| Russian | Spanish |
| бисквит из картофельной муки | mamón |
| водка из агавы | tequila |
| водка из сахарного тростника | charanda |
| вынести сор из избы | soltar la sopa (pofigistique) |
| запеканка из фасоли | tlacoyo |
| из Веракруза | veracruzano (штата или города (синоним jarocho) YuriTranslator) |
| из Гвадалахары | tapatía (La ingeniera tapatía, Katya Echazarreta, de 26 años, es la primer mexicana en conquistar el espacio, y la más joven en hacerlo. YuriTranslator) |
| из Гвадалахары | tapatío (natural de Guadalajara, capital del estado de Jalisco, en México.: Cinco platillos tapatíos mas famosos son pozole, torta ahogada, birria, carne en su jugo y jericalla. YuriTranslator) |
| из Сакатекас | zacatecano (YuriTranslator) |
| из Сан-Луис Потоси | potosino (YuriTranslator) |
| изначально относящийся или принадлежащий к любому из федеральных штатов Мексики, переехавший в столицу страны | chilango (Kess) |
| канал, из которого хлещет вода | chiflón |
| корзинка из пальмовой коры | tompiate |
| напиток из перебродившего сока смоквы | nochote |
| напиток из сока агавы | tlachique |
| нашивка из кожи на кавалерийских брюках | cachirulo |
| перемётываться из одной политической группировки в другую | chaquetear |
| пирог из кукурузы | chalupa |
| плащ из грубой ткани | jamán |
| пляжный тент с крышей из сухих пальмовых листьев | palapa (явление наиб. распространено в Мексике и центральноамериканских странах Peraquespera) |
| преступник, переправляющий нелегальных иммигрантов из Мексики в США | pollero (YuriTranslator) |
| сладкое кушанье из кокосового ореха, яиц и ананаса | gaznate |
| сладости из орехов и сахарного сиропа | condumio |
| сосуд из кокосового ореха | tecomate |
| сосуд из тыквы | tecomate |
| чудовища из сновидений | alebrijes (konstmak) |
