| Russian | Spanish |
| арест, налагаемый на имущество во время процесса | afectación de bienes a un proceso |
| возвращать арестованное имущество первоначальному владельцу | desembargar |
| возвращать имущество прежнему владельцу | revertir |
| возвращать ранее полученное имущество для включения в наследственную массу | colacionar |
| второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| движимое имущество, переходящее по наследству | bienes tangibles por heredar |
| добрачное имущество жены | bienes extradotales |
| заявление истца в суде, данное с целью добиться наложения ареста на имущество ответчика | declaración jurada para providencia de embargo |
| имущество банкрота | bienes del quebrado |
| имущество банкрота | masa en quebra |
| имущество в вещах | bienes corporales |
| имущество, в пользу которого установлен сервитут | heredad dominante |
| имущество, в пользу которого установлено обременение | predio dominante (сервитут) |
| имущество в требованиях | derecho de acción (в требовании) |
| имущество, включённое в наследство наследственную массу, неправомерно переданное и подлежащее возвращению управляющему по делам наследства для сверки и перераспределения | bienes colacionalbles |
| имущество жены | bienes extradotales (кроме приданого) |
| имущество жены, не входящее в состав приданого | bienes parafernales |
| имущество компании | bienes sociales |
| имущество компании | hacienda social |
| имущество, которое не подлежит аресту | bienes inembargables |
| имущество, которое не подлежит конфискации | bienes inembargables |
| имущество наследодателя, оставшееся после выплаты долгов | herencia residual |
| имущество, находящееся в доверительной собственности | bienes en fideicomiso (Tatian7) |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | bienes alodiales |
| имущество, не отчуждаемое по "праву мертвой руки" | manos muertas |
| имущество, обременённое сервитутом | predio sirviente |
| имущество, обременённое сервитутом | heredad sirviente |
| имущество, передаваемое по наследству | patrimonio heredable |
| имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства | propiedad contingente |
| имущество, переход права собственности на которое зависит от какого-л. условия | propiedad contingente |
| имущество, переходящее по наследству | bienes patrimoniales |
| имущество, подаренное жене мужем | bienes antifernales (зарегистрированное мужем на имя жены) |
| имущество, полученное в связи с воинской службой | peculio castrense |
| имущество, полученное за время военной службы | bienes castrenses |
| имущество, полученное как подарок при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| имущество, полученное как приданое при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| имущество, принесенное как приданое при заключении брака | bienes aportados al matrimonio |
| имущество, приносящее доход | propiedad de renta |
| имущество, приобретённое супругами в период состояния в браке | bienes gananciales |
| имущество, свободное от повинностей | bienes alodiales |
| имущество, свободное от податей | bienes alodiales |
| имущество, свободное от права удержания | bienes alodiales |
| имущество, свободное от сборов | bienes alodiales |
| имущество, составляющее собственность жены | bienes parafernales |
| имущество, способное быть переданным | propiedad transmisible |
| имущество, способное быть предметом наследования | derechos reales susceptibles de ser heredados |
| общее имущество супругов | haber conyugal |
| имущество супругов | bienes conyugales |
| имущество товарищества | bienes sociales |
| имущество товарищества | haber social |
| имущество товарищества | hacienda social |
| имущество товарищества | activo social |
| имущество умершего | bienes relictos |
| имущество умершего | bienes sucesorios |
| имущество умершего | relictos |
| имущество умершего без завещания | abintestado |
| имущество, являющееся недвижимым вследствие присоединения к недвижимости | inmueble por incorporación y destino |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | patrimonio fideicomisario |
| имущество, являющееся предметом доверительной фидеикомисса | propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso |
| имущество, являющееся предметом доверительной фидеикомисса | patrimonio fideicomisario |
| имущество, являющееся предметом договора | bienes contractuales |
| имущество, являющееся предметом фидеикомисса | bienes de fideicomiso |
| ипотека на все имущество должника | hipoteca general |
| ипотека на все имущество должника | hipoteca colectiva |
| компания, имущество которой является общей собственностью её служащих | sociedad de gananciales |
| лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| лицо, на имущество которого налагается арест | embargado |
| лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника | embargante |
| личное имущество одного из супругов | bienes privativos |
| налагать арест на имущество в обеспечение долга | trabar ejecución |
| налагать арест на имущество в счёт уплаты долга | apremiar a un deudor |
| налог на имущество, полученное в результате дарения | impuesto sobre sucesiones |
| налог на имущество, полученное в результате дарения | impuesto de sucesiones |
| налог на имущество, полученное по наследству | impuesto sobre sucesiones |
| налог на имущество, полученное по наследству | impuesto de sucesiones |
| налог на имущество, полученное по наследству и в результате дарений | impuesto sobre herencias y donaciones acumuladas |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | traba de ejecución |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | apremio |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | embargo |
| наложение ареста на имущество для обеспечения иска | embargo preventivo |
| наложение ареста на имущество должника | excusión |
| наложение ареста на имущество должника | excursión |
| наложение ареста на имущество и его продажа | embargo y ejecución privados (за долги) |
| наложение ареста на имущество лица, не подлежащего юрисдикции суда | embargo contra persona no residente |
| наложение ареста на имущество поручителя | excursión |
| неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" | mano muerta |
| общее имущество супругов | bienes sociales |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | bono redimible |
| определение суда о снятии наложенного на имущество ареста | declaración judicial de extinción del embargo |
| освобождать имущество от ипотечного обременения | cancelar una hipoteca |
| освобождать имущество от обращённого на него взыскания | desincautar |
| отдельное имущество жены, не входящее в состав приданого | parafernales |
| передавать имущество или ценности | transmitir |
| передавать имущество или ценности | trasmitir |
| порядок очередности наложения ареста на имущество должника | prelación de bienes en el embargo |
| постановление о наложении ареста на имущество должника | sentencia de embargo (для обеспечения иска) |
| право на личное имущество в рамках общей собственности | propiedad horizontal |
| право наложить арест на имущество должника | beneficio de excusión |
| право наложить арест на имущество поручителя | beneficio de excusión |
| предавать имущество по договору дарения | hacer donaciones |
| принимать имущество по договору дарения | aceptar donaciones |
| распределять имущество между кредиторами | ordenar bienes |
| распределять имущество между наследниками | ordenar bienes |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью | régimen legal de participación en ganancias (Guaraguao) |
| совместно нажитое имущество супругов | bienes gananciales |
| совместное имущество супругов | copropiedad de cónyuges |
| совместное имущество супругов | sociedad conyugal |
| совместное имущество супругов | sociedad de gananciales |
| совместное имущество супругов | comunidad diferida (Сальв в свидетельствах о браке: optaron por el Régimen de Comunidad Diferida llorona) |
| совместное имущество супругов | gananciales |
| требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante embargo |
| требовать взыскания долга и обеспечения иска путём наложения ареста на имущество ответчика | exigir el pago de una deuda mediante secuestro |
