| Russian | Spanish |
| агент, отвечающий за укладку груза в трюм | factor de estiba |
| акт за печатью | documento solemne |
| акт за печатью | garantía |
| акт за печатью | escritura |
| акт за печатью | pacto |
| акт за печатью | contrato solemne |
| аргументы за и против | argumentos a favor y en contra |
| арендная плата за землю | censo enfitéutico |
| арест за злостное уклонение от уплаты алиментов | apremio corporal por pensión alimentaria |
| без ответственности за частную аварию | franco de avería particular |
| без ответственности за частную аварию | franco de avería simple |
| борец за предоставление избирательного права | sufragista (всем или группе лиц) |
| браться за дела | empeñarse |
| быть ответственным за | responder por |
| быть ответственным за | responder de |
| в силу документа за печатью | mediante escritura |
| "ведение" преступника за пределами государства | persecución extraterritorial |
| векселя за печатью | efectos timbrados |
| вести за собой | llevar consigo |
| вести за собой | llevar aparejado |
| вещь говорит сама за себя | res ipsa loquitur (формула обоснования ответственности лица за вред, причинённый предметом, находящимся под его контролем) |
| вещь говорит сама за себя | los hechos hablan por sí solos |
| взыскание за нарушение процессуальных норм | corrección procesal |
| владелец заложенного за долги имущества | ejecutado |
| влечь за собой | implicar |
| влечь за собой | incidir en (Alexander Matytsin) |
| влечь за собой | reportar (что-л.) |
| влечь за собой | traer consigo |
| влечь за собой | comportar |
| влечь за собой вред | acarrear |
| влечь за собой убытки | acarrear |
| возмещение за неуведомление о прибытии груза | indemnización de preaviso |
| возмещение ущерба, увеличенное за счёт компенсации морального вреда | indemnización adicional por daños morales |
| вознаграждение за поимку преступника | talla |
| вознаграждение за спасание груза | salvamento marítimo |
| вознаграждение за спасание судна | salvamento marítimo |
| вознаграждение за спасение | derechos de salvamento |
| вступаться за | interceder |
| выбрасывание груза за борт | acto de avería |
| выбрасывание груза за борт | alijo |
| выбрасывание за борт | echar al mar (груза и т.д.) |
| выбрасывание груза за борт | echazón |
| выбрасывание груза за борт | acto de avería |
| выбрасывание за борт части груза | echazón de mercancías al mar |
| выбрасывать груз за борт | echar al mar |
| выбрасывать груз за борт | alijar |
| выдавать одно лицо или себя за другое лицо | suplantar |
| выдавать себя за | hacerse pasar por (кого-л.) |
| выдача одного лица или себя за другое лицо в преступных целях | suplantación de la personalidad con fines ilícitos |
| выдача себя за другое лицо | uso de nombre supuesto |
| выдача себя одним лицом за другое в целях обмана | imitación fraudulenta |
| высказаться за | mostrarse favorable |
| выходить за пределы | exceder (законного, дозволенного, разумного) |
| выходить за рамки полномочий полиции | sobrepasar las atribuciones conferidas a la policía (Alex_Odeychuk) |
| выходящий за пределы данного дела | fuera de litigio |
| годичный период, за который взимаются налоги | año impositivo |
| годичный период, за который взимаются налоги | año contributivo |
| голос "за" | voto favorable |
| голоса "за" и "против" | votos a favor y votos en contra |
| голосование "за" | voto favorable |
| груз, выброшенный за борт | alijo forzoso |
| Движение за народное правление | Movimiento por el Gobierno del Pueblo |
| действия, влекущие за собой риск | actividades peligrosas |
| дело прекращено за недостаточностью доказательств | causa queda sobreseída |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке и/или выгрузке | prima de celeridad |
| депорт за согласие на перенос расчётов по фьючерской сделке | prima pagada por entrega aplazada |
| добавочный сбор за просрочку | recargo de apremio (ulkomaalainen) |
| договор за печатью | escritura de venta |
| договор за печатью | contrato protocolizado |
| договор за печатью | contrato documentado |
| договор за печатью | pacto |
| договор за печатью | garantía |
| договор за печатью | especialidad |
| договор за печатью | escritura de traspaso |
| договор за печатью | escritura de convenio |
| договор за печатью | documento solemne |
| договор за печатью | convenio |
| договор за печатью | contrato solemne |
| договор за печатью | contrato sellado |
| договор за печатью | contrato real |
| договор не в форме документа за печатью | contrato simple |
| договор не в форме документа за печатью | contrato consensúal |
| договор фрахтования судна на определенный срок за установленную цену | fletamento por tiempo y precio determinado |
| документ за печатью | documento de transmisión |
| документ за печатью | escritura traslativa de dominio |
| документ за печатью | escritura sellada |
| документ за печатью | especialidad |
| документ за печатью | escritura |
| документ за печатью | documento solemne |
| документ за печатью | certificado de propiedad |
| документ за печатью об отказе от права | escritura de renuncia |
| долг по документу за печатью | deuda escriturada |
| должностное лицо, следящее за исполнением завещания | testamentario público |
| должность ответственного за распределение акций | sindicatura de acciones (корпорации) |
| доплата работнику за выполненную им работу | beneficios marginales |
| жить за чей-л. счёт | correr por cuenta de alguien |
| за бортом | por encima de la borda |
| за вознаграждение | se gratificará |
| за границей | en el extranjero |
| за 15 дней до... например: расторжение контракта | con una antelacion de quince dias (Ivan1992) |
| за исключением | sin contar con |
| за исключением | salvo |
| за исключением | con exclusión de |
| за исключением выходных и праздничных дней | salvo los domingos y dias de fiesta |
| за исключением, кроме | salvo |
| за исключением пропусков и ошибок | salvo error u omisión |
| за исключениями, предусмотренными данным законом | salvo disposición contraria en la presente ley |
| за короткое время | con poca anticipación |
| за ... месяцев до | con ... meses de anticipación a algo (чего-л.) |
| "за моей рукой и печатью" | de mi puño y letra y con mi sello |
| за недостаточностью улик | por duda |
| за неимением | a falta de |
| за неимением лучшего | a la desesperada |
| за отсутствием других тем на повестке дня | no habiendo otro asunto que tratar (spanishru) |
| за печатью | legalizado |
| за печатью | bajo sello |
| за подписью | abajo firmado |
| за пределами полномочий | ultra vires |
| за решёткой | entre rejas (в тюрьме) |
| за решёткой | detrás de la rejilla (Ileana Negruzzi) |
| за рубежом | en el extranjero |
| за свой счёт и на свой риск | costo y riesgo propio |
| за совершение уголовного преступления | por motivos comunes |
| за счёт | por cuenta de (кого-л.) |
| за счёт | a cargo de (кого-л.; чей-л Wiana) |
| за счёт и на риск | por cuenta y riesgo de (кого-л.) |
| за цену и на условиях по своему усмотрению | por el precio y en las condiciones que libremente convenga (Latvija) |
| за этим следует | en eso |
| за это | por este |
| закон по контролю за отмыванием денег | ley contra el lavado de dinero (Sergei Aprelikov) |
| законодательный акт об освобождении от ответственности за совершенные противоправные деяния | ley de indemnidad |
| заранее внесённая плата за провоз | porte pagado |
| диффамационноё заявление, не влекущее за собой юридической ответственности | comunicación priveligiada |
| диффамационное заявление, не влекущее за собой юридической ответственности | comunicación de confianza |
| заявление о признании совершения каких-л. действий с отказом от ответственности за них | alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad |
| из-за | a resultas de |
| имущество, полученное за время военной службы | bienes castrenses |
| иск к судовладельцу о взыскании долга за поставленные предметы снабжения | acción ejercitoria |
| иск о скидке с цены за дефекты поставленного товара | quanti minoris |
| комиссионные за перевод | gastos de situación |
| комиссионные за продление изменение ипотеки | comisión de novación (serdelaciudad) |
| комиссия за чеканку монет из слитков | derecho de monedaje |
| комиссия за чеканку монет из слитков | monedaje |
| комиссия за чеканку монет из слитков | beneficio de acu |
| компенсация за вред, причинённый несчастным случаем | indemnización por accidente |
| компенсация за нарушение прав | reparación de los derechos lesionados |
| компенсация за перемещение | indemnizaciones por traslado |
| компенсация за переселение | indemnizaciones por traslado |
| компенсация за повреждение судна | reparación de averías |
| компенсация за смерть застрахованного | indemnización por fallecimiento del asegurado |
| компенсация за спасение имущества | derechos de salvador |
| контора ответственного за распределение акций | sindicatura de acciones (корпорации) |
| контроль за конституционностью | control de la constitucionalidad (DiBor) |
| контроль за производством следствия | dirección de la instrucción |
| контроль за соблюдением законности | control y la preservación de la legalidad |
| кредит за одной подписью | crédito a una sola firma |
| кредитор по договору за печатью | acreedor por contrato sellado |
| лицо, обратившееся за совершением нотариального акта | interviniente (ulkomaalainen) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | delegado de protección de datos (spanishru) |
| льгота за досрочное погашение долга | prima por cancelar el préstamo antes de su vencimiento |
| льгота за досрочное погашение долга | prima de rescate |
| льгота за досрочное погашение долга | prima de amortización anticipada |
| Межамериканская конвенция о предупреждении пыток и наказании за них | Convención Interamercana para Prevenir y Sancionar la Tortura |
| морской приказчик, ответственный за груз на судне | sobrecargo |
| наблюдать за | vigilar |
| наблюдать за | seguir |
| надбавка за работу в выходные и праздничные дни | recargo por dias feriados |
| надбавка за работу в ночное время | recargos por trabajo nocturno |
| надбавка за риск | prima de riesgo |
| надбавка за сверхурочную работу | recargo |
| надбавка к заработной плате за опасность | plus por peligrosidad |
| надбавка к заработной плате за опасные условия труда | plus por trabajo peligroso |
| надзор за законностью | control de la legalidad |
| надзор за соблюдением законности | procuración de la legalidad |
| назначение судом защитника, оплачиваемого за счёт государства | nombramiento de curadores para pleito (в случае бедности подсудимого) |
| наказание в соответствии с принципом: "око за око, зуб за зуб" | talión ley de |
| наказание за менее тяжкое преступление | pena menos grave |
| наказание за нарушение порядка в зале суда | sanción procesal |
| наказание за неуважение к суду | sentencia contumacial |
| наказание за покушение | pena de la tentativa (на совершение преступления) |
| наказание за политические преступления | castigo político |
| наказание за совершение преступления | pena criminal (в отличие от иных видов уголовных правонарушений) |
| наказание за тяжкое преступление | pena grave |
| наказание за уголовное преступление | pena común |
| налог на доход, полученный в виде вознаграждения за работу, выполненную индивидуально | impuesto sobre trabajo personal |
| наложенный судом запрет на выезд обвиняемого за пределы территории юрисдикции суда | prohibición judicial al acusado de abandonar el lugar de la jurisdicción del tribunal |
| настойчивая агитация за кандидата | solicitación |
| не содержащийся в документе за печатью | verbal |
| незаконная практика выставления счета за не заказанную клиентом услугу | abarrotar |
| незнание закона не освобождает от ответственности за его соблюдение | ignorancia no excusa de cumplir la ley |
| незнание законов не освобождает от ответственности за их исполнение | la ignorancia de las leyes no excusa de su cumplimiento (Alexander Matytsin) |
| необычные и выходящие за разумные пределы наказания | penas inusitadas y trascendentales |
| непосредственно отвечать за что-л. | ser responsable directo de algo |
| нести имущественную ответственность за ущерб | responder patrimonailmente por dacos |
| нести ответственность за ущерб | responder del daco |
| "нечто за нечто" | quid pro quo |
| няня по уходу за ребёнком | canguro |
| обратиться за разъяснением | pedir concepto |
| обращаться за справкой | consultar |
| обращение за помощью | arbitrio |
| обращение за помощью к суду | remedio |
| обращение за судебной помощью | juicio |
| обращение за судебной помощью | actuación |
| обращение за судебной помощью по делу о предполагаемом несчастном случае | causa de presunta desgracia |
| обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд | póliza de fianza |
| обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд | fianza de caución |
| односторонний документ за печатью | escritura unilateral |
| оклад за вынужденный прогул | salario caído |
| оплата долга за счёт переуступки имущества | pago por cesión de bienes (несостоятельного должника) |
| оплата за провозимый на судне груз | pago del flete |
| органы надзора за соблюдением трудового законодательства | autoridades del trabajo |
| освобождение за выкуп | rescate |
| оставлять за пределами | marginar |
| оставлять за собой право | reservarse el derecho de (Bogotano) |
| осуждение в порядке суммарного производства за менее тяжкое правонарушение | condena por un delito menor |
| осужденный за кражу | convicto de robo |
| осужденный за преступление | condenado por un delito |
| ответственность за вред | responsabilidad por daños corporales |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad por hecho ajeno |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad vicaria |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad contingente (напр., ответственность юридического лица за действия своих работников) |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad civil subsidiaria |
| ответственность за действия другого лица | responsabilidad por hechos ajenos |
| ответственность за действия третьего лица | responsabilidad por actos de un tercero |
| ответственность за материальный ущерб | responsabilidad por daños corporales |
| ответственность за нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | pasivos ambientales (serdelaciudad) |
| ответственность за порчу имущества | acción de devastación (ulkomaalainen) |
| ответственность за причинённый вред | responsabilidad por los dacos causados |
| ответственность за собственные действия | responsabilidad por los hechos propios |
| ответственный за взаимодействие | oficial de enlace |
| ответственный за защиту данных | delegado de protección de datos (spanishru) |
| ответственный за связи | oficial de enlace |
| ответственный за связь | oficial de enlace |
| ответственный за совершение противоправного действия | responsable de un acto negligente |
| отвечать за | responder de |
| отказ удовлетворить иск без сохранения за истцом права вновь его предъявить | denegación con pérdida de derecho en nuevo juicio |
| отказать за необоснованностью | rechazar por el fondo |
| отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | absolución con reserva |
| отклонить иск за отсутствием основания | desechar por falta de base legal suficiente |
| отклонить иск за отсутствием основания | desechar por falta de causa legal suficiente |
| отпуск по уходу за ребёнком | baja por maternidad |
| отпуск по уходу за ребёнком | descanso de maternidad |
| охотник за головами | cazarrecompensas (wikipedia.org Guaraguao) |
| плата за | derechos |
| плата за аренду земельного участка | rentas terrestras |
| плата за аренду земельного участка | censo consignativo |
| плата за аренду земельного участка | renta de la tierra |
| плата за аренду земельного участка | renta territorial |
| плата за аренду земельного участка | alquiler del terreno |
| плата за буксировку | derechos de remolque |
| плата за кредит | gastos financieros |
| плата комиссионные за менеджмент | comisión de gestión |
| плата за наём | pensión de arrendamiento |
| плата за наём помещения | alquiler |
| плата за обучение | derechos de matrícula |
| плата за обучение | arancel |
| плата комиссионные за осуществление руководства | comisión de gestión |
| плата за пансион | pensión (проживание и питание) |
| плата за пользование пастбищем | pasturaje |
| плата за пользование патентом | derechos de fabricación |
| плата за право разработки недр | impuesto de explotación |
| плата за присутствие на судебном заседании | asistencia |
| плата за проверку данных при регистрации | gastos de consulta en el registro |
| плата за проверку правового титула | gastos de consulta en el registro |
| плата за провоз | carga |
| плата за провоз | porte |
| плата за проезд | tarifa de transporte de viajeros |
| плата за проезд | peaje |
| плата за простой | gastos de demora |
| плата за простой в порту | sobrestadía |
| плата за разработку недр | regalía |
| плата за разработку недр | derecho de minas |
| плата за фрахт | porte |
| плата за хранение | derechos de depósito |
| плата за хранение | derechos de guarda |
| плата за эмфитевзис | censo enfitéutico |
| повлечь за собой смерть | producir la muerte |
| повторное привлечение к судебной ответственности за одно и то же преступление | segundo proceso por el mismo delito |
| подать в суд за изнасилование | demandar por violencia (Viola4482) |
| подвергать штрафу за неявку | multar por la incomparecencia (в судебное заседание) |
| подлежащий урегулированию за рамками основного процесса | por cuerda separada |
| покупка находящихся в обращении акций корпорации её руководством или посторонними за счёт заёмных средств | operaciones de compra basadas en el endeudamiento |
| полиция, следящая за порядком в территориальных водах | policía marítima |
| получать должность за деньги | beneficiarse |
| получить возмещение за нанесённое оскорбление | resarcirse |
| получить удовлетворение за нанесённое оскорбление | resarcirse |
| поощрительная премия за экспорт | subvención para exportación |
| поручитель за поручителя | contrafianza |
| поручительство за исполнение обязательств | aval de cumplimiento (кем либо) |
| поручительство за уплату присуждённой суммы | fianza especial |
| поручительство за уплату присуждённой суммы | fianza real |
| поручительство за уплату присуждённой суммы | fianza de arraigo |
| поручительство за явку в суд | fianza ordinaria |
| поручительство за явку в суд | fianza simple |
| поручительство за явку ответной стороны в суд | contrato de fianza |
| поручительство за явку ответчика в суд | fianza de comparecencia |
| постановление о недействительности за неконституционностью | sentencia constitucional anulatoria |
| постановление о прекращении дела за недостаточностью улик | declaración de insolvencia |
| постановление о прекращении дела за неимением доказательств | declaración de no ha lugar |
| Постоянная лига за права человека | Liga Permanente por los Derechos Humanos |
| поступить из-за границы через таможни | despachar en las aduanas exteriores (о товаре) |
| потеря права истребования долга по суду из-за непринятия кредитором мер по его взысканию | prescripción liberatoria |
| потерянный за давностью | prescrito |
| потерянный за давностью | prescripto |
| пошлина за право чеканки монет | monedaje |
| пошлина за право чеканки монет | derecho de monedaje |
| пошлина за право чеканки монет | beneficio de acu |
| пошлина за рассмотрение дела в суде | arancel judicial |
| право перевозчика на удержание товаров вследствие неуплаты за простой | derecho de retención por sobreestadías |
| предложение с указанием цены за единицу | propuesta a precios unitarios |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen prior |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen precedente |
| прекращать дело за примирением сторон | concluir una composición de la litis |
| прекращать дело за недостаточностью | resolver sin lugar |
| прекращение дела за недостаточностью улик | declaración de no ha lugar |
| прекращение дела за примирением сторон | composición de la litis |
| премия за продуктивность | prima de productividad |
| премия за ускорение | prima de acceleración |
| премия за эффективность | prima de rendimiento |
| премия по итогам работы за год | aguinaldo |
| преследование за границей | persecución extraterritorial |
| судебное преследование за совершение преступления | persecución de un crimen |
| преследовать за совершение преступления по своей инициативе | proseguir de oficio |
| привлечение к ответственности за неуважение к суду | juicio en rebeldía (выразившееся в неявке в суд) |
| приказ о запрете выезда за пределы государства | providencia precautoria de arraigo |
| приниматься за | echar (что-л.) |
| приниматься за | emprender |
| приниматься за | acometer |
| принцип недопустимости повторного привлечения к судебной ответственности за одно и то же преступление | prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito |
| приобретать за давностью | prescribir |
| приобретение за истечением срока давности | prescripción |
| приобретённый за давностью | prescrito |
| приобретённый за давностью | prescripto |
| продажа за наличные | venta al contado |
| продажа земли с оставлением за собой права на ежегодную ренту | censo reservativo |
| продажа имущества за долги | ejecución |
| производиться за счёт | ser de cuenta (кого-л.) |
| прокурор по надзору за пенитенциарными учреждениями | procurador penitenciario |
| процент за посредничество | corretaje |
| проценты за несвоевременную выплату | interés moratorio |
| проценты за несвоевременную выплату | intereses de mora (долга) |
| проценты за несвоевременную выплату | intereses de demora (долга) |
| проценты за просрочку | intereses de mora |
| проценты за просрочку | interés moratorio |
| проценты за просрочку | intereses de demora |
| размер выплаты за долгосрочную бессрочную аренду | canon enfitéutico |
| режим содержания в тюрьме, допускающий отдельные привилегии за примерное поведение | tercer grado penitenciario (напр., предполагающий проведение выходных дома) |
| решение о прекращении дела за недостаточностью доказательств | no ha lugar |
| решение о прекращении дела за неимением доказательств | no ha lugar |
| ручаться за | sanear |
| ручаться за | caucionar |
| с погрузкой и доставкой, оплаченной за счёт отправителя | franco |
| сбор за накладываемые таможней пломбы | derechos de marchamo |
| сбор за пользование доком и швартовку | atraque y amarraje |
| скидка за согласие на перенос расчётов по фьючерской сделке | prima pagada por entrega aplazada |
| следить за исполнением | velar por el cumplimiento |
| следовать друг за другом | proceder |
| следующий один за другим | sucesivo |
| соглашение не в форме документа за печатью | acuerdo verbal |
| соглашение не в форме документа за печатью | convenio verbal |
| соглашение не в форме документа за печатью | acuerdo no sellado |
| содержание под стражей за судом | custodia legis |
| сохранение за собой | reserva |
| сохранение за собой права отказаться | reserva del derecho de admisión (от чего-л.) |
| сохранение за собой права принять | reserva del derecho de admisión (от чего-л.) |
| сохранять за собой | reservar |
| сохранять за собой | conservar |
| сохранять за собой право | reservarse el derecho |
| спасание за спасание груза | salvamento marítimo |
| спасание за спасание судна | salvamento marítimo |
| способность отвечать за содеянное | responsabilidad |
| справедливая цена за поставленный товар | tanto como valía |
| справедливое вознаграждение за выполненную работу | tanto como se ha merecido |
| страхование ответственности за выплату возмещения | seguro de indemnización |
| судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | recurso de amparo |
| судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | amparo |
| судья, осуществляющий надзор за тюрьмами | juez de vigilancia penitenciaria |
| сумма за преимущественное право аренды | derecho de llaves |
| считать ответственным за | dejar de cuenta de (что-л.) |
| счёт до востребования с предупреждением за сутки | dinero con preaviso de un día |
| счёт за фрахт | cuenta de flete |
| таможенная пошлина за провоз | aduana de paso |
| тот, за кого ручаются | abonado |
| тот, за кого уплатили | pago |
| тот, за которого можно ручаться | saneado |
| тот кто обрабатывает землю за вознаграждение в виде части урожая | parcelero |
| уплатить взносы за акции | pagar los plazos de las acciones |
| Управление по контролю за действиями должностных лиц | Dirección de Control de Responsabilidad de Funcionarios y Empleados |
| Управление по надзору за деятельностью судов и прокуратуры | Dirección de Vigilancia de Tribunales y Fiscalias |
| условно вручённый документ за печатью | plica (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| утрачивать за давностью | prescribir |
| Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | Servicio Federal de la Federación Rusa por el control del tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas (Мартынова) |
| фрахт плюс неустойка за простой | flete más demoras |
| ходатайство о прекращении дела за безосновательностью | recurso por declaración de no ha lugar |
| цена "за все" | tanto alzado |
| цена "за все" | precio global |
| цена за единицу | precio por unidad de medida (веса и т.п.) |
| цена за штуку | precio unitario |
| цена за штуку | precio por unidad de medida |
| часть судебного помещения, находящаяся за барьером | barra |
| чиновник, надзирающий за лицами, осужденными условно | agente responsable de la libertad vigilada |
| чиновник, надзирающий за условно осужденными | agente de libertad vigilada |
| чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de plica |
| чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de custodia |
| штраф за нарушение правил ведения процесса | sanción procesal |
