| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | абстрактное искусство | arte abstracto |
| gen. | авангардистское искусство | arte de vanguardia |
| ed. | Академия хорового искусства имени В. С. Попова | Academia de Arte coral Popov (spanishru) |
| ed. | актёрское искусство | actuación (spanishru) |
| patents. | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria |
| gen. | беспредметное искусство | arte informal (abstracto) |
| sport. | боевые искусства | artes de combate (не только восточные единоборства, но и бокс, фехтование и др. oyorl) |
| gen. | боевые искусства | artes marciales (adri) |
| ed. | бронзовый бюст Франсиско Гойя премии Испанской академии кинематографических искусств и наук Испании | cabezón (Alexander Matytsin) |
| gen. | величайшее творение искусства | obra preclara del arte |
| arts. | византийское искусство | arte bizantino (Sergei Aprelikov) |
| gen. | военное искусство | milicia |
| gen. | военное искусство | arte militar |
| gen. | возрождение искусства | renacimiento del arte |
| gen. | волшебная сила искусства | la mágica fuerza del arte (Lavrov) |
| ed. | Воронежская государственная академия искусств | Academia Estatal de Artes de Vorónezh (spanishru) |
| ed. | Восточно-Сибирская академия культуры и искусств | Academia Estatal de Arte y Cultura de Siberia Oriental (spanishru) |
| arts. | второе искусство скульптура | segundo arte (Alexander Matytsin) |
| gen. | говорить об искусстве | hablar sobre el arte (указывает тему рассказа, обсуждения) |
| ed. | Государственное училище циркового и эстрадного искусства им. М. Н. Румянцева | Escuela Estatal de Circo y Variedades Rumyantsev (spanishru) |
| gen. | гравировальное искусство | calcografía |
| gen. | гравёрное искусство | grabado |
| gen. | графическое искусство | artes gráficas |
| arts. | девятое искусство комиксы | noveno arte (Alexander Matytsin) |
| gen. | декламаторское искусство | arte declamatorio |
| gen. | декоративное искусство | el arte de decoración |
| gen. | декоративное искусство | escenografía |
| span. | декоративно-прикладное искусство | arte menor (Ivan1992) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | artes aplicadas (adri) |
| gen. | деятель искусства | artista (Milaksenova) |
| gen. | драматическое искусство | escena |
| gen. | замечательное произведение искусства | obra de arte mayor |
| gen. | заслуженный деятель искусств | personalidad benemérita de las artes (Lavrov) |
| gen. | заслуженный деятель искусств | personalidad emérita del arte |
| gen. | заслуженный деятель искусств | artista emérito |
| gen. | идейное искусство | arte ideológicamente rico |
| gen. | из любви к искусству | por amor al arte |
| gen. | изобразительное искусство | bellas artes |
| gen. | изобразительное искусство | artes plásticas |
| gen. | изучение искусства фламенко | flamencología |
| gen. | изящные искусства | bellas artes |
| tech. | инженерное искусство | arte de ingeniería (Sergei Aprelikov) |
| gen. | инженерное искусство | ingeniería |
| gen. | искусство боя быков | tauromaquia |
| gen. | искусство верховой езды | equitación |
| avia. | искусство вождения ЛА в космическом пространстве | arte de navegar por el espacio cósmico |
| med. | искусство воспроизводить талантливых людей | megalantropogenesía |
| obs. | искусство вправлять вывихи | álgebra |
| avia. | искусство высшего пилотажа | acrobación |
| gen. | искусство декламации | escena |
| med. | искусство диагностировать и прогнозировать некоторые болезни по пульсу | esfigmotecnia |
| gen. | искусство диалога | arte de dialogar (AlyonaLarionova) |
| hist. | искусство жонглёра | juglería |
| hist. | искусство жонглёра | juglaría |
| gen. | искусство изготовления образов икон, статуй | imaginería (I. Havkin) |
| gen. | искусство мореплавания | arte náutico |
| gen. | искусство обольщения | artes amatorias (Alexander Matytsin) |
| gen. | искусство обтёсывать камни | cantería |
| gen. | искусство охоты | montería |
| tech. | искусство очистки металлов | espagirica |
| avia. | искусство пилотажа | arte de pilotaje |
| gen. | искусство письма | arte de escribir |
| gen. | искусство плавания | natación |
| gen. | искусство поэзии | gaya ciencia doctrina |
| tech. | искусство резьбы по камню | glíptica |
| cook. | искусство составления коктейлей | mixología (Guaraguao) |
| tech. | искусство судовождения | maniobra |
| hist. | искусство трубадура | juglería |
| hist. | искусство трубадура | juglaría |
| nautic. | искусство управлять судном | maniobra |
| gen. | искусство фехтования | destreza |
| gen. | искусство эстрады | arte de variedad (spanishru) |
| theatre. | исполнительское искусство | arte de interpretación (Alexander Matytsin) |
| gen. | историк искусства | historiador de arte (Alexander Matytsin) |
| Venezuel. | кинетическое искусство | cinetismo (serdelaciudad) |
| arts. | концептуальное искусство | arte conceptual (ННатальЯ) |
| gen. | Королевское высшее училище театрального искусства | Real Escuela Superior de Arte Dramático (аналог ГИТИСа в России Alexander Matytsin) |
| cook. | кулинарное искусство | arte culinario (Sergei Aprelikov) |
| gen. | любовь к искусству | amor al arte |
| gen. | люди искусства | los artistas |
| avia. | лётное искусство | arte de la navegación aérea |
| avia. | лётное искусство | maestría aérea |
| avia. | лётное искусство | destreza de vuelo |
| avia. | лётное искусство | arte de volar |
| gen. | мастера искусств | maestros del arte |
| prof.jarg. | мастер-класс по сценическому искусству | clínica de teatro (http://es.wikipedia.org/wiki/Clínica_(reunión) Alexander Matytsin) |
| gen. | Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] — приручённый, домашний — представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII — XVI вв. | mudéjar (drag) |
| gen. | Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] приручённый, домашний представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII XVI вв. | mudéjar (drag) |
| gen. | музей изобразительных искусств | museo de bellas artes (Alexander Matytsin) |
| gen. | музей изящных искусств | museo de bellas artes (Alexander Matytsin) |
| gen. | музыкально-театральное искусство | arte musical y teatral (spanishru) |
| gen. | национальность искусства | carácter nacional del arte |
| cinema | Национальный институт кино и аудиовизуальных искусств | INCA (grafleonov) |
| cinema | Национальный институт кино и аудиовизуальных искусств | Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (grafleonov) |
| arts. | Национальный институт сценического и музыкального искусства Испания | Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (Alexander Matytsin) |
| arts. | Национальный фонд искусств | FNA (grafleonov) |
| gen. | начало новой эры в искусстве | principio de una nueva era en el arte |
| gen. | оперное искусство | operística |
| gen. | оперное искусство | genero operístico |
| gen. | ораторское искусство | oratoria |
| gen. | ораторское искусство | arte oratoria |
| gen. | ораторское искусство | arte oratorio |
| gen. | отрицать искусство | estar contra despreciar, repudiar el arte |
| gen. | охотничье искусство | ballestería |
| arts. | ощущение магии, волшебства, которое можно испытать, если смотреть на произведение искусства | Duende (Ying) |
| arts. | первое искусство архитектура | primer arte (Alexander Matytsin) |
| gen. | пещерное искусство | arte rupestre |
| gen. | по всем правилам искусства | con todas las reglas del arte |
| gen. | предметное искусство | arte figurativo |
| gen. | представитель уличного искусства | artista callejero (Alexander Matytsin) |
| gen. | прикладное искусство | artes aplicadas (decorativas, industriales) |
| gen. | прикладные искусства | artes aplicadas |
| gen. | приобщать к искусству | iniciar en el arte |
| arts. | провокационное искусство | arte de provocación (Alexander Matytsin) |
| gen. | произведение искусства | obra de arte |
| patents. | произведение искусства | obra artística |
| gen. | произведение искусства | pieza |
| arts. | пятое искусство танец | quinto arte (Alexander Matytsin) |
| gen. | расцвет искусств | florecimiento de las artes |
| gen. | реалистическое направление в искусстве | orientación realista en el arte |
| gen. | религиозное искусство | arte sacro (Aneskazhu) |
| gen. | ремесленное искусство | artesanía (Svetlana Dalaloian) |
| ed. | Российский университет театрального искусства — ГИТИС | Universidad Rusa de Artes Teatrales GITIS (spanishru) |
| gen. | рыболовное искусство | haliéutica (I. Havkin) |
| gen. | с большим искусством | con gran arte |
| gen. | с большим искусством | con arte y primor |
| gen. | самобытное искусство | arte autóctono |
| ed. | Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусства | Academia Estatal de Teatro de San Petersburgo (spanishru) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств | Universidad Estatal de la Cultura y las Artes de San Petersburgo (spanishru) |
| gen. | свободные искусства | artes liberales |
| gen. | сделанный по всем правилам искусства | hechizo |
| arts. | седьмое искусство кино | séptimo arte (Alexander Matytsin) |
| gen. | служитель искусства | devoto del arte |
| gen. | служитель искусства | artista |
| mart.arts | смешанные боевые искусства | artes marciales mixtas (spanishru) |
| gen. | сторонник чистого искусства | artepurista |
| gen. | сценическое искусство | tabla |
| gen. | театральное искусство | arte teatral |
| gen. | театральное искусство | arte escénico |
| gen. | театральное искусство | teatro |
| gen. | теоретик искусства | estético (I. Havkin) |
| gen. | типографское искусство | tipografía |
| gen. | типографское искусство | arte tipográfico |
| arts. | торговец произведениями искусства | marchante de arte (ines_zk) |
| arts. | третье искусство живопись | tercer arte (Alexander Matytsin) |
| gen. | тяготеть к искусству | tener inclinación al arte |
| arts. | уличное искусство | arte de la calle (spanishru) |
| ed. | училище театрального искусства | escuela de arte dramático (Alexander Matytsin) |
| ed. | факультет изобразительного искусства | facultad de Bellas Artes (Alexander Matytsin) |
| ed. | хореографическое искусство | arte coreográfico (spanishru) |
| gen. | цирковое искусство | arte circense (spanishru) |
| arts. | цифровое искусство | arte digital (Sergei Aprelikov) |
| arts. | четвёртое искусство музыка | cuarto arte (Alexander Matytsin) |
| gen. | чистое искусство | artepurismo |
| gen. | чистое искусство | arte pura |
| gen. | чудо искусства | maravilla obra de arte |
| arts. | шестое искусство литература | sexto arte (Alexander Matytsin) |
| gen. | эстрадное искусство | arte de variedad (spanishru) |
| gen. | ювелирное искусство | orfebrería |
| gen. | ярмарка искусства | feria de arte (Scorrific) |
