| Subject | Russian | Spanish |
| law | акционерная компания закрытого типа | sociedad cerrada |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой камерой | túnel aerodinámico de cámara cerrada |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | túnel aerodinámico de circuito cerrado |
| avia. | аэродром, закрытый низкой облачностью | aeródromo cubierto por nubes bajas |
| avia. | аэродром, закрытый низкой облачностью | aeródromo cubierto de nubes bajas |
| avia. | аэропорт, закрытый туманом | aeropuerto cerrado por la niebla |
| avia. | балка закрытого профиля | viga cerrada |
| commer. | биржа закрыта | la bolsa está cerrada |
| gen. | в закрытом помещении | en un local cerrado (cubierto) |
| gen. | в закрытом режиме | de puertas adentro (spanishru) |
| gen. | в закрытый род не залетают мухи | en boca cerrada no entran moscas |
| avia. | вертолёт с закрытой кабиной | helicóptero con cabina blindada |
| avia. | вертолёт с закрытой кабиной | helicóptero con cabina cerrada |
| avia. | взлёт с закрытой кабиной | despegue con la cabina sin visibilidad |
| tech. | волновод закрытого типа | guiaondas cerrado |
| dipl. | встреча за закрытыми дверями | reunión a puerta cerrada (Alexander Matytsin) |
| gen. | выставка закрылась | se clausuró la exposición |
| el. | герметически закрытый двигатель | motor hermético |
| oil | герметически закрытый насос | bomba a cierre hidráulico |
| tech. | герметически закрытый сосуд | vaso tapado herméticamente |
| avia. | гидродинамическая труба с замкнутым потоком и закрытой рабочей частью | túnel hidrodinámico de flujo y circuito cerrados |
| tech. | давление в закрытой скважине | presión a pozo cerrado |
| geol. | давление в закрытой скважине | presión en pozo cerrado |
| gen. | дверь закрылась | la puerta se cerró |
| gen. | дверь неплотно закрыта | la puerta no está bien cerrada |
| avia. | двигатели, расположенные в крыле один над другим и закрытые одним обтекателем | motores uno arriba y otro debajo del ala con un carenaje común |
| el. | двигатель закрытого исполнения | motor cerrado |
| tech. | двигатель закрытой конструкции | motor cerrado |
| tech. | двигатель закрытой конструкции | motor cubierto |
| tech. | двигатель закрытой конструкции | motor acorazado |
| commer. | депозит закрыт | el depósito está cerrado |
| el. | динамомашина закрытого типа | dínamo cerrada |
| relig. | женщина с закрытым лицом | tapada (flawlesssway) |
| dipl. | за закрытыми дверями | a puerta cerrada (Alexander Matytsin) |
| gen. | за закрытыми дверями | de puertas adentro (spanishru) |
| mexic., comp., MS | закрытая абонентская группа | FDN |
| comp., MS | закрытая абонентская группа | Número de marcación fija |
| mexic., comp., MS | закрытая абонентская группа | número de marcado fijo |
| law | закрытая акционерная компания | sociedad cerrada |
| avia. | закрытая аэродинамическая труба | túnel aerodinámico de circuito cerrado |
| commer. | закрытая биржа | bolsa de acceso limitado |
| commer. | закрытая биржа | bolsa cerrada |
| el. | закрытая броня | armadura de bordes superpuestos |
| el. | закрытая броня | blindaje cerrado |
| med. | закрытая вальвулотомия Брока | operación de Brock |
| amer. | закрытая веранда | gabinete |
| avia. | закрытая ВПП | pista fuera de servicio (для посадки) |
| pack. | закрытая выдержка | tiempo cerrado |
| pack. | закрытая выдержка | tiempo de espera abierto |
| med. | закрытая гнусавость | rinolalia cerrada |
| polit. | закрытая для полётов зона | zona de exclusión (Alexander Matytsin) |
| polit. | закрытая для полётов зона | zona de no sobrevuelo (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | закрытая для рыболовства зона | zonas de veda |
| law | закрытая закладная | hipoteca cerrada (по которой сумма долга не может быть увеличена) |
| busin. | закрытая информация | información confidencial (Alexander Matytsin) |
| gen. | закрытая информация | datos sensibles (serdelaciudad) |
| avia. | закрытая кабина | cabina cerrada |
| oil | закрытая кинетическая цепь ЗКЦ | cadena cinética cerrada (serdelaciudad) |
| tech. | закрытая ковка | forja en estampa cerrada |
| law | закрытая компания | sociedad particular (без права публичной продажи акций) |
| gen. | закрытая машина | automóvil cubierto |
| avia. | закрытая местность | terreno cubierto |
| geol. | закрытая местность | terreno cerrado |
| avia. | закрытая обтекателем стойка | pata carenada |
| tech. | закрытая песочная литейная пресс-форма | molde cerrado |
| el. | закрытая подпрограмма | subprograma cerrado |
| el. | закрытая подстанция | subestación a cubierto |
| geol. | закрытая пористость | porosidad cerrada |
| oil | закрытая прессформа | molde cerrado |
| pack. | закрытая пресс-форма | molde positivo |
| tech. | закрытая ременная вилка | guia-correa |
| med. | закрытая репозиция | reducción cerrada |
| pack. | закрытая решётка | cajón cerrado |
| pack. | закрытая решётка | forrado |
| pack. | закрытая решётка | cubierto |
| pack. | закрытая решётка | cadre de madera cerrado |
| pack. | закрытая решётка | cadre de madera revestido |
| comp., MS | закрытая сборка | ensamblado privado |
| IMF. | закрытая сессия | sesión a puerta cerrada |
| tech. | закрытая система | sistema cerrado |
| avia. | закрытая система дренажа | sistema de ventilación en circuito cerrado |
| road.wrk. | закрытая система оплаты | peaje cerrado (Alexander Matytsin) |
| avia. | закрытая система охлаждения | sistema refrigeración en circuito cerrado |
| geol. | закрытая скважина | pozo cerrado |
| oil | закрытая структура | estructura cerrada |
| transp. | закрытая тара | contenedor cerrado |
| archit. | закрытая терраса | terraza cubierta (Sergei Aprelikov) |
| gen. | закрытая форма болезни | forma interior de la enfermedad |
| med. | «закрытая» форма туберкулёза | tuberculosis cerrada |
| mil. | закрытая укрытая цель | blanco cubierto (serdelaciudad) |
| avia. | закрытая цель | blanco cubierto |
| avia. | закрытая часть ракеты | extremo ocluido del cohete |
| econ. | "закрытая" экономика | economía cerrada |
| el. | закрытая электроустановка | instalación eléctrica interior |
| tech. | закрытого типа | blindado (напр., о двигателе) |
| law | закрытое акционерное общество | sociedad cerrada |
| law | закрытое акционерное общество | sociedad privada |
| law | закрытое акционерное общество | Sociedad Limitada (Español de España Uralekt) |
| gen. | Закрытое акционерное общество | Sociedad anónima cerrada (S.A. (Испания) и S.A.C. (Латинская Америка) I.Negruzza) |
| gen. | закрытое голосование | votación secreta |
| law | закрытое дело | asunto tapado |
| law | закрытое детское учреждение | centro de observación |
| gen. | закрытое завещание | testamento cerrado |
| law | закрытое заседание | sesión cerrada |
| corp.gov. | закрытое заседание | reunión a puerta cerrada |
| law | закрытое заседание | sesión ejecutiva |
| law | закрытое заседание суда | audiencia a puerta cerrada (DiBor) |
| gen. | закрытое море | mar cerrada |
| gen. | закрытое платье | vestido cerrado |
| progr. | закрытое ПО | programas informáticos de código cerrado (azhNiy) |
| law | закрытое помещение | recinto |
| gen. | закрытое помещение | local |
| corp.gov. | закрытое предложение | licitación en pliego cerrado |
| corp.gov. | закрытое предложение | oferta secreta |
| progr. | закрытое программное обеспечение | programas informáticos de código cerrado (azhNiy) |
| law | закрытое слушание дела | juicio a puerta cerrada |
| gen. | закрытое собрание | reunión privada |
| gen. | закрытое собрание | reunión a puerta cerrada |
| law | закрытое судебное заседание | audiencia a puerta cerrada |
| law | закрытое судебное разбирательство | audiencia secreta |
| law | закрытое судебное разбирательство | audiencia a puerta cerrada |
| gen. | закрытое учебное заведение | centro de enseñanza interna |
| gen. | закрытое учебное заведение | colegio |
| econ. | закрытые данные | datos secretos |
| gen. | закрытые данные | datos sensibles (serdelaciudad) |
| econ. | закрытые инвестиционные паевые фонды | fondos de inversión con capital fijo |
| busin. | закрытые сведения | información confidencial (Alexander Matytsin) |
| gen. | закрытые сведения | datos sensibles (serdelaciudad) |
| IMF. | закрытые торги | licitación en pliego cerrado |
| corp.gov. | закрытые торги | oferta secreta |
| econ., prof.jarg. | закрытые торги | licitaciónes cerradas |
| commer. | закрытые торги | licitación cerrada |
| gen. | закрытые туфли | zapatos cerrados |
| econ. | "закрытые" фонды | fondos "cerrados" |
| el. | закрытый аппарат | aparato cerrado |
| commer. | закрытый арбитраж | arbitraje a puerta cerrada |
| avia. | закрытый аэродром | aeródromo abandonado |
| avia. | закрытый аэродром | aeródromo clausurado |
| avia. | закрытый аэродром | aeródromo cerrado |
| gen. | закрытый балкон | tribuna |
| oil | закрытый бассейн | cuenca cerrada |
| pack. | закрытый воздушный пузырь | burbuja de aire ocluida |
| gen. | закрытый воротник | cuello cerrado |
| tech. | закрытый выключатель | interruptor blindado |
| tech. | закрытый горн | forja cubierta |
| tech. | закрытый двигатель | motor cubierto |
| tech. | закрытый двигатель | motor cerrado |
| tech. | закрытый двигатель | motor acorazado |
| gen. | закрытый двор | patio privado (Alexander Matytsin) |
| avia. | закрытый для полётов из-за отсутствия видимости | inutilizado por falta de visibilidad (об аэродроме, базе) |
| avia. | закрытый для посадки из-за отсутствия видимости | inutilizado por falta de visibilidad (об аэродроме, базе) |
| water.res. | закрытый дренаж | drenaje subsuperficial |
| archit. | закрытый жилой комплекс | barrio cerrado (Alexander Matytsin) |
| archit. | закрытый жилой комплекс | ciudadela cerrada (Alexander Matytsin) |
| archit. | закрытый жилой комплекс | ciudadela privada (Alexander Matytsin) |
| archit. | закрытый жилой комплекс | barrio privado (Alexander Matytsin) |
| archit. | закрытый жилой комплекс | urbanización cerrada (Alexander Matytsin) |
| geol. | закрытый забой | frente cerrado |
| mil. | закрытый затвор | Cerrojo cerrado (m1911) |
| progr. | закрытый исходный код | código cerrado (azhNiy) |
| tech. | закрытый кабельный замок | grillete cerrado |
| tech. | закрытый калибр | pasada cerrada |
| tech. | закрытый калибр | calibre cerrado |
| avia. | закрытый канал связи | canal de comunicación de servicio |
| avia. | закрытый канал связи | canal de comunicación especial |
| comp., MS | закрытый ключ | clave privada |
| gen. | закрытый конкурс | concurso limitado |
| med. | закрытый массаж сердца | masaje cardíaco a tórax cerrado (adri) |
| med. | закрытый метод | método cerrado (наркоза) |
| gen. | закрытый наглухо | a piedra y lodo (о двери, окне) |
| oil | закрытый нагреватель | calentador cerrado |
| avia. | закрытый облаками | cubierto de nubes |
| avia. | закрытый обтекателем трубопровод | tubería fuselada |
| avia. | закрытый обтекателем трубопровод | tubería carenada |
| math. | закрытый оператор | operador acotado (он необязательно ограниченный,т.е. не "ilimitado" BCN) |
| gen. | закрытый охраняемый двор | patio privado (Alexander Matytsin) |
| commer. | закрытый павильон | pabellón bajo techo |
| commer. | закрытый павильон | pabellón cubierto |
| tech. | закрытый паз | ranura cerrada |
| med. | закрытый перелом | fractura subcutánea |
| comp., MS | закрытый период | período fiscal cerrado |
| el. | закрытый плавкий предохранитель | fusible de tipo cubierto |
| tech. | закрытый ползун | cruceta cerrada |
| fire. | закрытый прибор Тага для определения температуры вспышки нефтепродуктов | Equipo de Copa Cerrada (serdelaciudad) |
| gen. | закрытый просмотр | presentación privada |
| avia. | закрытый профиль | perfil cerrado |
| IMF. | закрытый процентный паритет | paridad de intereses cubierta |
| IMF. | закрытый процентный паритет | paridad de tasas de interés con cobertura |
| fishery | закрытый район для рыболовства | zona de veda |
| fishery | закрытый район для рыболовства | zona cerrada |
| gen. | закрытый режим | orden privado (Alexander Matytsin) |
| tech. | закрытый резиносмеситель | mezcladora cerrada |
| tech. | закрытый резиносмеситель | mezclador interno |
| met. | закрытый ручей | canal falso |
| el.mach. | закрытый с уплотнением | estanco |
| geol. | закрытый сброс | falla cerrada |
| law | закрытый сезон | período de veda |
| plast. | закрытый смеситель | mezclador interno |
| gen. | закрытый спектакль | función privada |
| econ. | закрытый счёт | cuenta cerrada |
| chem. | закрытый тигель Пенски-Мартенса | Probador Pensky-Martens de Copa Cerrada (serdelaciudad) |
| med. | «закрытый» туберкулёз | tuberculosis cerrada |
| comp., MS | Закрытый уголковый процесс | Proceso de cheurón cerrado |
| comp., MS | закрытый универсальный тип | tipo genérico cerrado |
| avia. | закрытый участок | recinto cerrado (территории) |
| gen. | закрытый фартук | mandil |
| comp., MS | закрытый финансовый период | período fiscal cerrado |
| econ. | закрытый финансовый рынок | mercado financiero cerrado |
| tech. | закрытый штамп | matriz cerrada |
| tech. | закрытый штамп | estampa cerrada |
| gen. | закрыть бюллетень | dar de alta |
| gen. | закрыть вопрос | zanjar el asunto (Alexander Matytsin) |
| gen. | закрыть вход | cerrar prohibir la entrada |
| fig. | закрыть глаза | cerrar los ojos a ante algo |
| gen. | закрыть глаза | hacer la vista gorda (en, a) |
| fig. | закрыть глаза | hacer la vista gorda en a, ante algo (на что-л.) |
| gen. | закрыть глаза | cerrar los ojos (a, ante) |
| gen. | закрыть границу | cerrar la frontera |
| gen. | закрыть дело | dar carpetazo al expediente |
| law | закрыть дело | dar carpetazo al caso (Lavrov) |
| gen. | закрыть детей в комнате | encerrar a los niños en la habitación |
| gen. | закрыть замок на два оборота ключа | introducir la llave en la cerradura con doble vuelta (Alexander Matytsin) |
| gen. | закрыть занавес | correr el telón |
| law | закрыть заседание | disolver la reunión |
| gen. | закрыть заседание | clausurar levantar la reunión |
| gen. | закрыть зонтик | cerrar el paraguas |
| gen. | закрыть книгу | cerrar el libro |
| law | закрыть контракт | finiquitar contrato |
| gen. | закрыть крышку | bajar poner la tapa (ящика и т.п.) |
| nonstand. | закрыть лавочку | dar de mano |
| nonstand. | закрыть лавочку | cerrar el negocio |
| gen. | закрыть магазин | alzar levantar tienda |
| gen. | закрыть на ключ | cerrar a con llave |
| gen. | закрыть предприятие | liquidar la empresa |
| gen. | закрыть прения | terminar los debates |
| gen. | закрыть сессию | clausurar la sesión |
| law | закрыть счёт | finiquitar |
| bank. | закрыть счёт | cancelar una cuenta (internauta) |
| law | закрыть счёт | liquidar una cuenta |
| law | закрыть счёт | finiquitar cuenta |
| law | закрыть счёт | cerrar la cuenta |
| gen. | закрыть счёт | cancelar la cuenta (tania_mouse) |
| gen. | закрыться в комнате | encerrarse en la habitación |
| gen. | закрыться одеялом | taparse con la manta |
| gen. | закрыться от дождя | protegerse contra resguardarse de la lluvia |
| avia. | замок закрытого положения створки | trinca de retenida de la compuerta cerrada |
| gen. | занавес закрылся | se ha corrido el telón |
| comp., MS | Записать закрытый отклик от кампании | Registrar respuesta de campaña como cerrada |
| avia. | заправка топливом закрытым способом | relleno a presión |
| law | заседание при закрытых дверях | sesión a puerta cerrada |
| IMF. | инвестиционная компания закрытого типа | sociedad de inversión |
| IMF. | инвестиционная компания закрытого типа | sociedad de inversión cerrada |
| IMF. | инвестиционная компания закрытого типа | fondo de inversiones cerrado |
| IMF. | инвестиционный фонд закрытого типа | sociedad de inversión |
| IMF. | инвестиционный фонд закрытого типа | sociedad de inversión cerrada |
| IMF. | инвестиционный фонд закрытого типа | fondo de inversiones cerrado |
| busin. | информация закрытого характера | información confidencial (Alexander Matytsin) |
| avia. | испытание в полёте с закрытой шторкой | prueba en vuelo por instrumentos simulados |
| avia. | кабина, закрытая колпаком | cabina sin visibilidad |
| comp., MS | кнопка "Закрыть" | botón Cerrar |
| avia. | колесо, закрытое обтекателем | rueda carenada |
| econ. | компания "закрытого" типа | compañía cerrada |
| econ. | компания "закрытого" типа | compañía de capital cerrado |
| econ. | компания закрытого типа | sociedad de capital cerrado |
| law | компания закрытого типа | compacía propietaria |
| law, mexic. | компания закрытого типа | compacía cerrada |
| econ. | корпорация закрытого типа | corporación cerrada |
| gen. | крепко закрытый | requetecerrado (Las ventanas están requetecerradas. lunuuarguy) |
| law | лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | prisionero de guerra |
| oil | максимальное давление в закрытой скважине | presión de cierre |
| tech. | малогабаритный прибор с закрытым тиглем для определения температуры вспышки | equipo de copa cerrada de escala reducida (serdelaciudad) |
| oil | мотор закрытого типа | motor totalmente cerrado |
| polit. | на закрытой встрече | a puertas cerradas (Alexander Matytsin) |
| polit. | на закрытом заседании | a puertas cerradas (Alexander Matytsin) |
| avia. | небо, закрытое сплошной облачностью | cielo cubierto de nubes |
| avia. | небо, закрытое сплошной облачностью | cielo cerrado de nubes |
| avia. | небо, частично закрытое облачностью | cielo parcialmente cerrado de nubes |
| el. | нормально закрытые | contactos normalmente cerrados (контакты) |
| tech. | нормально закрытый | normalmente cerrado (azhNiy) |
| tech. | нормально закрытый клапан | válvula normalmente cerrada (azhNiy) |
| inf. | объявлять закрытым | dar por terminado (Alexander Matytsin) |
| gen. | плотно закрыть дверь на замок | a cal y canto (dontanio) |
| gen. | плотно закрыть дверь | cerrar herméticamente bien la puerta |
| progr. | ПО с закрытым исходным кодом | programas informáticos de código cerrado (azhNiy) |
| comp., MS | политика контроля закрытого кампуса | directiva de supervisión de campus cerrado |
| avia. | полностью закрытое положение | posición totalmente cerrada |
| avia. | полностью закрытый аэродром | aeródromo cerrado para toda operación |
| avia. | полёт в закрытой кабине | vuelo en la cabina cerrada |
| avia. | полёт с закрытой шторкой | vuelo con la cabina sin visibilidad |
| law | помещение в учреждение закрытого типа | institucionalización (специальную больницу, исправительное учреждение, тюрьму) |
| gen. | при закрытых дверях | a puertas cerrada (s) |
| gen. | при закрытых дверях | a puerta cerrada (s) |
| law | при закрытых дверях | puerta cerrada |
| gen. | при закрытых дверях | a puertas cerradas |
| law | проводить при закрытых дверях | celebrar a puerta cerrada |
| progr. | программное обеспечение с закрытым исходным кодом | programas informáticos de código cerrado (azhNiy) |
| progr. | программное обеспечение с закрытым кодом | programas informáticos de código cerrado (azhNiy) |
| tech. | проезд закрытого сигнала | paso de la señal de alto |
| tech. | проезд закрытого сигнала | paso de la serial de parada |
| corp.gov. | проект закрыт | ejecución terminada |
| avia. | рабочая закрытая часть | cámara experimental de circuito cerrado (аэродинамической трубы) |
| gen. | с закрытыми глазами | a ciegas |
| gen. | с закрытыми глазами | a ojos cerrados |
| gen. | с закрытыми глазами | con los ojos cerrados (DiBor) |
| avia. | самолёт с закрытой кабиной | avión tipo cabina |
| busin. | сведения закрытого характера | información confidencial (Alexander Matytsin) |
| gen. | сведения, носящие закрытый характер | datos sensibles (serdelaciudad) |
| law | свойственный учреждению закрытого типа | institucional (больнице, тюрьме) |
| avia. | сигнал "аэродром закрыт" | señales "aeródromo cerrado" |
| busin. | соглашение о честном поведении и неразглашении закрытой информации | Compromiso de Integridad y Confidencialidad (smovas) |
| gen. | сообщать закрытым текстом | codificar cifrar el mensaje |
| comp., MS | состояние для закрытого просмотра | estado de vista privado |
| gen. | стрельба по закрытой цели | tiro indirecto |
| law | считать закрытым | dar por conluido |
| commer. | счёт закрыт | la cuenta ha sido cerrada |
| oil | температура вспышки в закрытом тигле | punto de inflamación en vaso cerrado (bania83) |
| oil | углеводород с закрытой цепью | hidrocarburo de cadena cerrada |
| law | учреждение закрытого типа | institución cerrada |
| econ. | фонды закрытого типа | fondos "cerrados" |
| avia. | частично закрытая система жизнеобеспечения | sistema control ambiental parcialmente cerrado |
| avia. | шасси, закрытое обтекателем | tren carenado |
| gen. | я опасался, что парикмахерская закрыта | yo temía que la peluquería estuviera cerrada (Alex_Odeychuk) |
| commer. | ярмарка закрыта | la feria está cerrada |
