
| pack. | испытание прочности при продольном изгибе | ensayo de inflexión |
| avia. | испытание путём сбрасывания | prueba por lanzamiento (с самолёта) |
| avia. | испытание работоспособности | prueba de funcionamiento |
| avia. | испытание ракетной техники | prueba de cohetería |
| avia. | испытание с грузом на наружной подвеске | prueba con carga externa |
| avia. | испытание с использованием контрольно-измерительной аппаратуры | prueba con instrumentos |
| avia. | испытание с маневрированием на земле | prueba de maniobras en tierra |
| avia. | испытание с наружными подвесками | prueba con cargas externas |
| avia. | испытание с облётом препятствий на местности | prueba en vuelo con franqueamiento de obstáculos sobre tierra |
| avia. | испытание с работающим двигателем | prueba con motor en marcha |
| avia. | испытание с работающим двигателем | prueba con motor operativo |
| avia. | испытание с целью ввода в эксплуатацию | prueba de puesta en servicio |
| avia. | испытание с целью получения удостоверения о лётной годности | prueba de certificación |
| avia. | испытание систем КЛА | prueba de sistemas de cosmonave |
| avia. | испытание системы аварийного покидания | prueba de escape (ЛА) |
| avia. | испытание системы аварийного слива топлива | prueba de vaciado rápido de combustible |
| avia. | испытание системы автоматического выравнивания | prueba de enderezamiento automático |
| avia. | испытание системы автоматической посадки | prueba de aterrizaje automático |
| avia. | испытание системы дозаправки топливом в полёте | prueba de repostaje en vuelo |
| avia. | испытание системы катапультирования | prueba de eyección |
| avia. | испытание системы наведения | prueba de guiado |
| avia. | испытание системы полного и статического давления | prueba de tubo Pitot con toma estática |
| avia. | испытание системы программного управления | prueba de control programado |
| avia. | испытание системы топливоподачи | prueba de suministro de combustible |
| avia. | испытание системы управления ЛА | prueba de control de vuelo de aeronave |
| gen. | испытание скатыванием пальцами | prueba de roce |
| pack. | испытание сопротивления сгибанию | ensayo de plegado |
| pack. | испытание тары | ensayo de envases/embalajes |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | ensayo de impacto en el plano inclinado |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | ensayo en plano inclinado |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | ensayo de caída (libre) |
| gen. | испытание усадки | ensayo de retracción |
| gen. | испытание шарообразной пробы | ensayo de probeta esférica |
| gen. | испытание ядерного оружия | prueba del arma nuclear |
| avia. | испытания в имитированных условиях | pruebas en condiciones simuladas |
| avia. | испытания в моделированных условиях | pruebas en condiciones simuladas |
| pack. | испытания в тропических условиях | ensayo en condiciones tropicales |
| avia. | испытания в экстремальных метеоусловиях | pruebas en condiciones meteorológicas extremas |
| gen. | испытания на площадке | pruebas en obra (Baykus) |
| gen. | испытания типа | prueba tipo (mummi) |
| avia. | калориметрическое испытание | prueba calorimétrica |
| pack. | камера для испытаний в тропических условиях | cámara tropical |
| avia. | катапультное испытание | prueba de eyección |
| avia. | климатические испытания | pruebas climatológicas |
| avia. | комплексные испытания | pruebas complejas |
| avia. | контрольно-проверочные испытания | contrapruebas |
| avia. | контрольно-регулировочное испытание | prueba de control y reglaje |
| avia. | кратковременные испытания | pruebas de corta duración |
| avia. | лаборатория испытаний двигателей | laboratorio para pruebas de motores |
| avia. | лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды | laboratorio de pruebas ambientales |
| avia. | лаборатория испытаний ракетных двигателей | laboratorio para pruebas de motores cohete |
| avia. | лаборатория космических испытаний | laboratorio de pruebas espaciales |
| avia. | лабораторное испытание | prueba en laboratorio |
| pack. | лабораторное испытание | ensayo |
| pack. | лабораторное испытание тары | prueba |
| pack. | лабораторное испытание тары | control de embalaje |
| pack. | лабораторное испытание тары | control de envase |
| pack. | лабораторное испытание тары | ensayo |
| avia. | макет для испытаний | unidad de prueba |
| avia. | макет для испытаний | maqueta probatoria |
| avia. | макет для испытаний на совместимость | maqueta probatoria de compatibilidad |
| avia. | маршрутное испытание | prueba para conocer la ruta |
| avia. | машина для динамических испытаний на прочность | máquina de pruebas dinámicas de estructuras |
| avia. | машина для испытаний | máquina de pruebas |
| avia. | машина для испытаний на выносливость | máquina pruebas de fatiga |
| avia. | машина для испытаний на комбинированные нагрузки | máquina pruebas de cargas combinadas |
| avia. | машина для испытаний на удар | máquina pruebas al choque |
| avia. | машина для испытаний на удар | máquina pruebas al impacto |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| pack. | машина для испытания на разрыв | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| pack. | машина для испытания на растяжение | máquina para ensayar la resistencia a la tracción |
| pack. | машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la tensión de los materiales |
| pack. | машина для испытания на растяжение | máquina para ensayar la tensión de los materiales |
| pack. | машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la resistencia a la tracción |
| pack. | машина для испытания на растяжение | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| pack. | машина для испытания на сжатие | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión (prensa de ensayos) |
| pack. | машина для испытания на сжатие | aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| pack. | машина для испытания на сжатие | máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| avia. | машина для статических испытаний прочности конструкций | máquina de pruebas de estructuras estáticas |
| avia. | метод испытаний в аэродинамической трубе в условиях свободного полёта | método de pruebas en el túnel aerodinámico en vuelo libre |
| avia. | метод испытаний на ракетных салазках | método pruebas en el trineo sobre carriles acelerado por motor cohético |
| pack. | метод испытания | método de control |
| pack. | метод испытания | método de ensayo |
| avia. | моделирование лётных испытаний | simulación de pruebas en vuelo |
| avia. | моделирование режимов статических испытаний | simulación de pruebas estáticas |
| avia. | моделирующая установка для испытания ИСЗ | simulador satélite |
| avia. | модель для испытаний в аэродинамической трубе | modelo de pruebas en el túnel aerodinámico |
| avia. | модель для испытаний в свободном полёте | modelo pruebas en vuelo libre |
| avia. | модель для испытаний на больших скоростях | modelo pruebas a gran velocidad |
| avia. | модель для испытаний на малых скоростях | modelo pruebas a baja velocidad |
| comp. | нагрузочные испытания | prueba de estrés (adri) |
| avia. | надёжность, показанная при лётных испытаниях | confiabilidad demostrada en vuelo de prueba |
| avia. | оборудование для аэродинамических испытаний | equipo de control automatizado |
| avia. | оборудование для испытания авиационных гидросистем | equipo para pruebas hidráulicas de avión |
| avia. | оборудование для испытания автоматов торможения | equipo para pruebas de antideslizantes |
| avia. | оборудование для испытания без разрушения образца | equipo para pruebas indestructivas |
| avia. | оборудование для испытания в космических условиях | equipo para pruebas en el espacio |
| avia. | оборудование для испытания гидросистем | equipo para pruebas hidráulicas |
| avia. | оборудование для испытания двигателей | equipo para pruebas de motores |
| avia. | оборудование для испытания на вибрацию и удар | equipo para pruebas vibratorias y por choque |
| avia. | оборудование для испытания на воздействие внешних условий | equipo para pruebas ambientales |
| avia. | оборудование для испытания на воздействие ускорений | equipo para pruebas de aceleración |
| avia. | оборудование для испытания пневмосистем | equipo para pruebas neumáticas |
| avia. | оборудование для испытания приборов | equipo para pruebas de instrumentos |
| avia. | оборудование для испытания радиотехнических систем | equipo para pruebas de radio |
| avia. | оборудование для испытания РЛС | equipo para pruebas de radar |
| avia. | оборудование для испытания топлив | equipo para pruebas de combustibles |
| avia. | оборудование для лётных испытаний | equipo para pruebas en vuelo |
| avia. | оборудование для механических испытаний | equipo de pruebas mecánicas |
| avia. | оборудование для обеспечения безопасности испытаний | equipo de seguridad en las pruebas |
| avia. | обработка данных лётных испытаний | procesamiento datos de pruebas en vuelo |
| avia. | обработка результатов лётных испытаний | procesamiento de resultados de pruebas en vuelo |
| avia. | образец для испытаний на выносливость | modelo para pruebas por fatiga |
| avia. | образец для испытаний на выносливость | modelo para pruebas de fatiga |
| avia. | образец для испытаний на прочность | modelo para pruebas estructurales |
| pack. | образец тары для испытаний | embalaje muestra (para ensayo) |
| pack. | образец тары для испытаний | envase muestra (para ensayo) |
| gen. | освободить от испытаний | dispensar de las pruebas |
| avia. | оснащение приборами для лётных испытаний | instrumentación de pruebas en vuelo |
| gen. | отборочные испытания | pruebas clasificatorias (spanishru) |
| gen. | отборочные испытания | prueba exámenes de selectividad (экзамены) |
| avia. | отдел лётных испытаний | Departamento de Pruebas en Vuelo |
| avia. | оценочное испытание | prueba de evaluación |
| avia. | передача на стендовые испытания | remisión a las pruebas en el banco |
| avia. | передача на стендовые испытания | transferencia a las pruebas en el banco |
| gen. | переносить тяжкое испытание | estar en el banco de la paciencia |
| avia. | планер для наземных испытаний | célula para pruebas en tierra |
| gen. | подвергать испытанию | gustar |
| gen. | подвергать испытанию | poner a prueba (Alexander Matytsin) |
| gen. | подвергать испытанию | experimentar |
| gen. | подвергнуть испытанию | poner a prueba (Alexander Matytsin) |
| avia. | полигонное испытание | prueba en el polígono de tiro |
| avia. | полёт по программе заводских испытаний | vuelo de prueba durante la producción |
| avia. | порядок проведения испытаний | procedimiento de pruebas |
| avia. | посадка при лётных испытаниях | aterrizaje de prueba en vuelo |
| avia. | предполётное испытание | prueba prevuelo |
| avia., missil. | предпусковое испытание | prueba de prelanzamiento |
| avia. | предшествующие испытаниям исследования | estudios de precomprobación |
| avia. | прибор динамических испытаний | instrumento de pruebas dinámicas |
| pack. | прибор для испытаний | aparato de control |
| pack. | прибор для испытаний | aparato de ensayo |
| avia. | прибор для испытания | comprobador |
| avia. | прибор для испытания | tester |
| avia. | прибор для испытания | verificador |
| avia. | прибор для испытания | probador |
| avia. | прибор для испытания | analizador |
| avia. | прибор для испытания на герметичность | probador de hermeticidad |
| pack. | прибор для испытания на многократный перегиб | máquina de ensayo de plegado |
| pack. | прибор для испытания на продавливание | eclatómetro |
| avia. | прибор для испытания на термоустойчивость | probador de resistencia a altas temperaturas |
| gen. | прибор для испытания реле | medidor de relés (de reveladores) |
| avia. | прибор для испытания системы зажигания | probador de ignición |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | aparato para ensayar la resistencia a la tracción |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | aparato para ensayar la tensión de los materiales |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | máquina para ensayar la tensión de los materiales |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | máquina para ensayar la resistencia a la tracción |
| avia. | прибор для лётных испытаний | instrumento de pruebas en vuelo |
| pack. | прибор Муллена для испытания на продавливание | eclatómetro mullen |
| gen. | приёмные испытания | exámenes de ingreso (экзамены) |
| gen. | приёмо-сдаточные испытания | pruebas de aceptación (adri) |
| pack. | проба для испытания | muestra |
| gen. | пробное испытание | test de prueba |
| pack. | проведение испытания | regla о norma de ensayo |
| pack. | проведение испытания | especificación |
| pack. | проводить испытание | analizar |
| pack. | проводить испытание | examinar (en cierto sentido, verificar) |
| pack. | проводить испытание | verificar |
| pack. | проводить испытание | controlar |
| pack. | проводить испытание | ensayar |
| gen. | пройти через испытание | haber pasado por una prueba |
| gen. | пройти через испытания | pasar por las pruebas |
| gen. | пройти через тяжкие испытания | sufrir duras pruebas |
| avia. | прошедший войсковые испытания | probado en servicio |
| avia. | прошедший государственные испытания | homologado |
| avia. | прошедший испытания | aprobado |
| avia. | прошедший испытания | ensayado |
| avia. | прошедший испытания | probado |
| avia. | прошедший лётные испытания | volado en pruebas |
| avia. | прошедший лётные испытания | probado en vuelo |
| avia. | прошедший эксплуатационные испытания | probado en servicio |
| avia., missil. | пусковое испытание | prueba de lanzamiento |
| avia. | район проведения лётных испытаний | región de pruebas en vuelo |
| avia. | режим испытаний на сваливание | régimen de pruebas de desplome |
| avia. | режим испытаний на срыв | régimen de pruebas de pérdida |
| avia. | результаты лётных испытаний | resultados de pruebas en vuelo |
| avia. | результаты сдаточных испытаний | resultados de pruebas de entrega |
| avia. | ресурсное испытание | prueba de duración |
| avia. | руководство по лётным испытаниям | Manual de Pruebas en Vuelo |
| avia. | рулёжное испытание при боковом ветре | prueba de rodaje con viento lateral |
| avia. | рулёжные испытания | pruebas de rodaje |
| avia. | рулёжные испытания с большим весом | pruebas con gran peso en rodaje |
| gen. | ручной способ испытания | análisis de la tierra manualmente |
| gen. | ручной способ испытания | ensayo manual |
| gen. | рысистые испытания | carreras al trote |
| avia. | самолёт для аэродинамических испытаний | avión para pruebas aerodinámicas |
| avia. | самолёт для войсковых испытаний | avión para pruebas de servicio |
| avia. | самолёт для доводочных испытаний | avión para pruebas de puesta a punto |
| avia. | самолёт для заводских лётных испытаний | avión para pruebas de explotación |
| avia. | самолёт для испытаний систем | avión para pruebas de sistemas |
| avia. | самолёт для лётных испытаний | avión para pruebas en vuelo |
| avia. | самолёт для статических испытаний | avión para pruebas estáticas |
| avia. | самолёт, находящийся в стадии испытаний | avión en fase de pruebas |
| avia. | самолёт, проходящий войсковые испытания | avión en pruebas de servicio |
| avia. | самолёт, прошедший испытания на прочность конструкции и аэродинамические испытания для получения сертификата полётопригодности | avión homologado estructural y aerodinámicamente |
| avia. | сертификационное испытание | prueba de homologación |
| avia. | сертификационное испытание | prueba de certificación |
| avia. | слежение за испытаниями межконтинентальных ракет | vigilancia de pruebas de cohetes intercontinentales |
| avia. | сокращённое испытание | prueba de corta duración |
| avia. | сокращённый язык для испытания авиационного электронного оборудования | lenguaje de prueba abreviado para sistemas aviónicos (в системе "человек-машина") |
| pack. | способ испытания | método de control |
| pack. | способ испытания | método de ensayo |
| gen. | способ испытания глины | ensayo de tierra |
| gen. | способ испытания глины | método de ensayo de tierras arcillosas o barro |
| avia. | спутник для мгновенного обнаружения атомных испытаний на поверхности Земли и в атмосфере | satélite para detectar instantáneamente pruebas atómicas en la superficie y en la atmósfera de la Tierra |
| avia. | сравнительные испытания | pruebas comparativas |
| avia. | срыв испытаний | falla de pruebas |
| avia., engin. | ставить на стендовые испытания | poner a pruebas en un banco |
| avia. | стадия приёмных испытаний | etapa de pruebas de aceptación |
| avia. | схема контрольного испытания | lista de control |
| avia. | тактические испытания | pruebas tácticas |
| avia. | тарировочное испытание | prueba de calibración |
| avia. | темп испытаний | régimen de pruebas |
| avia. | техника испытаний | concepción tecnológica de pruebas |
| avia. | техника испытаний | técnica de pruebas |
| avia. | техника, применяемая при лётных испытаниях | ingeniería de pruebas en vuelo |
| avia. | техника, применяемая при лётных испытаниях | técnica de pruebas en vuelo |
| avia. | технологические испытания | pruebas tecnológicas |
| gen. | типовые испытания | prueba tipo (mummi) |
| avia. | требования к условиям испытаний и приёмки | requisitos de pruebas y aceptación |
| gen. | тяжкое испытание | cruz |
| pack. | ударное испытание | ensayo de impacto |
| pack. | ударное испытание | ensayo de choque |
| pack. | ударное испытание | ensayo de caída |
| pack. | ударное испытание | ensayo a la percusión |
| pack. | ускоренное испытание на искусственное старение | ensayo de envejecimiento acelerado |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | ensayo de envejecimiento acelerado |
| pack. | условия испытания | especificación de ensayo |
| pack. | условия испытания | condiciones de ensayo |
| pack. | условия испытания | condición |
| avia. | условия натурных испытаний | condiciones de prueba en modelo de tamaño natural |
| pack. | условия проведения испытания | especificación de ensayo |
| pack. | условия проведения испытания | condición |
| gen. | функциональные испытания | prueba de funcionamiento (Baykus) |
| gen. | функциональные испытания | prueba funcional (Baykus) |
| avia. | холодное испытание | prueba sin poner en marcha (ЖРД) |
| avia. | холодное испытание | prueba en frío (ЖРД) |
| avia. | центр авиационно-космических испытаний | Centro de Ensayos Aeroespaciales |
| avia. | цикл лётных испытаний | completar de pruebas en vuelo |
| avia. | цикл стендовых испытаний | circuito de funcionamiento en banco de pruebas |
| avia. | шкаф для климатических испытаний | armario de pruebas climatológicas |
| avia. | шкаф для климатических испытаний | armario de pruebas climáticas |
| avia. | эксплуатационные испытания | pruebas en condiciones de servicio |
| avia. | эксплуатационные испытания | pruebas en funcionamiento |
| avia. | эксплуатационные испытания | pruebas operacionales |
| avia. | этап испытаний | fase de pruebas |
| avia. | этап лётных испытаний | fase de pruebas en vuelo |
