| Russian | Spanish |
| в городе имеется много памятников | en la cuidad hay muchos monumentos |
| говорить, иметь в виду | referirse (postoronnaja) |
| дом имеет нежилой вид | la casa parece inhabitada |
| дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| если имеется | si está disponible (spanishru) |
| если таковые имеются | si los hay así |
| закон обратной силы не имеет | la ley no tiene efecto retroactivo |
| имей в виду | ten presente (surpina) |
| имейте капельку терпения | tenga una pizca de paciencia |
| иметь авторитет | tener autoridad |
| иметь ангельский характер | ser un ángel |
| иметь блат | tener buenas aldabas (agarraderas) |
| иметь большие амбиции | albergar ambiciones excesivas (Viola4482) |
| иметь большие деньги | tener buen bolsillo |
| иметь большие заслуги перед... | tener grandes méritos ante... |
| иметь большие промежутки | espaciarse |
| иметь большое преимущество | llevar buenos tajos (ИВГ) |
| иметь получить большое распространение | propagarse en gran escala |
| иметь получить большое распространение | difundirse ampliamente |
| иметь большой вес | gozar de gran autoridad |
| иметь большой опыт | tener más conchas que un galápago |
| иметь большой опыт | tener muchas horas de vuelo |
| иметь большой резонанс | tener gran resonancia |
| иметь большой успех | cosechar aplausos |
| иметь будущее | tener futuro (porvenir) |
| иметь в виду | mirar |
| иметь в виду | poner la mira |
| иметь в виду | referirse (Scorrific) |
| иметь в виду | pensar (en) |
| иметь в виду | tener en cuenta |
| иметь в виду | contar con (что-л.) |
| иметь в избытке | nadar |
| иметь в избытке | haber sobrar tela de que cortar |
| иметь в изобилии | tener a patadas |
| иметь что-л. в изобилии | estar apestado de alguna cosa (о рынке и т.п.) |
| не иметь в мыслях | no tener en el pensamiento |
| иметь в окружности два километра | tener dos kilómetros en de circunferencia |
| иметь в резерве | tener en reserva |
| иметь в резерве | reservar |
| иметь в своём активе | tener en su haber (Taras) |
| иметь в своём распоряжении | tener a su disposición |
| иметь в своём числе | calcuarse |
| иметь важную высокую должность | desempeñar un cargo representativo (alto) |
| иметь ввиду | tener en cuenta, tener en mente, tener presente (Nina F) |
| иметь верный глаз | tener buen ojo |
| иметь вес | poder |
| иметь весёлый вид | reír (о пейзаже и т.п.) |
| иметь ветер в голове | tener cabeza de chorlito |
| иметь вид | parecer |
| иметь вид | tener aire trazas de... |
| иметь вид | aparentar |
| иметь виды | poner las esperanzas (en) |
| иметь виды | poner la mira (en) |
| иметь виды | contar (con) |
| иметь вкус | saber a (чего-л.) |
| а иметь вкус | saber (чего-л.) |
| иметь власть | tener vara alta |
| иметь власть над | tener poder sobre alguien (кем-л.) |
| иметь влияние | trascender |
| иметь влияние | transcender |
| иметь возможность | tener la posibilidad de |
| иметь возможность для действия | tener margen de actuación (Tatian7) |
| иметь все шансы на выигрыш | llevar las de ganar (dfu) |
| иметь все шансы на успех | tener todas las posibilidades para obtener el éxito |
| иметь высшее образование | tener titulaciόn superior (ADENYUR) |
| иметь голову на плечах | tener la cabeza sobre los hombros |
| иметь голос в каком-л. деле | tener voz voto en algún asunto |
| иметь данные для... | tener dotes para.. (чтобы...) |
| иметь дело с | tratar (La etología es una de las ciencias más hermosas, ya que trata el comportamiento de los animales. I. Havkin) |
| иметь дело с | departir con (Lavrov) |
| иметь дело с | tratar con (Lavrov) |
| иметь дело с надоедливыми и неприятными людьми | lidiar |
| иметь дерзость | tener la cara (de; el tupe) |
| иметь дефекты, изъяны | adolecer (no practicar la inscripción por adolecer el documento de defectos. Lika1023) |
| иметь длинный язык | tener la lengua larga |
| иметь долги | adeudar |
| иметь достаточно решимости для | tener ánimos para algo (чего-л.) |
| иметь достоинство | tener clase (Alexander Matytsin) |
| иметь досуг | vagar |
| иметь досуг | holgar |
| иметь друзей | tener amigos |
| иметь дурной глаз | tener malos ojos |
| иметь дурной глаз | tener mal de ojo |
| иметь жалкий вид | estar hecho una lástima |
| иметь жалкий вид | causar dar lástima |
| иметь желательный результат | surtir los efectos deseados (spanishru) |
| иметь жестокость сделать | tener la crueldad de hacer algo (что-л.) |
| иметь жизнь на волоске | tener la vida en un hilo |
| иметь постоянное жительство | tener residencia (fija) |
| иметь... за плечами | tener en el pasado (sobre las espaldas) |
| иметь зависимость | estar con el mono (Si un día no como dulce, estoy con el mono. focherta) |
| иметь заднюю мысль | tener mucha recámara |
| иметь заоблачную цену | estar por las nubes (kazkat) |
| иметь запах | tener olor |
| иметь запах | oler (a) |
| иметь запись на приём | tener cita (PezNegra) |
| иметь здоровый вид | tener buen aspecto (buena cara) |
| иметь здравый ум | estar lúcido (Alexander Matytsin) |
| иметь зелёный оттенок | verdear |
| иметь злой вид | tener cara de pocos amigos |
| иметь змеиный язык | tener una lengua de víbora |
| иметь значение | pesar |
| иметь значение | tocar |
| иметь значение для чего-л. | incidir en (ННатальЯ) |
| иметь значение | tener importancia |
| иметь значение | valer |
| иметь значение | poder |
| иметь значение | pintar |
| иметь значение | importar |
| иметь зуб на кого-л. | tenérsela jurada a alguien (pgn74) |
| иметь зуб на кого-л. | tomarla con alguien (dfu) |
| иметь зуб на | tener ganas a (Baykus) |
| иметь зуб на | tener ojeriza inquina a alguien (против, кого-л.) |
| иметь идею | tener en mente (Tatian7) |
| иметь индивидуальность | tener personalidad |
| иметь искру Божью | tener ángel |
| иметь какую-то цену | ser algo que vale |
| иметь каменное лицо | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| иметь каменное сердце | tener un corazón de bronce |
| иметь каменное сердце | ser de bronce |
| иметь касательство | rozarse (к чему-л.) |
| иметь кафедру | explicar (о профессоре) |
| иметь кислый вкус | agrazar |
| иметь кое-какие сведения | tener algúnas noticias |
| иметь короткую память | tener memoria corta |
| иметь короткую память | ser flaco de memoria |
| иметь крепкое здоровье | vender rebosar salud |
| иметь крупный разговор | hablar recio con alguien (с кем-л.) |
| иметь личность | tener personalidad |
| иметь лишний вес | exceso de peso (Tatian7) |
| иметь лишний вес | estar obeso (Tatian7) |
| иметь лишний вес | tener sobrepeso (Tatian7) |
| иметь мало шансов | tener pocas probabilidades (para) |
| иметь место | suceder |
| иметь место | haber |
| иметь место | acontecer |
| иметь место | tener lugar |
| иметь место | ocurrir (происходить) |
| иметь мнение | opinar (I. Havkin) |
| иметь мнение | entender |
| иметь много денег | tener cubierto el riñón |
| иметь много денег | tener muchos cuartos |
| иметь много проблем | andar de cabeza |
| иметь много трудностей | tener miga |
| иметь моложавый вид | tener aspecto joven |
| иметь мягкий характер | tener buena pasta |
| иметь мягкий характер | ser de buena pasta |
| иметь на вооружении | tener como armamento |
| иметь на иждивении | tener a cargo (sobre sí) |
| иметь на попечении | tener a su cargo |
| иметь на примете | fichar |
| иметь на своём попечении | tener |
| иметь на счету | tener en su hoja de servicio |
| иметь на счету | tener contados |
| иметь на счёту | tener en su haber |
| tener иметь, надо | tendrán (zara_goza) |
| иметь намерение | tener intención de (spanishru) |
| иметь намерение | tener la ambición de (DiBor) |
| иметь намерение сделать | tener ánimo de hacer una cosa (что-л.) |
| иметь намётанный глаз | tener ojo |
| иметь нахальство | tener frescura (fam.) |
| иметь нахальство | tener desfachatez |
| иметь начало | suceder |
| иметь начало | promanar |
| иметь невозмутимое выражение лица' | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| иметь невозмутимый вид | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| иметь некоторые сведения | tener algúnas noticias |
| иметь необходимость | necesitar |
| иметь неправильное представление | trasoñar |
| иметь непроницаемое лицо | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| иметь неудачу | caer en desgracia (с людьми) |
| иметь неудачу | tener mala pata |
| иметь ничего не выражающее лицо | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| иметь общие... | compartir ((черты и т. п.) La Raya también se refiere al espacio geográfico próximo a esta frontera, donde las poblaciones portuguesas y españolas, separadas por una frontera política, comparten de alguna manera elementos históricos, culturales o económicos. I. Havkin) |
| иметь объяснение | tener una explicación con alguien (с кем-л.) |
| иметь обыкновение | practicar |
| иметь обыкновение | soler |
| иметь обыкновение | acostumbrar |
| иметь обыкновение | saber |
| иметь одинаковое значение | equivaler |
| иметь одинаковое мнение | concurrir en |
| иметь одинаковую стоимость | equivaler |
| иметь одинаковые склонности | congeniar |
| иметь одинаковый взгляд | concurrir en |
| иметь одинаковый характер | congeniar |
| с сущ. обозначающим время иметь определённый возраст | tener |
| иметь основания для хорошего настроения | estar de enhorabuena (Alexander Matytsin) |
| иметь особый талант | tener duende (kopeika) |
| иметь отголосок | sonarse |
| иметь отношение | tener que ver (con algo; к чему-л. dbashin) |
| иметь отношение | rezar |
| иметь отношение | tener relación con algo (к чему-л.) |
| иметь отношение | relacionarse |
| иметь отношение к | estar relacionado con (Tatian7) |
| иметь отношение к | ser relevante para (Tatian7) |
| иметь отталкивающий вид | tener cara de pocos amigos |
| а иметь оттенок | tirar |
| иметь перспективу на будущее | tener perspectiva |
| иметь план | tener en mente (Tenía en mente realizar un viaje Tatian7) |
| иметь плачевный вид | tener aspecto lamentable |
| иметь плохие наклонности | tener malos hígados |
| иметь плохие намерения | tener malos hígados |
| иметь плохой характер | tener malas pulgas |
| иметь поверхностное представление о | picar (чём-л.) |
| иметь повышенное чувство собственной важности | ir de sobrado (Lucía es muy humilde, pero su esposo va de sobrado. Лусия очень скромна, но ее муж слишком высокого о себе мнения. • No le caes mal a la gente porque te engaño envidia; le caes mal porque vas de sobrado. Ты не нравишься людям не потому что они тебе завидуют; ты им не нравишься, потому что ты слишком много о себе думаешь. Scarlett_dream) |
| иметь повышенное чувство собственной важность | ir de sobrado (Lucía es muy humilde, pero su esposo va de sobrado. Лусия очень скромна, но ее муж слишком высокого о себе мнения. • No le caes mal a la gente porque te engaño envidia; le caes mal porque vas de sobrado. Ты не нравишься людям не потому что они тебе завидуют; ты им не нравишься, потому что ты слишком много о себе думаешь. Scarlett_dream) |
| иметь под рукой | tener al alcance de la mano |
| иметь под рукой | tener a mano |
| иметь полномочие выступить от имени | estar facultado tener poderes para hablar en nombre de |
| иметь понятие | tener la idea (de) |
| иметь понятие | formar concepto (sobre; о + П.) |
| иметь попечение | cuidar |
| иметь последствия | traer consecuencías |
| иметь права | tener derechos |
| иметь право | tener derecho (a; на что-л.) |
| иметь право | tener ser parte (на что-л.) |
| иметь право голосовать | tener voto |
| иметь представление | concebir |
| иметь преимущество | prevaler |
| иметь преимущество | llevar ventaja |
| иметь преимущество | sobrepujar |
| иметь преимущество | estar arriba |
| иметь преимущество | prevalecer |
| иметь преимущество | sobrexceder |
| иметь претензию | pretender |
| иметь при себе | llevar consigo |
| иметь при себе | llevar (деньги) |
| иметь привкус | tener dejillo (de) |
| иметь привкус | saber (a; чего-л.) |
| иметь привычку | soler |
| иметь привычку | trillar (к чему-л.) |
| иметь привычку | acostumbrar |
| иметь привычку | tener la costumbre |
| иметь привычку | saber |
| иметь привычку делать | tomarlo por oficio (что-л.) |
| иметь принципы | tener criterio (Noia) |
| иметь присутственные дни | tener días (Arandela) |
| иметь притязание | pretender (на что-л.) |
| иметь притязания | tener pretensiones |
| иметь прихоть | antoarse |
| иметь приятный вид | reír |
| иметь проблемы, испытывать трудности | dar tumbos (kozavr) |
| иметь пробоину | hacer agua |
| иметь прозвище | tener renombre |
| иметь протекцию | tener aldabas |
| иметь резиденцию | residir (где-л.) |
| иметь резкие черты лица | tener facciones muy acentuadas |
| иметь результатом | dar como resultado (spanishru) |
| иметь результатом что-л. | dar como resultado (spanishru) |
| иметь результатом | saldarse con (См. пример в статье "завершаться". I. Havkin) |
| иметь рекомендации | tener referencias (drenfoex) |
| иметь руку | tener el padre alcalde (где-л.) |
| иметь руку | tener un tío en las Indias |
| иметь руку | tener buenas aldabas (en) |
| иметь с ними дело - просто смех | tener asuntos negocios con ellos produce risa |
| иметь находить сбыт | venderse |
| иметь находить сбыт | tener salida |
| иметь светлое и прекрасное будущее | tener ante sí un futuro dilatado y luminoso (Lavrov) |
| иметь свободное время | tener tiempo libre |
| иметь свободное время | holgar |
| иметь своим результатом что-л. | dar como resultado (spanishru) |
| иметь свой круг общения | tener su mundo social (Alexander Matytsin) |
| иметь свой угол | tener su rincón (su casa, su hogar) |
| иметь свойство неожиданно исчезать | tener la costumbre de desaparecer inesperadamente |
| иметь своё лицо | tener su personalidad (su rasgo peculiar) |
| иметь своё собственное мнение о | tener para sí una cosa (чём-л.) |
| иметь связи | tener aldabas |
| иметь связи | tener agarraderas |
| иметь связь между собой | ligarse |
| иметь семь жизней | tener siete vidas (родиться в рубашке) |
| иметь силу | valer |
| иметь силу закона | tener la ley |
| иметь сильное желание | antoarse |
| иметь склонность | tener gusto para algo (к чему-л.) |
| иметь склонность к кому-л. или | afeccionarse (чему-л.) |
| иметь склонность к музыке | tener inclinación propensión a la música |
| иметь склонность к полноте | estar propenso a la obesidad |
| иметь склонность к языкам | tener facilidad para los idiomas |
| иметь следствием что-л. | saldarse con (См. пример в статье "завершаться". I. Havkin) |
| иметь слишком завышенную самооценку | ir de sobrado (Lucía es muy humilde, pero su esposo va de sobrado. Лусия очень скромна, но ее муж слишком высокого о себе мнения. • No le caes mal a la gente porque te engaño envidia; le caes mal porque vas de sobrado. Ты не нравишься людям не потому что они тебе завидуют; ты им не нравишься, потому что ты слишком много о себе думаешь. Scarlett_dream) |
| иметь слишком завышенную самооценку, иметь повышенное чувство собственной важность, ЧСВ | ir de sobrado (Lucía es muy humilde, pero su esposo va de sobrado. Лусия очень скромна, но ее муж слишком высокого о себе мнения. • No le caes mal a la gente porque te engaño envidia; le caes mal porque vas de sobrado. Ты не нравишься людям не потому что они тебе завидуют; ты им не нравишься, потому что ты слишком много о себе думаешь. Scarlett_dream) |
| иметь смысл | tener el mérito (Tatian7) |
| иметь смысл | ser lógico (Tatian7) |
| иметь смысл | cuadrar (Tatian7) |
| иметь смысл | encajar (Tatian7) |
| иметь смысл | tener sentido (razón) |
| иметь смысл | tener el mérito de (Tatian7) |
| иметь смётку | tener pupila |
| иметь сноровку | ser mañoso (en) |
| иметь сноровку | darse maña (para; в чём-л.) |
| иметь сношение | corresponderse |
| иметь сношения | comerciar |
| иметь сомнения | tener dudas de (Alex_Odeychuk) |
| иметь способности | tener dotes (capacidad, facultades) |
| иметь стоимость | importar |
| иметь столько-то метров осадки | calar tantos metros |
| иметь страховое покрытие, обслуживаться по страховке | recibir cobertura (10 millones reciben cobertura con el Medicaid pangie) |
| иметь судимость | tener antecedentes penales |
| иметь судимость | haber sido condenado (procesado) |
| иметь суждение | raciocinar |
| иметь суровый вид | tener cara de vaqueta |
| иметь сходство с кем-л | darse darle un aire a otro |
| иметь счастье | tener suerte (de + inf.) |
| иметь счастье | tener la suerte (spanishru) |
| иметь счастье | correr el dado |
| иметь счастье или удачу | tener estrella |
| иметь талант | tener pasta (чего-л.) |
| иметь талант к | tener madera (alboroto) |
| иметь тенденцию | revestirse (Hand Grenade) |
| а иметь тенденцию | tirar |
| иметь терпкий вкус | asperear |
| иметь терпкий вкус | agrazar |
| иметь течь | irse |
| иметь тяжёлый характер | tener sangre de chinches |
| иметь удачу | tener una racha de suerte |
| иметь удачу | caer en gracia (с людьми) |
| иметь удачу | tener potra |
| иметь удачу | tener buena mala sombra (неудачу) |
| иметь удачу | correr el dado |
| иметь удачу в делах | bañarse |
| иметь не иметь удачу в игре | tener buen mal naipe |
| иметь успех | tener efecto |
| иметь успех | caer de pie |
| иметь успех | tener éxito |
| иметь успех | tener buen éxito |
| иметь успех | prosperar |
| иметь установку | orientarse hacia algo (на что-л.) |
| иметь учёное звание | tener una carrera |
| иметь хождение | valer |
| иметь хождение | pasar |
| иметь хорошее здоровье | gozar de buena salud |
| иметь хорошее зрение | tener vista sutil |
| иметь хорошее зрение | tener buena vista |
| иметь хорошее состояние | tener buen bolsillo |
| иметь хорошие отношения с | conectar con (caffeine) |
| иметь хороший аппетит | tener buenos valientes aceros |
| иметь хороший вид | tener vista |
| иметь хороший плохой вид | tener buen mal cariz |
| иметь хороший вид | tener buena vista |
| иметь хороший вид | tener buen aspecto |
| иметь хороший слог | tener un buen estilo |
| иметь хороший характер | tener buenas pulgas |
| иметь хороший плохой характер | ser de buena mala calaña |
| иметь целью | tener como objetivo (ННатальЯ) |
| иметь целью | tener por fin (por objetivo) |
| иметь цену | valer |
| иметь цену в чьи-х глазах | tener mucho valor en los ojos (de) |
| иметь честь | tener el honor |
| иметь что-то перед носом очевидное | tener algo delante de sus narices (arriva) |
| иметь что-то прямо под носом | tener algo delante de sus narices (arriva) |
| иметь чёткий ответ | haber una respuesta clara (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| иметь шикарный вид | tener un aspecto de ostentación |
| иметь язык без костей | no tener pelos en la lengua |
| иметься в избытке | superabundar |
| иметься в изобилии | estar tirado |
| иметься в изобилии | abundar |
| иметься впереди | tener por delante (Si las fresas se recogen muy maduras y tienen un largo viaje por delante, no llegarán bien al consumidor. votono) |
| имеют место факты | tienen lugar hay casos |
| имея в виду, что | habida cuenta de que (lavazza) |
| имея это в виду | visto lo visto (Tatian7) |
| к этому делу он не имеет никакого касательства | este asunto a él no le afecta |
| каждый имеет свои ответственности | cada palo aguante su vela |
| каждый имеет собственную форму делать | cada maestrillo tiene su librillo (что-л.) |
| книги имеют свою судьбу | tienen los libros su destino |
| книги имеют свою судьбу | "habent sua fata libelli" |
| кто делит, тот имеет лучшее | el que parte, toma la mejor parte |
| лучше иметь удачу, чем быть смешным | más vale caer en gracia que ser gracioso |
| могут иметь | puede haber (Alex_Odeychuk) |
| могут иметься | puede haber (Alex_Odeychuk) |
| не имеет себе равных | no tiene igual (Oksana-Ivacheva) |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | aquellos son ricos que tienen amigos (Lavrov) |
| не иметь аналогов | no tener igual (Lavrov) |
| не иметь веса/значимости | no pintar nada (La Unión Europea como tal no pinta nada en el Banco Mundial. Valenciana) |
| не иметь другого выхода | no tener otra salida (Tatian7) |
| не иметь души | no tener alma |
| не иметь законной силы | no tener fuerza de ley |
| не иметь крова | no tener abrigo |
| не иметь крыши над головой | no tener donde caerse muerto |
| не иметь крыши над головой | no tener casa ni hogar |
| не иметь музыкального слуха | tener callos en los oídos |
| не иметь ни гроша | no tener un calé |
| не иметь ни гроша | tener no haber para un remedio |
| не иметь ни гроша | no tener blanca |
| не иметь ни гроша | no tener ni chica |
| не иметь ни гроша | no tener para un bocado |
| не иметь ни гроша | estar sin blanca |
| не иметь ни гроша за душой | no tener ni una perra chica |
| не иметь ни гроша за душой | no tener ni cinco |
| не иметь ни капли стыда | no tener pizcachita de vergüenza |
| не иметь ни капли стыда | no tener pizca de vergüenza |
| не иметь ни кола ни двора | tener donde caerse |
| не иметь ни кола ни двора | no tener nada suyo |
| не иметь ни копейки | no tener ni un chavo (kozavr) |
| не иметь ни малейшего понятия | no tener ni la menor idea (de; о чём-л.) |
| не иметь ни малейшего представления | estar en la inopia (kozavr) |
| не иметь ни минуты покоя | no tener un momento de descanso |
| не иметь ни минуты покоя | no poder parar |
| не иметь ни стыда ни совести | no tener temor ni vergüenza |
| не иметь ни стыда ни совести | no tener empacho de una cosa |
| не иметь никакого веса | no pesar una paja |
| не иметь никакого значения | no tener importancia |
| не иметь никакого значения | no pesar una paja |
| не иметь никакого отношения | no tener nada que ver ninguna relación con algo (к чему-л.) |
| не иметь никакого отношения | no tener arte ni parte (к кому-л., чему-л.) |
| не иметь никакого права | no tener ningún derecho |
| не иметь никакого представления | no tener ninguna idea |
| не иметь никакого смысла | no tener ni ton ni son (Poltoruha) |
| не иметь никакого смысла | no tener pies ni cabeza |
| не иметь никакой цены | ser de muy poco valor |
| не иметь никакой цены | no valer nada |
| не иметь никого в этом мире | no tiene padre ni madre, ni perro que le ladre |
| не иметь ничего общего | no tener nada que ver (con) |
| не иметь ничего общего | no tener nada que ver con alguien (с кем-л.) |
| не иметь ничего общего | no tener nada de común (con; с + Т.) |
| не иметь ничего Общего | no tener la menor afinidad con alguien (с кем-л.) |
| не иметь ничего против | no tener inconveniente |
| не иметь ограничений | no tener margen (Tatian7) |
| не иметь отношения | no tener nada que ver con alguien (к кому-л.) |
| не иметь пары | estar de non |
| не иметь под собой почвы | carecer de todo fundamento |
| не иметь права голоса | no tener ni voz ni voto (Lavrov) |
| не иметь представления о | no tener idea de algo (чём-л.) |
| не иметь пристанища | no tener abrigo |
| не иметь приюта | no tener abrigo |
| не иметь работу | estar en el paro (Alexander Matytsin) |
| не иметь смысла | carecer de sentido (Tatian7) |
| не иметь смысла | sin tener el mérito (Tatian7) |
| не иметь соперников | no tener rival |
| не иметь успеха | fracasar |
| не иметь успеха | no tener éxito |
| не иметь успеха | volver de vacío |
| не имея никакого представления о | en ayunas (чём-л.) |
| ни в чём не иметь недостатка | no faltar un ápice |
| ничего не иметь | no tener nada (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ничего не иметь против | no tener nada en contra (de) |
| одни работают, а другие имеют славу | unos cardan la lana y otros llevan la fama |
| он не имеет ни малейшего представления | no tiene la menor idea (de) |
| так обстоит дело, дело обстоит именно так, такой имеет место | tal es el caso (Nina.Frolova) |
| у нас имеются все возможности | tenemos todas las posibilidades |
| у них имеются новые книги | ellos tienen nuevos libros |
| это не имеет смысла | no tiene sentido (Scorrific) |
| я имею в виду | digo (spanishru) |
| я имею в виду | me refiero a (spanishru) |
| я имею в виду | quiero decir (spanishru) |
| я не имею к этому никакого касательства | no tengo la menor tangencia en ello |
| я не имею понятия об этом | no tengo idea de esto |
