| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | активность земного магнетизма | activo magnética terrestre |
| el. | активность земного магнетизма | actividad del magnetismo terrestre |
| avia. | активность земного магнетизма | activo geomagnética |
| tech. | альбедо земной поверхности | albedo de la Tierra |
| avia. | аэродинамика полёта в земной атмосфере | aerodinámica del vuelo en la atmósfera terrestre |
| avia. | близкая к земной атмосфера | atmósfera casi terrestre |
| avia. | буря земных токов | tempestad de corrientes de fuga a tierra |
| avia. | буря земных токов | tempestad de corrientes de vuelta por tierra |
| avia. | видимый земной ориентир | referencia visible en el terreno |
| avia. | влияние сил земного притяжения | efecto de las fuerzas gravitatorias |
| geol. | возраст земной коры | edad de la corteza terrestre |
| avia. | вывод на земную орбиту | puesta en órbita terrestre |
| oil | геологическая карта земной поверхности | mapa geológico de superficie |
| org.name. | Глобальная сеть мониторинга земного покрова | Red mundial para la superficie terrestre |
| UN | Группа по земным ресурсам и окружающей среде | Grupo sobre los recursos terrestres y el medio ambiente |
| avia. | дальность полёта, равная полёту вокруг земного шара | alcance de vuelta al mundo |
| avia. | датчик земной вертикали | sensor de Tierra |
| avia. | датчик земной системы ориентации | sensor de orientación terrestre |
| oil | движение земной коры | sismo |
| oil | движение земной коры | movimiento de la corteza |
| oil | деформация земной коры | diastrofismo |
| oil | деформация земной коры | deformación de la corteza |
| oil | диастрофизм земной коры | diastrofismo |
| geol. | динамика земной коры | dinámica de la corteza terrestre |
| oil | дислокация земной коры | diastrofismo |
| tech. | естественные земные токи | corrientes naturales de tierra |
| avia. | за пределами земной атмосферы | extraatmosférico |
| UN, ecol. | забота о состоянии земной среды | cuidado de la Tierra |
| avia. | загрязнение окружающей среды планеты земными микроорганизмами | contaminación del ambiente con microorganismos terrestres |
| avia. | земная атмосфера | aerosfera |
| avia. | земная атмосфера | atmósfera de la Tierra |
| avia. | земная атмосфера | atmósfera terrestre |
| el. | земная волна | onda terrestre |
| tech. | земная волна | onda directa |
| el. | земная ионосфера | ionosfera terrestre |
| environ. | земная кора | corteza terrestre (Внешние оболочки земной структуры, толщина которых варьируется от 6 до 48 км и которые содержат весь материал над границей Мохоровичича (граничащая поверхность или зона резкого изменения скорости распространения сейсмических волн, отделяющая земную кору от подстилающей мантии; данная зона находится в среднем на глубине 35 км под континентами и 10 км под дном океанов). Более ранние научные представления о том, что холодная твердая кора заключает в себе расплавленную массу, в настоящее время уступили место концепции земной коры, состоящей из двух слоев - базового внутреннего, содержащего симу (океаническая кора), и внешнего гранитного, содержащего сиаль (континентальная кора)) |
| oil | земная кора | corteza terrestre |
| gen. | земная кора | litosfera (I. Havkin) |
| avia. | земная корона | geocorona |
| avia. | земная корона | corona terrestre |
| avia. | земная обсерватория | observatorio terrestre |
| avia. | земная орбита | órbita circunterrestre |
| avia. | земная орбита | órbita terrestre |
| avia. | земная ориентация | orientación respecto a la Tierra (относительно Земли) |
| avia. | земная ориентация | orientación terrestre (относительно Земли) |
| avia. | земная ось | eje terrestre |
| gen. | земная ось | eje de la Tierra |
| avia. | земная параллель | paralelo geográfico |
| oil | земная поверхность | superficie terrestre |
| el. | земная рефракция | refracción terrestre |
| avia. | земная система координат | triedro ligado a la tierra |
| avia. | земная система координат | sistema de ejes ligados a la tierra |
| avia. | земная система отсчёта | referencial terrestre |
| UN | земная среда | medio ambiente terrestre |
| sat.comm. | земная станция, находящаяся в движении | estación terrena en movimiento (spanishru) |
| avia. | земное возмущение | perturbación terrestre |
| avia. | земное время | tiempo terrestre |
| avia. | земное значение | valor terrestre |
| avia. | земное излучение | radiación terrestre |
| oil | земное магнитное поле | magnetismo terrestre |
| avia. | земное оружие | arma terrestre (в отличие от космического) |
| el. | земное поле | campo terrestre |
| geophys. | земное притяжение | atracción gravitacional |
| avia. | земное притяжение | atracción terrestre |
| gen. | земное притяжение | gravitación |
| gen. | земное притяжение | atracción gravitatoria terrestre |
| avia. | земное телевидение | televisión terrestre |
| geol. | земное тяготение | gravitación de tierra |
| gen. | земное тяготение | pesantez |
| oil | земное тяготение | atracción terrestre |
| gen. | земное тяготение | pesadez |
| avia. | земное ускорение | aceleración terrestre |
| avia. | земной горизонт | horizonte terrestre |
| geol. | земной импеданс | impedancia de tierra |
| el. | земной индуктор | inductor de tierra |
| avia. | земной климат | clima terráqueo |
| oil | земной магнетизм | magnetismo terrestre |
| avia. | земной меридиан | meridiano terrestre |
| UN, ecol. | Земной патруль | vigilancia mundial |
| geol. | земной полюс | polo terrestre |
| avia. | земной прилив | marea terrestre |
| avia., helic. | земной резонанс | resonancia terrestre |
| avia. | земной сфероид | esferoide terrestre |
| oil | земной ток | corriente terrestre |
| gen. | земной шар | globo |
| gen. | земной шар | globo terráqueo terrestre |
| gen. | земной шар | orbe |
| gen. | земной шар | pelota (глобус) |
| gen. | земной шар | mundo |
| gen. | земной шар | globo terrestre (terráqueo) |
| econ. | земной шар | tierra |
| gen. | земной шар | esfera terráquea terrestre |
| avia. | земной экватор | ecuador terrestre |
| avia. | земной эллипсоид | elipsoide terrestre |
| inf. | земные блага | bienes terrenales |
| avia. | земные координаты | consignar geográficas |
| avia. | земные координаты | consignar terrestres |
| gen. | земные недра | subsuelo |
| avia. | земные оси координат | ejes coordenadas terrestres |
| avia. | земные помехи | ruidos terrestres |
| geol. | земные ресурсы | recursos de la tierra |
| avia. | земные сутки | día terráqueo |
| avia. | земные сутки | día terrestre |
| el. | земные токи | corrientes telúricas |
| avia. | земные условия | ambiente terrestre |
| avia. | земные условия | condiciones terrestres |
| avia. | зона земного резонанса | zona de resonancia terrestre |
| avia. | зона преобладания земного тяготения | zona de predominancia de la gravedad terrestre |
| avia. | индикаторная земная скорость | velocidad-aire calibrada |
| avia. | индикаторная земная скорость | velocidad calibrada |
| avia. | индикаторная земная скорость сваливания | velocidad calibrada de pérdida |
| tech. | индукционный датчик земного магнитного поля | puerta de flujo |
| oil | истинное колебание земной поверхности | movimiento verdadero del terreno |
| avia. | карта земного магнетизма | carta del magnetismo terrestre |
| avia. | карта земного шара | carta global |
| avia. | картина земных отражений | fenómeno de reflexión por el suelo |
| avia., helic. | компенсатор земного резонанса | compensador de resonancia terrestre |
| avia. | комплекс приборов для исследования земных ресурсов | instrumental de exploración de los recursos terrestres (из космоса) |
| avia. | космический вакуум, созданный в земных условиях | vacío espacial simulado |
| avia. | космический объект, видимый на всех широтах земного шара | objetivo espacial visible por todas las latitudes del globo terrestre |
| el. | кривизна земной поверхности | curvatura de la Tierra |
| avia. | кривизна земной поверхности | curvatura terrestre |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | paisaje después de la explotación minera (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| avia. | маневрирование с ориентировкой по земным ориентирам | maniobra con referencia a tierra |
| UN, clim. | Международный проект климатологических спутниковых исследований земной поверхности | Proyecto Internacional de Climatología de la Superficie Terrestre mediante Satélites |
| avia. | многозональное фотографирование земной поверхности | fotografía multizonal de la superficie terrestre |
| avia. | наблюдение за пределами земной атмосферы | observación fuera de la atmósfera terrestre |
| avia. | наведение по земным ориентирам | guiado por referencia terrestre |
| oil | нарушение земной коры | diastrofismo |
| oil | нарушение земной коры | deformación de la corteza |
| avia. | неконтактный взрыватель, срабатывающий над земной поверхностью | espoletear de proximidad a baja altitud |
| geol. | неоднородность земной коры | heterogeneidad de la corteza terrestre |
| avia. | неподвижные по отношению к земной системе координат выброшенные продукты сгорания | productos combustión inmovibles respecto a un sistema de coordenadas fijo de la Tierra |
| avia. | область влияния земного тяготения | región dominada por la gravedad terrestre |
| avia. | обсерватория, вынесенная за пределы земной атмосферы | observatorio extraterrestre |
| geol. | ослабленная зона земной коры | zona de debilidad cortical (serdelaciudad) |
| avia. | отметка земного азимута | marca azimutal geodésica |
| tech. | относящийся к земной коре | telúrico |
| avia. | отражение от земной поверхности | reflexión por la superficie del terreno |
| avia. | отражение от земной поверхности | señales parásitas (на экране РЛС) |
| el. | отражение от земной поверхности | reflexión por la superficie del suelo |
| avia. | отражение от земной поверхности | emborronamiento (на экране РЛС) |
| avia. | отражение от земной поверхности | ecos del suelo (на экране РЛС) |
| geol. | отражение от земной поверхности | reflexión en la superficie terrestre |
| UN, ecol. | охрана земной среды | cuidado de la Tierra |
| avia. | пилотируемый полёт в пределах земной атмосферы | vuelo subespacial tripulado |
| avia. | планета земного типа | planeta terrestre |
| avia. | планета земной группы | planeta terrestre |
| avia. | плоскость земного экватора | plano ecuatorial terrestre |
| avia. | плоскость земной орбиты | plano orbital terrestre |
| oil | плотность земного шара | densidad de tierra |
| oil | погружение земной коры | asentamiento subterráneo |
| avia. | поддерживать условия, близкие к земным | mantener las condiciones próximas a las terrestres (в отсеках орбитальной станции) |
| geol. | поднятие земной коры | elevación de la corteza terrestre |
| el. | поле земного магнетизма | campo magnético de la Tierra |
| el. | поле земного магнетизма | campo geomagnético |
| avia. | поле земного тяготения | campo gravitacional terrestre |
| el. | поле земной волны | campo debido a la onda de suelo |
| el. | поле земных токов | campo de corrientes telúricas |
| el. | полюс земного магнетизма | polo magnético terrestre |
| el. | полюс земного магнетизма | polo geomagnético |
| avia. | полёт по земным ориентирам на предельно малой высоте | vuelo a vista del terreno a muy baja altitud |
| el. | помехи земного происхождения | perturbaciones telúricas |
| tech. | помехи от земных отражений | efecto de montana |
| avia. | потеря земной ориентации | desorientación geográfica |
| avia. | преодолевать земное притяжение | substraerse a la atracción terrestre |
| avia. | преодолевать земное притяжение | escapar a la atracción terrestre |
| avia. | преодолевать земное тяготение | escapar a la acción de la gravedad terrestre |
| avia. | программа разведки земных ресурсов | programa de reconocimiento de recursos terrestres (из космоса) |
| UN, clim. | проект исследований глобальных и земных экосистем | proyecto sobre Cambios Mundiales y los Ecosistemas Terrestres |
| avia. | просмотр земной поверхности | observación de la superficie terrestre |
| gen. | рай земной | paraíso terrenal |
| oil | региональное повышение земной коры | anticlinal regional |
| paint. | Сад земных наслаждений | El jardín de las delicias (центральная часть триптиха И. Босха Alexander Matytsin) |
| tech. | сдвижение земной поверхности | dislocación de la superficie terrestre |
| avia. | сила земного притяжения | fuerza de gravedad terrestre |
| oil | сила земного тяготения | gravedad terrestre |
| gen. | складки земной коры | pliegues de la corteza terrestre |
| gen. | сместилась земная ось | se salió el eje terrestre (Alexander Matytsin) |
| avia. | солнечно-земной | solar-terrestre |
| avia. | спутник для оценки земных ресурсов | satélite de evaluación de recursos terrestres |
| avia. | спутник для разведки земных ресурсов | satélite explorador de recursos terrestres |
| oil | строение земной коры | estructura de la corteza terrestre |
| geol. | строение земной коры | estructura de corteza terrestre |
| avia. | указатель земной индикаторной скорости | indicador de velocidad calibrada |
| avia. | управление пространственным положением с помощью системы земной ориентации | control actitud por puntería desde tierra (КЛА) |
| avia. | управление пространственным положением с помощью системы земной ориентации | control actitud por corrección desde tierra (КЛА) |
| avia. | ускорение силы земного притяжения | aceleración terrestre |
| avia. | ускорение силы земного тяготения | aceleración terrestre |
| avia., astronaut. | учёт земных ресурсов | inventario de los recursos terrestres |
| tech. | физика солнечно-земного взаимодействия | física de interacción sol-tierra |
| environ. | форма земной поверхности | forma de relieve (Отчетливый физический тип или признак земной поверхности, имеющий характерную форму, образовавшуюся в результате естественных причин; включает основные типы земной поверхности, как равнина, плато, гора, а также мелкие формы, такие как холм, долина, склон, эскер, дюна. Все вместе эти формы образуют конфигурацию земной поверхности) |
| environ. | цифровая модель земной поверхности | modelos digitales de terreno (Изображение поверхностной топографии в цифровом формате. Каждый пиксел соответствует определенным координатам и высоте) |
| tech. | элементы земного магнетизма | elementos de magnetismo terrestre |
| avia. | эллиптичность земного шара | triaxialidad de la Tierra |
| avia. | эллиптичность земного шара | elipticidad de la Tierra |
| avia. | эллиптичность земного экватора | elipticidad del ecuador terrestre |
| avia. | яркость земного горизонта | luminosidad del horizonte terrestre |
