| Russian | Spanish |
| анализ примеров из местной практики сельского хозяйства | estudios de carácter práctico |
| ассигнования из правительственных фондов | compromiso público |
| брать средства из банка | girar fondos del banco |
| ввезённые из-за границы товары | mercancías procedentes del extranjero |
| ввоз из-за границы | importaciónes (см.тж importación) |
| ввоз из-за границы | importación |
| ввозить из-за границы | importar |
| ввозящий из-за границы | importador |
| возмещать из прибыли | reembolsar a cuenta del beneficio |
| возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировке | indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación |
| вывод средств из резервного фонда | retiro de fondos de reserva |
| выгрузка товара из контейнера | descontenerización (spanishru) |
| вытекающие из статьи | derivados del artículo (напр. обязательства) |
| выход из строя | falla |
| выходить из кризиса | salir de la crisis |
| выходить из экономического спада | recuperar de la recesión económica |
| вычет из квоты | deducción en la cuota |
| вычет из квоты | deducción de la cuota |
| вычет из цены | descuento del precio |
| вычитать из прибыли | retener el beneficio |
| вычитать из цены | excluir del precio |
| вычитать из цены | descontar del precio |
| вычёркивать из документа | tachar del documento |
| вышедший из употребления | obsoleto |
| деньги, изъятые из обращения | moneda fuera de circulación |
| доход, получаемый из-за границы | ingreso de los factores provenientes del exterior (serdelaciudad) |
| заимствование из нескольких источников | préstamo múltiple |
| затраты, понесённые из-за | gastos sufridos con motivo de ... (...) |
| из расчёта | por concepto (Alexander Matytsin) |
| из финансовых соображений | por motivos de coste (Sergei Aprelikov) |
| из финансовых соображений | por razones de coste (Sergei Aprelikov) |
| издержки, вычитаемые из облагаемого дохода | costos descontados |
| изымать из обращения | retirar de la circulación |
| исключать из биржевого оборота | excluir de la cotización en la bolsa |
| исключать из реестра | eliminar de la lista |
| исключать из списка | eliminar de la lista |
| исключать из цены | excluir del precio |
| исключать статью из договора | excluir el artículo del acuerdo |
| исходить из пунктов, положений договора | partir del contrato |
| исходить из пунктов, положений контракта | partir del contrato |
| исходить из положений соглашения | partir del convenio |
| исходить из пунктов соглашения | partir del convenio |
| исходить из положений или пунктов соглашения | partir del acuerdo |
| капитал, высвобожденный из процесса производства | capital productivo liberado |
| кредиты из заёмных средств | préstamos hechos con fondos en préstamo |
| национальное хозяйство, состоящее из сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| нести потери из-за перевалки | sufrir pérdidas por transbordo |
| нести потери из-за перегрузки | sufrir pérdidas por transbordo |
| облигация, погашаемая из фонда погашения | bono de fondo de amortización |
| обязательства, вытекающие из договора | obligaciónes derivadas del contrato |
| обязательства, вытекающие из контракта | obligaciónes derivadas del contrato |
| отливать монеты из золота | monetizar el oro |
| переводить кредиты из одной категории в другую | reclasificar los préstamos |
| переводить ссуды из одной категории в другую | reclasificar los préstamos |
| получать дивиденды из-за границы | percibir dividendos del extranjero |
| получать средства из банка | girar fondos del banco |
| поставщик из-за рубежа | abastecedor foráneo |
| поступления из-за границы | ingresos del exterior |
| поступления из-за рубежа | ingresos del exterior |
| потери из-за неприбытия | pérdidas a causa de no llegada (груза) |
| потери из-за плохого размещения груза | pérdidas a causa de mala estiba (на судне) |
| потери из-за плохой упаковки | pérdidas por deficiencia de embalajes |
| потери из-за подмочки груза дождём | pérdidas ocasionadas por lluvia |
| потери из-за простоя | pérdidas por inactividad |
| потери из-за утечки | pérdidas por fuga (груза) |
| права, вытекающие из векселя | derechos resultantes de la letra |
| производить удержания из зарплаты | descontar la parte del salario |
| рабочий день из расчёта ... часов в неделю | jornada laboral en ... horas semanales |
| разрабатывать план исходя из | elaborar el plan a partir de ... (...) |
| расходы, вычитаемые из облагаемого дохода | gastos descontados del ingreso |
| реализация из портфеля активов | venta de cartera |
| регулирование в масштабе одного из звеньев экономики | regulación microeconómica |
| резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | superávit de operación |
| резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | superávit de explotación |
| резервы предприятия, создаваемые из прибыли | reservas de capital |
| справка из налоговой инспекции об уплате налогов | renta (babichjob) |
| средняя из индексов | promedio de índices |
| средства, полученные из-за границы | fondos extranjeros |
| суммы, поступившие из внебюджетных источников | fondos extrapresupuestarios |
| удержание из прибылей | retención de utilidades |
| удержание из прибылей | retención de beneficios |
| удержания из заработной платы | descuentos al salario |
| удержания из заработной платы | descuentos salariales |
| удержания из заработной платы | deducciónes del salario |
| удерживать из прибыли | retener el beneficio |
| уплачивать из прибыли | reembolsar a cuenta del beneficio |
| финансирование из внешних источников | financiación externa |
| финансирование из заёмных средств | financiación con fondos tomados en préstamo |
| финансируемый из бюджета | presupuestado |
| чек из чековой книжки | cheque de talonario |
| экономика, состоящая из сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
