Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing испорченный | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
gen.быть испорченнымtener malos hígados
gen.всё испортитьecharlo todo a rodar
gen.завод часов испорченla cuerda del reloj está estropeada
fig.игра в испорченный телефонjuego del teléfono estropeado (Alexander Matytsin)
gen.испортить всю музыкуechar a perder hundir el asunto
gen.испортить игруestorbar el juego a alguien (кому-л.)
gen.испортить много кровиhacer perder muchos nervios a alguien (кому-л.)
gen.испортить настроениеestropear el humor (a; кому-л.)
gen.испортить настроениеestropear el estado de espíritu
gen.испортить отношенияestropear deteriorar las relaciones
gen.испортить праздникaguar la fiesta
gen.испортить репутациюsalpicar (salpicado por un escándalo ADENYUR)
gen.испортиться от лёжкиestropearse por falta de uso (de empleo)
gen.испорченная вещьpeste
gen.испорченная вещьpestilencia
Col.испорченное мясоverraco
busin.испорченные фруктыla fruta podrida (ladaladalada)
gen.испорченный до мозга костейdepravado hasta la médula (de los huesos)
gen.2) испорченный, повреждённыйdañado (drag)
gen.4) испорченный, попорченный о плодах, продуктахdañado (drag)
sec.sys.испорченный продуктproducto contaminado
Venezuel.испорченный, сгнивший обычно об еде и продуктахpiche (loboloco)
gen.испорченный телефонteléfono escacharrado (Unc)
gen.испорченный телефонteléfono malogrado Perú (Alexander Matytsin)
gen.испорченный телефонel juego del teléfono Chile (Alexander Matytsin)
gen.испорченный телефонteléfono chocho Costa Rica (Alexander Matytsin)
gen.испорченный телефонteléfono dañado Ecuador (Alexander Matytsin)
gen.испорченный телефонteléfono roto Colombia (Alexander Matytsin)
gen.испорченный телефонteléfono descompuesto España, Uruguay (http://es.wikipedia.org/wiki/Teléfono_descompuesto Alexander Matytsin)
gen.испорченный товарmercancía averiada (Alexander Matytsin)
busin.К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что часть товара, отправленного нам по контракту № 5 на судне "Нева", прибыла в испорченном виде.Lamentamos comunicarles que una parte de la mercancía enviada a nosotros a bordo del barco "Neva" según el contracto #5 ha llegado en mal estado. (ladaladalada)
saying.кашу каши маслом не испортишьpor mucho pan nunca fue mal año
Arg.немного испорченныйabombado
med.отравление испорченным сыромtirotoxismo
med.отравление испорченным сыромtirotoxicosis
gen.погода испортиласьel día el tiempo se ha estropeado

Get short URL