| Russian | Spanish |
| аппарат для вымораживания парафина из масла | congelador |
| асфальт, полученный из нефти | asfalto de petróleo (любым способом) |
| бензин, выделенный из природного газа | gasolina extraida del gas |
| вода и грязь из нефти | depósito de sedimentación |
| вода из артезианских колодцев | agua artesiana |
| выброс из скважин | arranque |
| выведенный из равновесия | desequilibrado |
| выхлоп отработанных газов из цилиндра | barrido de gas de combustión |
| выход из строя | paro |
| выходить из строя | desmantelar |
| выходить из строя | desajustarse |
| выходить из строя | averiarse |
| газ, выделившийся из раствора | gas libre |
| газоочиститель с насадкой из лимонита | purificador de limonita |
| звено из двух сваренных труб | tramo de dos canos soldados |
| звено из трёх сваренных труб | tramo de tres canos soldados |
| изделие из резины | articulo de gema |
| канат из манильской пеньки | cabo manilla |
| керн, взятый из зоны с просачивающейся в ствол скважины водой | testigo rezumante |
| колонка из цельного камня | monolito |
| колонна для отгонки бутановой фракции из бензина | torre debutanizadora |
| колонна для удаления газов из нефтепродукта | torre desgasificadora |
| колонна из труб, соединённых на резьбе | canería roscada |
| кран для спуска воды из паропровода | purgador |
| крючок для извлечения из скважины долот или их частей | llave para pescar trépanos |
| мазут из нефтей парафинового основания | carga para aceite de cilindros |
| манжета поршня для откачки жидкости из скважин | coordinar para pistón de extracción |
| масла полученные из сланцев | aceite de esquistos |
| масло, из которого удалены тяжёлые фракции | aceite pobre |
| место просачивания из земли воды | afloramiento de petróleo |
| место просачивания из земли воды | afloramiento |
| место просачивания из земли нефти | afloramiento de petróleo |
| место просачивания из земли нефти | afloramiento |
| набивка из волокнистого материала | empaquetadura de fibra |
| набивка из хлопчатобумажного материала | empaquetadura de algodón |
| нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов | cera de desecho |
| образец из буровой скважины | muestra de pozo |
| образец породы, взятый из стенок скважины | testigo lateral |
| образец породы, взятый из стенок скважины | testigo de pared |
| одновременная добыча из нескольких пластов | producción de capas en conjunto |
| отверстие для стока воды из бассейна | surtidero |
| отгонять бензин и керосин из нефти | desnaftar |
| отгонять бутановую фракцию из бензина | debutanizar |
| откачивать жидкость из скважины | pistonear |
| отложения из растворов | depósitos de solución |
| отложенный из текучей воды | aluvial |
| парафин, получаемый из дистиллятного сырья | cera parafinica |
| переливать жидкость из одной ёмкости в другую | trasvasar |
| переход из одного состояния в другое | tránsito |
| переход из одного состояния в другое | transición |
| песок непосредственно из карьера | arena de cantera |
| песок, состоящий из зёрен угловатой формы | arena angular |
| подъем жидкости из скважины с помощью сжатого воздуха | surgencia por inyección de aire |
| поршень для откачки жидкости из скважины | pistón de extracción |
| поршень для откачки жидкости из скважины | pistón de achique |
| поршень для откачки из скважины | escobillón limpiatubos |
| прокладка из кованого железа | junta de hierro forjado |
| прокладка из хлопчатобумажного материала | empaquetadura de algodón |
| промысловый газ, из которого удалены бензиновые углеводороды | gas privado de hidrocarburos pesados |
| реактив, вызывающий выпадение осадка из раствора | precipitante |
| свеча из двух сваренных труб | tramo de dos canos soldados |
| свеча из трёх сваренных труб | tramo de tres canos soldados |
| свеча, состоящая из двух двухтрубок | tiro cuádruple (четырёх бурильных труб) |
| свеча, состоящая из трёх труб | tiro triple |
| смазочное масло из тяжёлых фракций сланцев | aceite azul |
| смазочное масло из тяжёлых фракций сланцев или озокерита | petróleo azul |
| степень извлечения углеводородов из пласта | factor de recobro (spanishru) |
| суммарная добыча, полученная из месторождения за данное время | producción final |
| суммарная добыча, полученная из скважины за данное время | producción final |
| сухой газ, из которого удалены бензиновые углеводороды | gas privado de hidrocarburos pesados |
| температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de turbiedad |
| температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de opacidad |
| температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de enturbamiento |
| топлива полученные из сланцев | aceite de esquistos |
| труба для отбора проб жидкости из резервуара | tubo sacamuestras |
| труба из калиброванного стекла | tubo de vidrio calibrado |
| труба из легированной стали | cano de aleación |
| труба из сплава | tubo de aleación |
| труба из углеродистой стали | tubo de acero al carbono |
| труба из хромистой стали | tubo de aleación al cromo |
| труба из хромистой стали | tubo croloy |
| трубопровод из стойких пластмасс | tuberia plástica |
| угольник из листового металла | chapa de refuerzo |
| уплотнение из волокнистого материала | empaquetadura de fibra |
| уплотнение из листов асбеста | empaquetadura de amianto en plancha |
| уплотнение из пластического материала | empaquetadura plástica |
| уплотнение из смазки | cierre por grasá |
| устройство для извлечения керна из колонковой трубы | extractor de testigos |
| устройство для отбора проб жидкости из пластов | sacamuestras de fluido de formación |
| устройство для отбора пробы нефти из резервуара | sacamuestras ladrón |
| устройство для отбора пробы нефти из трубопровода | sacamuestras ladrón |
| фитинги из бронзы с фланцевыми соединениями | accesorios con pestana de bronce |
| фитинги из чугунных отливок | accesorios de hierro fundido |
| холодильник для вымораживания парафина из масла | congelador de aceite |
| цемент из мергеля | cemento natural |
