| Russian | Spanish |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | país pobre muy endeudado |
| бремя задолженности | carga de la deuda |
| верхний предел федеральной задолженности | tope de endeudamiento |
| взаимная просроченная задолженность предприятий | atrasos entre empresas |
| взаимная просроченная задолженность предприятий | atrasos en los pagos entre empresas |
| внешняя задолженность | deuda externa |
| дебиторская задолженность | cuentas por cobrar (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| долгосрочная и среднесрочная задолженность | deuda a largo y mediano plazo |
| Европейская сеть по проблемам задолженности и развития | Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo |
| задолженность по уплате налога | impuesto atrasado |
| задолженность по уплате налога | impuesto en mora |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral |
| коммерческая просроченная задолженность | atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado |
| коммерческая просроченная задолженность | atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales |
| коэффициент внешней задолженности | coeficiente de endeudamiento externo |
| коэффициент задолженности | razón capital/deuda |
| коэффициент задолженности | coeficiente de endeudamiento |
| кредиторская задолженность | montos pagaderos |
| кризис суверенной задолженности | crisis de la deuda soberana |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | situación crítica causada por el sobreendeudamiento |
| меры по взысканию просроченной задолженности | renegociación de la deuda |
| мораторий на выплату задолженности | moratoria de la deuda |
| мораторий на выплату задолженности | moratoria de pagos |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados |
| облегчение бремени задолженности | alivio de la carga de la deuda |
| облегчение бремени задолженности | alivio de la deuda |
| облегчения бремени задолженности | alivio de la carga de la deuda |
| облегчения бремени задолженности | alivio de la deuda |
| отношение капитала к задолженности | razón capital/deuda |
| официальная задолженность | deuda frente a acreedores oficiales |
| официальная задолженность | deuda oficial |
| перекрёстная задолженность | deudas cruzadas |
| политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | política de concesión de préstamos a países con atrasos |
| потолок задолженности | tope de endeudamiento |
| предельная сумма задолженности | tope de endeudamiento |
| предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | concesión de préstamos a países con atrasos |
| предстоящее погашение текущей задолженности | amortización anticipada de la deuda |
| предстоящее погашение текущей задолженности | rescate de la deuda |
| предстоящее погашение текущей задолженности | rescate anticipado de la deuda |
| предстоящее погашение текущей задолженности | amortización de la deuda |
| просроченная задолженность | pagos en mora |
| просроченная задолженность | mora |
| просроченная задолженность | atrasos de pagos |
| просроченная задолженность | pagos atrasados (SCN93) |
| просроченная задолженность | atrasos en los pagos |
| просроченная задолженность перед коммерческими банками | atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado |
| просроченная задолженность перед коммерческими банками | atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales |
| просроченная торговая задолженность | atrasos comerciales |
| ранее переоформленная задолженность | deuda previamente reprogramada (Guía de la deuda, 1993) |
| рефинансирование задолженности | refinanciamiento de la deuda (MBP6) |
| своп неуплаты задолженности по кредиту | swap de deuda impaga |
| своп неуплаты задолженности по кредиту | swap de protección contra deudas impagas |
| своп неуплаты задолженности по кредиту | swap de incumplimiento crediticio |
| своп неуплаты задолженности по кредиту | swap de riesgo de crédito |
| своп неуплаты задолженности по кредиту | swap de riesgo de incumplimiento de crédito |
| своп неуплаты задолженности по кредиту | swap de riesgo de incumplimiento del deudor |
| система представления отчётности по задолженности | sistema de notificación de la deuda por el deudor (MBP5) |
| Служба по вопросам кредиторской задолженности | Unidad de Cuentas por Pagar |
| соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | acuerdo final |
| соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | acuerdo definitivo |
| соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | acuerdo de salida |
| страна в процессе переоформления задолженности | país que reprograma su deuda |
| страна, имеющая необслуживаемую задолженность | país cuyos préstamos son declarados improductivos (y no devengan intereses) |
| страна, имеющая просроченную задолженность | país miembro con atrasos en los pagos |
| страна, имеющая просроченную задолженность | país en mora |
| страна, переживающая кризис задолженности | país agobiado por la deuda |
| страна, переживающая кризис задолженности | país abrumado por la deuda |
| страна, переживающая кризис задолженности | país sobreendeudado |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país abrumado por la deuda |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país agobiado por la deuda |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país sobreendeudado |
| страны с высоким уровнем задолженности | país muy endeudado |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | países de bajo ingreso gravemente endeudados |
| страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | países de ingreso mediano gravemente endeudados |
| стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности | estrategia reforzada ante la deuda |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | pagos |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | estrategia de cooperación reforzada |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | enfoque de cooperación reforzada |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | estrategia de cooperación intensificada |
| суверенная просроченная задолженность | atrasos en los pagos de la deuda soberana |
| суверенная просроченная задолженность | atrasos de la deuda soberana |
| текущая задолженность | deuda flotante (SCN93) |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Fondo Fiduciario para los PPME (Guía de la deuda, 1993) |
| Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф | Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| хроническая просроченная задолженность перед МВФ | atrasos prolongados en los pagos al FMI |
| хроническая просроченная задолженность перед МВФ | atrasos persistentes ante el FMI |
| частичное прощение задолженности по выплате процентов | condonación parcial de los intereses adeudados |
| чрезмерная задолженность | exceso de endeudamiento |
| чрезмерная задолженность | sobreendeudamiento (MBP5) |
