| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | аварийно-защитное устройство | dispositivo de seguridad |
| pack. | баллон в защитной корзине | bombona |
| pack. | баллон в защитной корзине | damajuana |
| avia. | биологический защитный экран | blindaje de protección biológica |
| avia. | биологический защитный экран | escudo biológico |
| IMF. | ввести защитные меры | delimitación del ámbito de aplicación |
| avia. | воздухозаборник с защитным устройством | toma aire protegida |
| tech. | временное защитное покрытие | recubrimiento temporal (напр., полуфабрикатов) |
| el. | вторичный защитный экран | barrera secundaria de radioprotección |
| tech. | выключатель в защитном кожухе | interruptor blindado |
| avia. | высотное защитное снаряжение | equipo protector a presión |
| mil. | жилет защитный противоножевой | chaleco anticuchillo (Мартынова) |
| auto. | заднее противоподкатное защитное устройство | dispositivo de protección trasera contra el empotramiento (Sergei Aprelikov) |
| tech. | защитная аппаратура | equipo de protección |
| tech. | защитная атмосфера | atmosfera protectora |
| avia. | защитная атмосфера | atmósfera protectora |
| tech. | защитная втулка | casquillo de protección |
| tech. | защитная газовая среда | atmosfera protectora |
| tech. | защитная гильза | forro de protección (Tundruk) |
| tech. | защитная гильза | pozo termométrico (Tundruk) |
| el. | защитная дроссельная катушка | bobina de choque |
| el. | защитная дроссельная катушка | bobina protectora |
| gen. | защитная жакетка | perpunte (при фехтовании) |
| tech. | защитная зона | zona de protección |
| avia. | защитная изоляция | aislamiento protector |
| forestr. | защитная кабина | cabina de protección |
| tech. | защитная камера с перчатками | caja con guantes |
| forestr. | защитная каска | casco de protección |
| pharm. | защитная кварцевая трубка | tubo protector de cuarzo (Noia) |
| tech. | защитная клетка, защитное ограждение | guarda hombre (Ahalmena) |
| avia. | защитная конструкция | estructura protectora |
| tech. | защитная коробка | caja de protección |
| pack. | защитная краска | recubrimiento coloreado anticorrosivo |
| tech. | защитная краска | pintura protectora |
| pack. | защитная краска | pintura anticorrosiva |
| auto. | защитная краска от ударов мелкими камнями | pintura antigravilla (serdelaciudad) |
| forestr. | защитная крыша для водителя погрузчика | arco de seguridad |
| pack. | защитная манжета | funda |
| pack. | защитная манжета для бутылок | funda para botellas |
| forestr. | защитная маска | visera |
| tech. | защитная маска | mascarilla de protección |
| tech. | защитная маска | mascara protectora |
| tech. | защитная маска | mascara de protección |
| med. | защитная маска для лица | nosabuco (название только на Кубе Мартынова) |
| tech. | защитная маска сварщика | pantalla de soldador (nikborovik) |
| med. | защитная механическая вентиляция лёгких | ventilación mecánica (spanishru) |
| construct. | защитная насыпь | escollera de protección (tania_mouse) |
| tech. | защитная насыпь | escollera |
| fin. | защитная ныряющая нить | hilo aventanillado (используется при производстве банкнот Bogotano) |
| avia. | защитная оболочка | envuelta protectora |
| el. | защитная оболочка | capa protectora |
| chem. | защитная оболочка | cubierta protectora |
| tech. | защитная оболочка | vaina protectora |
| tech. | защитная оболочка | marco para cuadro |
| cables | защитная оболочка | cubierta de estanquidad |
| pack. | защитная оболочка | envoltura protectora |
| forestr. | защитная обувь | botas de seguridad |
| avia. | защитная обшивка | revestimien protector |
| pack. | защитная обшивка | recubrimiento protector |
| pack. | защитная обшивка | blindaje |
| gen. | защитная оговорка | Salvaguarda (agi_na_parade) |
| chem. | защитная одежда | traje protector |
| forestr. | защитная одежда | vestimenta protectora |
| forestr. | защитная одежда | ropa de protección |
| forestr. | защитная одежда | vestimenta de seguridad |
| OHS | защитная одежда | ropa de protección (Sergei Aprelikov) |
| tech. | защитная одежда | indumento protector |
| forestr. | защитная одежда от холода | vestimenta protectora contra el frío |
| tech. | защитная оковка ступеней | reborde de peldaños |
| zool. | защитная окраска | mimetismo |
| tech. | защитная перегородка | defensa |
| tech. | защитная перегородка | barrera protectora |
| pack. | защитная пластина | plancha obturadora f (против проникновения воды в обрешётку, para evitar la entrada de agua en una caja; la plancha puede ser de madera o metal) |
| ophtalm. | защитная пленка | película lagrimal (Глазные капли создают защитную пленку на поверхности глазного яблока. Эта пленка препятствует высыханию слизистой оболочки при длительной работе перед экраном.  mgkl.ru ines_zk) |
| tech. | защитная плита | contrapuerta |
| pack. | защитная плёнка | membrana |
| chem. | защитная плёнка | cubierta protectora |
| el. | защитная плёнка | película protectora |
| pack. | защитная плёнка | capa protectora |
| pack. | защитная плёнка | película |
| pack. | защитная плёнка | diafragma |
| avia. | защитная пограничная плёнка | película límite protectora |
| tech. | защитная полоса | faja protectora |
| el. | защитная полоса | banda de protección |
| el. | защитная полоса | banda de guarda (en un transistor) |
| tech. | защитная полоса | faja cortafuegos |
| avia. | защитная полоса | banda de guarda |
| el. | защитная полоса между соседними несущими | banda libre entre dos ondas portadoras |
| econ. | защитная пошлина | derechos de protección |
| tech. | защитная прокладка | placa protectora |
| patents. | защитная публикация | publicación defensiva |
| hydrogr. | защитная решётка | rejilla de protection |
| tech. | защитная решётка | red protectora |
| electr.eng. | защитная решётка | rejilla de seguridad (Alexander Matytsin) |
| tech. | защитная решётка | red de protección |
| hydrogr. | защитная решётка | rejilla protectora |
| avia. | защитная решётка | rejilla de protección |
| avia. | защитная сетка | rejilla protectora |
| tech. | защитная сетка | supresor (в пентоде) |
| tech. | защитная сетка | rejilla supresora (пентода) |
| tech. | защитная сетка | rejilla de supresión (пентода) |
| avia. | защитная сетка | tela de protección |
| avia. | защитная сетка | malla de protección |
| antenn. | защитная сетка | rejilla de protección |
| avia. | защитная сетка | rejilla supresora (радио) |
| el. | защитная сетка | rejilla supresora |
| avia. | защитная сетка | tamiz de protección (клапана) |
| gen. | защитная сетка | grilla rejilla supresora |
| agric. | защитная сетка для корма | anillo de alimentación b |
| tech. | защитная сетка на аноде | rejilla anodica (ртутного выпрямителя) |
| agric. | защитная сетка против града | redes antigranizo |
| tech. | защитная смазка | lubricante de protección |
| tech. | защитная смазка | grasa protectora |
| electr.eng. | защитная спираль | espiral de protección (http://reltech.com.ua/wp-content/uploads/2014/03/spriral_guard.jpg adri) |
| tech. | защитная стенка | defensa |
| oil | защитная ткань | manta de seguridad |
| tech. | защитная траншея | zanja de argamasa |
| tech. | защитная траншея | núcleo de la trinchera |
| tech. | защитная траншея | base del núcleo |
| pack. | защитная упаковка | envase protector |
| pack. | защитная упаковка | embalaje de protección |
| pack. | защитная упаковка | embalaje protector |
| pack. | защитная упаковка | envase conservador |
| pack. | защитная упаковка кромок | protector de bordes |
| el. | защитная характеристика | característica de protección |
| el. | защитная цепь | circuito de protección |
| tech. | защитная шайба | arandela obturatriz |
| forestr. | защитная экипировка | equipo de protección |
| chem. | защитное вещество | sustancia protectora |
| pack. | защитное вещество | agente protector |
| tech. | защитное действие | efecto protector |
| avia. | защитное действие | acción protectora |
| isol. | Защитное заземление | puesta a tierra de protección |
| tech. | защитное заземление | tierra de protección (Aneskazhu) |
| pack. | защитное кольцо | anilla de fijación |
| pack. | защитное кольцо | anilla de bloqueo |
| tech. | защитное кольцо | arandela obturatriz |
| pack. | защитное кольцо | anilla de seguridad |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | pintura de protección (protector, protectora) |
| tech. | защитное лакокрасочное покрытие | sobrerrevestimiento de laca protectora |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | recubrimiento |
| dermat. | защитное липидное покрытие | capa lípida protectora (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | защитное напыления пней | tratamiento de tocones por pulverización |
| el. | защитное оборудование | equipo de protección |
| avia. | защитное оборудование | equipo protector |
| gen. | защитное оборудование | factores de seguridad (LaLoca) |
| forestr. | защитное оборудование для дыхательных органов | sistemas de respiración |
| tech. | защитное ограждение | guardacuerpos (Natalinaha) |
| environ. | защитное ограждение | dispositivo de protección (Барьер, предназначенный ограждать людей от воздействия вредных веществ) |
| tech. | защитное ограждение | defensa |
| tech. | защитное окно | ventana de protección |
| tech. | защитное органическое покрытие | acabado orgánico protector (vleonilh) |
| pack. | защитное покрытие | sobre |
| tech. | защитное покрытие | pintura protectora |
| tech. | защитное покрытие | revestimiento protector |
| oil | защитное покрытие | manta de seguridad |
| oil | защитное покрытие | capa protectora de pintura |
| tech. | защитное лакокрасочное покрытие | sobrerrecubrimiento |
| tech. | защитное покрытие | recubrimiento protector |
| tech. | защитное покрытие | capa protectora |
| tech. | защитное покрытие | acabado protector |
| construct. | защитное покрытие | protector (для дерева, металла и других поверхностей ines_zk) |
| pack. | защитное покрытие | envoltura |
| chem. | защитное покрытие | cubierta protectora |
| pack. | защитное покрытие | funda |
| pack. | защитное покрытие | pintura de protección (protector, protectora) |
| pack. | защитное покрытие | recubrimiento |
| oil | защитное покрытие для труб | revestimiento para canerías |
| tech. | защитное приспособление | protector |
| tech. | защитное приспособление | guardamano (напр., на прессе) |
| tech. | защитное приспособление | dispositive de protección |
| isol. | Защитное разделение цепей | separación de protección eléctrica |
| el. | защитное реле | relé de protección |
| el. | защитное смотровое окно | ventanilla apantallada de observación |
| tech. | защитное сооружение | obra de protección |
| tech. | защитное сооружение | obra de contención |
| el. | защитное сопротивление | resistencia de protección |
| pack. | защитное средство | agente protector |
| avia. | защитное стекло | visera (шлема) |
| tech. | защитное устройство | coraza |
| tech. | защитное устройство | plancha protectora |
| oil | защитное устройство | protector (приспособление) |
| tech. | защитное устройство | protector |
| tech. | защитное устройство | plancha de protección |
| tech. | защитное устройство | guarda |
| tech. | защитное устройство | dispositive de protección |
| tech. | защитное устройство | aparato protector |
| avia. | защитное устройство | dispositivo protector |
| tech. | защитное устройство, предохранительное устройство | dispositivo de seguridad (lavazza) |
| isol. | Защитное экранирование | protección eléctrica por pantalla |
| forestr. | защитную обувь | botas de seguridad |
| sec.sys. | защитные ботинки | botas de seguridad (Svetlana Dalaloian) |
| forestr. | защитные брюки | pantalón de protección |
| el. | защитные витки | espiras de protección |
| fin. | защитные волокна | Fibrillas de Seguridad (защитные волокна, применяемые в качестве защиты банкнот Bogotano) |
| math. | защитные методы | técnicas de resistencia |
| IMF. | защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI |
| construct. | защитные ограждения канав | salvacunetas (tania_mouse) |
| oil | защитные очки | gafas de seguridad (сварщика и @т.п.) |
| oil | защитные очки | gafas protectoras (сварщика и @т.п.) |
| O&G. tech. | защитные очки | lentes de seguridad (SergeyL) |
| gen. | защитные очки | gafas de seguridad (SergeyL) |
| O&G. tech. | защитные очки | anteojos de seguridad (SergeyL) |
| gen. | защитные очки | gafas protectoras |
| O&G. tech. | защитные очки | anteojos protectores (SergeyL) |
| gen. | защитные очки | gafas de protección |
| forestr. | защитные перчатки | guantes protectores para motosierra |
| OHS | защитные перчатки | guantes protectores (Sergei Aprelikov) |
| tech. | защитные перчатки | guantes de protección |
| avia. | защитные противошумные наушники | orejeras para proteger los tímpanos |
| chem. | защитные рукавицы | guantes protectores |
| auto. | защитные рукавицы | guantes (I. Havkin) |
| tech. | защитные рукавицы | manoplas |
| tech. | защитные сооружения | defensa |
| avia. | защитные средства | medios de protección |
| el. | защитный автомат | disyuntor automático, taco, breaker, pastilla (Jelly) |
| med. | защитный белок | proteína defensiva (типа комплементного) |
| el. | защитный выключатель, отключающий антенну при перегрузках | disyuntor de antena |
| pack. | защитный газ | protector |
| pack. | защитный газ | neutro |
| pack. | защитный газ | gas protector |
| pack. | защитный газ | inerte |
| pack. | защитный газ | gas inerte |
| tech. | защитный демпфер стрелы | banda de seguridad del palo (шлагбаума ines_zk) |
| el. | защитный дроссель | inductancia de protección |
| tech. | защитный дроссель | bobina protectora |
| patents. | защитный знак | marca de defensa |
| avia. | защитный каркас | azmazón protectora |
| tech. | защитный клапан | válvula de protección (alambre) |
| bank. | защитный код проверки подлинности | Código Seguro de Verificación (Maripositochka) |
| tech. | защитный кожух | caja de protección |
| tech. | защитный кожух | caperuza de protección |
| tech. | защитный кожух | casco protector |
| el. | защитный кожух | envuelta protectora |
| tech. | защитный кожух | cofia protectors |
| avia. | защитный кожух | blindaje protector |
| el. | защитный кожух генератора | cubierta de la dínamo |
| med. | защитный кожух диагностической трубки | envuelta protectora de tubo de diagnóstico |
| tech. | защитный кожух радиолокационной антенны | radomo |
| med. | защитный кожух терапевтической трубки | envuelta protectora de tubo terapéutico |
| avia. | защитный козырёк лобового стекла | visera del parabrisas |
| chem. | защитный коллоид | coloide protector |
| tech. | защитный колпак | casquete seguridad |
| tech. | Защитный колпак на выходе трубы | gorro chino (konstmak) |
| avia. | защитный колпачок | capuchón protector |
| tech. | защитный колпачок | tapa de protección |
| forestr. | защитный колпачок | contacto Hirschman |
| cables | защитный колпачок | capuchón de protección |
| avia. | защитный колпачок | casquete protector |
| avia. | защитный колпачок | caperuza protectora |
| tech. | защитный комбинезон | buzo de protección (nikborovik) |
| el. | защитный конденсатор | condensador de protección contra los atmosféricos |
| tech. | защитный контакт | contacto de protección |
| tech. | защитный контактор | contactor de seguridad (tania_mouse) |
| tech. | защитный конус | cono de protección |
| astronaut. | защитный конус | cono protector (искусственного спутника Земли vleonilh) |
| tech. | защитный конус | ojiva de protección |
| avia. | защитный конус | cono protector |
| avia. | защитный космический мягкий экран | toldo protector espacial |
| avia. | защитный космический мягкий экран | sombrilla espacial |
| tech. | защитный костюм | buzo (nikborovik) |
| tech. | защитный костюм | traje protector |
| el. | защитный лак | barniz protector |
| forestr. | защитный лес | bosque de protección |
| tech. | защитный материал | material protector |
| pack. | защитный материал | material barrera |
| avia. | защитный металлический шланг | manga metálica de protección |
| med. | защитный механизм организма | mecanismo de defensa |
| avia. | защитный мешок парашюта | saco protector del paracaídas |
| avia. | защитный настил | estera protectora |
| avia. | защитный обтекатель | cono protector |
| avia. | защитный обтекатель | envuelta protectora |
| law | защитный ордер | orden de protección (Lika1023) |
| tech. | защитный патрон | casquillo de protección |
| avia. | защитный пластиковый купол | cúpula protectora de plástico (антенны) |
| tech. | защитный пневматический резиновый кант | goma neumática de protección (шлагбаума ines_zk) |
| tech. | защитный пневматический резиновый кант | goma neumática de protección (ines_zk) |
| cables | защитный покров | cubierta exterior |
| gen. | защитный покров | integumento (I. Havkin) |
| el. | защитный провод | hilo de guarda |
| tech. | защитный проводник | conductor de protección (DiBor) |
| el. | защитный промежуток | distancia de protección |
| gen. | защитный, протекционистский | garantista (DiBor) |
| el. | защитный реактор | reactancia de protección |
| el. | защитный резистор | resistencia de protección |
| med. | защитный рефлекс | reflejo de defensa |
| gen. | защитный ров | cárcava |
| tech. | защитный светофильтр | filtro martinico |
| tech. | защитный светофильтр | pantalla protectora |
| tech. | защитный светофильтр | filtro de laboratorio |
| Panam. | защитный слой | recubrimiento (между арматурой и бетоном Boitsov) |
| pack. | защитный слой | estrato protector |
| tech. | защитный слой | capa protectora |
| pack. | защитный слой | capa |
| pack. | защитный слой | película |
| pack. | защитный слой | revestimiento |
| construct. | защитный слой бетона | recubrimiento de hormigón (в железобетонных элементах Aneli_) |
| tech. | защитный слой бетона | hormigón de protección |
| gen. | защитный спрей для обуви | spray impermeabilizante (от воды и грязи DinaAlex) |
| el. | защитный трансформатор | transformador de protección |
| el. | защитный уровень | nivel de protección |
| med. | защитный фермент | fermento de defensa |
| house. | защитный фильтр | filtro protector (Alexander Matytsin) |
| tech. | защитный шлак | escoria protectora (напр., при сварке) |
| oil | защитный шлем | casco protector |
| avia. | защитный шлем | casco antichoque |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | casco de seguridad con visor y protector de las orejas |
| avia. | защитный щиток | disruptor aerodinámico (в воздушном потоке) |
| tech. | защитный экран | escudo de protección |
| tech. | защитный экран | pantalla protectora |
| el. | защитный экран | pantalla de blindaje |
| antenn. | защитный экран | pantalla de desviación |
| med. | защитный экран | pantalla protectora (от излучения) |
| isol. | Защитный экран | pantalla de protección eléctrica |
| chem. | защитный экран | defensa contra la radiación |
| oil | защитный экран | mampara cubrefuego |
| avia. | защитный экран | blindaje de protección |
| el. | защитный экран против кругового огня на коллекторе | pantalla antiarco |
| tech. | защитный экран против кругового огня на коллекторе | paraarcos |
| tech. | защитный экран ядерного реактора | blindaje del reactor |
| IMF. | защитных механизмов | evaluación de las salvaguardias |
| forestr. | каучуковые защитные обуви | botas de goma de seguridad |
| pack. | коррозионно-защитная краска | recubrimiento coloreado anticorrosivo |
| pack. | коррозионно-защитная краска | pintura anticorrosiva |
| pack. | коррозионно-защитная упаковка | embalaje anticorrosivo |
| pack. | коррозионно-защитная упаковка | embalaje protector contra la corrosion |
| pack. | коррозионно-защитное средство | anticorrosivo |
| pack. | коррозионно-защитное средство | medio de protección contra la corrosión |
| pack. | коррозионно-защитное средство | producto antiozidante |
| el. | коэффициент защитного действия | coeficiente de acción protectora |
| pack. | крышка с защитной плёнкой | cápsula diafragmática |
| agric. | культура, выращиваемая под навесом, защитным экраном или в теплице | cultivo protegido |
| tech. | лестница с защитным ограждением | escalera con cubre hombre (Ahalmena) |
| med., epid. | лицевая защитная маска | mascarilla facial (Sergei Aprelikov) |
| prof.jarg. | лицевой защитный щиток | protector facial (Willmar Sandoval) |
| tech. | лицевой защитный щиток | protector facial (Alexander Matytsin) |
| el. | манипуляция на защитную сетку | manipulación sobre la rejilla supresora |
| avia. | многослойный отражательный защитный экран | protectora de capas múltiples reflectoras |
| avia. | многослойный отражательный защитный экран | pantalla |
| el. | модуляция на защитную сотку | modulación por supresora |
| tech. | нанесение на металлическую поверхность защитной фосфатной плёнки | bonderizacion |
| pack. | наружная защитная обёртка | embalaje exterior |
| pack. | наружная защитная обёртка | envase exterior |
| pack. | наружное защитное покрытие | revestimiento exterior protector |
| avia. | оборудование защитной системы дыхания | equipo protector del respirador |
| avia. | одежда защитная | vestimenta de seguridad |
| avia. | одежда защитная | vestimenta protectora |
| IMF. | Отдел по оценке защитных механизмов | División de Evaluación de Salvaguardias |
| O&G. tech. | открытые защитные очки | anteojos protectores (SergeyL) |
| O&G. tech. | открытые защитные очки | lentes de seguridad (SergeyL) |
| O&G. tech. | открытые защитные очки | anteojos de seguridad (SergeyL) |
| nucl.pow. | отстойник защитной оболочки реактора | sumidero del recinto de contención (ADENYUR) |
| IMF. | оценка защитных механизмов | evaluación de las salvaguardias |
| avia. | пелена защитного газа | capa protectora de gas inerte |
| el. | первичный защитный экран | barrera primaria de radioprotección |
| oil | покрытие защитной оболочкой | enchaqueladura |
| IMF. | политика оценки защитных механизмов | política sobre evaluación de salvaguardias |
| avia. | полёт вне сферы защитного действия магнитного поля земли | vuelo fuera de la esfera de acción protectora del campo magnético terrestre |
| pack. | постоянное защитное покрытие | permanente |
| pack. | постоянное защитное покрытие | revestimiento protector amovible |
| ecol. | прибрежная защитная полоса | zona de servidumbre de protección (Aneli_) |
| avia. | пробка с защитной сеткой | tapón con tamiz de protección |
| law | проверочный защитный код | Código Seguro de Verificación (Estylo) |
| tech. | прокатка напр., бериллия в защитной оболочке | laminado de marco de cuadro |
| pack. | противоокислительное защитное средство | agente preventivo de la oxidación |
| avia. | противошумный защитный шлем | casco protector antirruido |
| gen. | санитарно-защитная зона | zona de protección sanitaria (caesar.84) |
| construct. | сборные конструкции защитных ограждений канав, канализации | salvacunetas prefabricados (tania_mouse) |
| avia. | сбрасываемый защитный конус | cono protector lanzable |
| weld. | сварка в среде защитного газа | soldadura con gas protector de metal (serdelaciudad) |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | permanente |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | revestimiento protector amovible |
| law | специальные защитные меры | Salvaguardias (ВТО и Мэркосур молитесь) |
| med. | спора без защитной оболочки | gimnospora |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | bombona |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | damajuana |
| cables | токопроводящая жила без защитных покрытий | conductor desnudo |
| tech. | толщина защитного экрана | espesor de la capa protectora |
| el. | тонкий защитный экран | red de antenas |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | envasado con envoltura f desgarrable |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | cobertura protectora pelable |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | cobertura protectora desgarrable |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | revestimiento protectora desgarrable |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | revestimiento protectora pelable |
| electr.eng. | устройство защитного отключения | interruptor diferencial (Aneli_) |
| tech. | устройство защитного отключения, управляемое дифференциальным током, сокр. УЗО_Д | disyuntor diferencial (pauladis) |
| isol. | Электрический защитный экран | pantalla de protección eléctrica |
| isol. | Электрическое защитное разделение цепей | separación de protección eléctrica |
| isol. | Электрическое защитное экранирование | protección eléctrica por pantalla |
