| Subject | Russian | Spanish |
| law | акции, зарегистрированные на бирже | títulos admitidos a cotización en Bolsa |
| real.est. | единый идентификатор зарегистрированного имущества | IDUFIR (internauta) |
| real.est. | единый идентификатор зарегистрированного имущества | identificador único de fincas registrales (internauta) |
| gen. | зарегистрирован по адресу | su domicilio de empadronamiento es (ulkomaalainen) |
| gen. | зарегистрирована по адресу | su domicilio de empadronamiento es (ulkomaalainen) |
| IMF. | зарегистрированная безработица | desempleo declarado |
| IMF. | зарегистрированная безработица | desempleo manifiesto |
| IMF. | зарегистрированная безработица | desempleo abierto |
| econ. | зарегистрированная безработица | paro registrado |
| el. | зарегистрированная величина | valor registrado |
| tech. | зарегистрированная голограмма | holograma registrado |
| IMF. | зарегистрированная инфляция | inflación manifiesta |
| IMF. | зарегистрированная инфляция | inflación abierta |
| law | зарегистрированная недвижимость | bienes inmuebles registrados |
| law | зарегистрированная недвижимость | bienes inmuebles inscritos |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| commer. | зарегистрированная повестка | citación registrada |
| econ. | зарегистрированная прибыль | beneficio registrado |
| commer. | зарегистрированная сдача-приёмка | entrega-recepción registrada |
| geol. | зарегистрированное время | tiempo registrado |
| patents. | зарегистрированное географическое указание места происхождения товара | indicación geográfica protegida (Alexander Matytsin) |
| gen. | зарегистрированное географическое указание _места происхождения товара | indicación geográfica protegida (Alexander Matytsin) |
| tech. | зарегистрированное значение | valor registrado |
| commer. | зарегистрированное исковое заявление | demanda registrada |
| law | зарегистрированное название компании | razón social (Sandra Yu) |
| commer. | зарегистрированное получение | recepción registrada |
| econ. | зарегистрированное право собственности | derecho de posesión registrado |
| avia. | зарегистрированное происшествие | accidente registrado |
| law | официально зарегистрированное судебное решение | sentencia registrada |
| law | зарегистрированное судно | abanderado |
| commer. | зарегистрированное уведомление | notificación registrada |
| law | зарегистрированное ходатайство | solicitud formalizada (tania_mouse) |
| commer. | зарегистрированный акцепт | aceptación registrada |
| law | зарегистрированный акционер | accionista registrado |
| avia. | зарегистрированный багаж | equipaje facturado (spanishru) |
| avia. | зарегистрированный багаж | equipaje registrado |
| law | зарегистрированный брак | matrimonio formalizado |
| law | зарегистрированный владелец | dueco matriculado |
| comp., MS | зарегистрированный домен | dominio registrado |
| patents. | зарегистрированный знак | marca registrada |
| geol. | зарегистрированный импульс | impulso registrado |
| econ. | зарегистрированный как корпорация | incorporado |
| horticult. | зарегистрированный культивар | cultivar registrado |
| law | зарегистрированный лишь в отношении капитальной суммы | registrado únicamente en cuanto al principal |
| commer. | зарегистрированный мандат | mandato registrado |
| environ. | зарегистрированный объект охраны окружающей среды | sitio registrado (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| comp., MS | зарегистрированный партнёр | partner de registro |
| law | зарегистрированный патент | patente registrada |
| econ. | зарегистрированный переводный вексель | documento nominativo |
| econ. | зарегистрированный переводный вексель | efecto nominativo |
| avia. | зарегистрированный план полёта | plan vuelo presentado (ИКАО) |
| tax. | зарегистрированный плательщик ндс | iva responsable inscripto (serdelaciudad) |
| el. | зарегистрированный пользователь | usuario autorizado |
| avia. | зарегистрированный самолёт | avión matriculado |
| law | зарегистрированный собственник | propietario inscrito |
| law | зарегистрированный собственник | titular registral (42admirer) |
| law | зарегистрированный собственник | propietario registrado |
| commer. | зарегистрированный телекс | télex registrado |
| comp., MS | зарегистрированный тип файла | tipo de archivo registrado |
| commer. | зарегистрированный товарный знак | marca de fábrica registrada |
| econ. | зарегистрированный товарный знак | marca registrada |
| law | зарегистрированный товарный знак | marca colectiva registrada |
| IMF. | зарегистрированный чек | cheque de caja |
| commer. | зарегистрированный экземпляр | ejemplar registrado |
| gen. | зарегистрировать брак | registrar el matrimonio |
| gen. | зарегистрировать брак | inscribir el matrimonio en el registro civil |
| busin. | зарегистрировать в качестве | dar de alta como (Alexander Matytsin) |
| busin. | зарегистрировать должным образом | constituida regularmente con arreglo a las leyes (hablamos) |
| gen. | зарегистрировать кандидата | registrar al candidato |
| commer. | зарегистрировать получение | registrar el recibo |
| commer. | зарегистрировать телефонограмму | registrar el telefonema |
| commer. | зарегистрировать товарный знак | registrar la marca |
| airports | зарегистрироваться на рейс | realizar la facturación (ines_zk) |
| airports | зарегистрироваться на рейс | facturar (para el vuelo ines_zk) |
| real.est. | Информационная картотека зарегистрированных документов на право собственности | FLOTI (Fichero Localizador de Titularidades Inscritas serdelaciudad) |
| gen. | Информационная картотека зарегистрированных прав собственности | Fichero Localizador de Titularidades Inscritas (ulkomaalainen) |
| gen. | Информационная картотека зарегистрированных прав собственности | FLOTT Fichero Localizador de Titularidades Inscritas (ulkomaalainen) |
| gen. | Информационная картотека зарегистрированных предприятий | Fichero Localizador de Entidades Inscritas, FLEI (ulkomaalainen) |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa |
| law | компания, официально зарегистрированная в торговом регистре | sociedad inscrita en el registro mercantil |
| commer. | корреспонденция зарегистрирована | la correspondencia está registrada |
| st.exch. | котировальные цены, прокотированные цены, зарегистрированные цены | precios cotizados (ulkomaalainen) |
| law | на чьё имя зарегистрированы акции корпорации | titular |
| law | не зарегистрированный официально договор | contrato privado |
| econ. | официально зарегистрированная безработица | desempleo registrado oficialmente |
| law | официально зарегистрированная компания | sociedad inscrita en el registro mercantil |
| law, ADR | официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| econ. | официально зарегистрированные безработные | parados oficialmente inscritos |
| econ. | официально зарегистрированный безработный | desempleado oficialmente registrado |
| law | официально зарегистрированный документ | instrumento auténtico |
| law | официально зарегистрированный документ | instrumento público |
| law | официально зарегистрированный документ | documento auténtico |
| law | официально не зарегистрированное объединение | sociedad de hecho (pauladis) |
| law | официально не зарегистрированный документ | escritura privada |
| law | официально не зарегистрированный документ | instrumenteo privado |
| law | официально не зарегистрированный документ | documento simple |
| law | официально не зарегистрированный документ | documento privado |
| commer. | получение письма́ зарегистрировано | el recibo de la carta ha sido registrado |
| IMF. | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | ahorro informal |
| patents. | способный быть зарегистрированным | apto a registro |
| commer. | телефонограмма зарегистрирована | el telefonema ha sido registrado |
| commer. | товарный знак зарегистрирован | la marca de fábrica ha sido registrada |
