| Subject | Russian | Spanish |
| transp. | автобус с задним расположением двигателя | autobus con motor trasero (Sergei Aprelikov) |
| tech. | амортизатор задней подвески | amortiguador trasero |
| avia. | антенный блок обзора задней полусферы | unidad de exploración trasera de antena |
| med. | аппарат, накладываемый на заднюю поверхность нижней конечности | férula de Cabot |
| avia. | атака из задней полусферы | ataque por persecución |
| avia. | атака из задней полусферы | ataque por cola |
| avia. | атака с задней полусферы | ataque por cola |
| med. | атрезия заднего прохода | aproccia |
| nonstand. | быть без задних ног | descuajaringarse |
| avia. | в задней полусфере | a popa (ЛА) |
| avia. | в задней полусфере | en sector trasero (ЛА) |
| avia. | в задней полусфере | en popa (ЛА) |
| avia. | в задней полусфере | popel (ЛА) |
| med. | верхняя задняя зубчатая мышца | músculo serrato menor posterior |
| tech. | включение заднего хода | embrague de marcha atrás |
| auto. | включить заднюю передачу | meter la marcha atrás (Unc) |
| med. | внутренний задний бугор верхнего коренного зуба | entocono |
| med. | вокруг заднего прохода | circumanal |
| tech. | втулка задней бабки | cazoleta del árbol de la contrapunta |
| avia. | выброс на заднем фронте импульса | sobreoscilación en el frente trasero del impulso |
| econ. | выплаты задним числом | pago a posteriori |
| econ. | выплаты задним числом | pago diferido |
| med. | геморрой с трещиной заднего прохода | hemorroides centinela |
| med. | геморрой с трещиной заднего прохода | hemorroide centinela |
| gen. | дата, поставленная задним числом | antedata |
| law | датировать задним числом | antefechar |
| avia. | датчик предупреждения об облучении с задней полусферы | sensor de alarma de cola |
| tech., fig. | дать задний ход | dar marcha atrás |
| tech. | дать задний ход | dar marcha atrás |
| gen. | дать задний ход | dar marcha atrás |
| forestr. | дроссельный рычаг задний остановки | bloqueo de la palanca de aceleración |
| inf. | ездить на заднем колесе | hacer caballitos (Alexander Matytsin) |
| inf. | ездить на задних колёсах | hacer caballitos (Alexander Matytsin) |
| med. | железа слизистой оболочки заднего прохода | glándula anal |
| med. | задне-верхняя часть барабанной полости | ático |
| med. | задне-наружный бугорок верхних моляров | metacono |
| gen. | заднее крыльцо | entrada de servicio |
| med. | заднее продырявленное вещество | sustancia perforada posterior |
| med. | заднее продырявленное вещество | locus perforatus posterior (ножки мозга) |
| auto. | заднее противоподкатное защитное устройство | dispositivo de protección trasera contra el empotramiento (Sergei Aprelikov) |
| gen. | заднее сиденье автомобиля и пр. | asiento de atrás (Alexander Matytsin) |
| gen. | заднее сиденье | trasera (Alexander Matytsin) |
| gen. | заднее сиденье в экипаже | testera |
| auto. | заднее сиденье-диван | banco trasero (Alexander Matytsin) |
| med. | заднее средостение | postmediastino |
| med. | заднее средостение | posmediastino |
| auto. | заднее стекло | luna trasera (spanishru) |
| auto. | заднее стекло | ventana posterior (ViBC) |
| auto. | заднее стекло автомобиля | luneta (Svetlana Dalaloian) |
| auto. | заднее стекло с электрообогревом | luneta térmica (spanishru) |
| forestr. | заднее управление | dirección de cola |
| med. | заднее ядро трапециевидного тела | oliva superior |
| med. | заднее ядро трапециевидного тела | oliva protuberancial |
| med. | задние верхнечелюстные альвеолярные ветви | nervios dentales posteriores |
| med. | задние ветви | ramas dorsales (de los nervios cervicales, шейных нервов) |
| med. | задние ветви грудных нервов | nervios dorsales |
| transp. | задние габаритные огни | luces traseras (spanishru) |
| auto. | задние габаритные огни | traseras de posición (kopeika) |
| gen. | задние конечности | extremidades posteriores |
| oil | задние ноги | patas traseras (вышки) |
| gen. | задние ноги | patas traseras (лапы) |
| med. | задние носовые латеральные и перегородочные артерии | ramas externa e interna de la arteria esfenopalatina |
| tech. | задние поперечные салазки | carro transversal trasero |
| med. | задние спайки радужной оболочки | seclusión de la pupila |
| med. | задний альвеолярный канал | conducto dentario posterior |
| med. | задний альвеолярный канал верхней челюсти | conducto alveolar posterior |
| med. | задний асинклитизм | oblicuidad de Varnier |
| med. | задний асинклитизм | oblicuidad de Litzmann |
| med. | задний асинклитизм | asinclitismo posterior |
| med. | задний атлантоосевой сустав | sindesmodontoide |
| med. | задний блуждающий ствол | rama derecha del vago (del nervio neumogástrico, блуждающего нерва XI) |
| med. | задний большой коренной зуб | postmolar |
| med. | задний большой коренной зуб | posmolar |
| avia. | задний борт | costado de contera |
| tech. | задний откидной борт кузова | zaga de camión |
| med. | задний бугорок атланта | tubérculo posterior del atlas |
| med. | задний бугорок поперечного отростка | tubérculo posterior de las apófisis transversas |
| tech. | задний вал | árbol posterior |
| avia. | задний вентилятор | ventilador trasero |
| med. | задний вид затылочного предлежания плода | posición occipitosacra del feto |
| tech. | задний визир | centrador de culata |
| avia. | задний несущий винт | rotor trasero |
| avia. | задний воздушный винт | hélice trasera |
| el. | задний выступ полюсного башмака | canto de salida del polo |
| med. | задний глубокий височный нерв | nervio temporal profundo posterior |
| gen. | задний двор | patio interior |
| gen. | задний двор | traspatio |
| gen. | задний двор | patio (matafix1) |
| gen. | задний двор | solar (Лат. Ам.) |
| gen. | задний двор | trascorral |
| med. | задний запирательный бугорок | tubérculo isquipubiano externo |
| med. | задний канатик спинного мозга | cordón posterior de la medula |
| gen. | задний карман джинсов | culera (Alexander Matytsin) |
| gen. | задний карман | bolsillo de atrás (в брюках) |
| forestr. | задний конец | borde exterior |
| law, nautic. | задний конец киля | talón |
| med. | задний корешок | raíz posterior (de los nervios raquídeos, спинномозгового нерва) |
| med. | задний корешок спинномозгового нерва | nervio radicular de Nageotte |
| avia. | задний курсовой сектор | sector de rumbo posterior (ИЛС) |
| el. | задний лепесток | lóbulo trasero |
| avia. | задний лётчик | piloto trasero |
| gen. | задний мателот | matalote de popa |
| med. | задний мозг | metapsíque |
| med. | задний моляр | postmolar |
| med. | задний моляр | posmolar |
| auto. | задний мост | eje trasero (spanishru) |
| footwear | задний наружный ремень | tira de talonera |
| oil | задний опорный подшипник карданного вала | cojinete posterior del eje de trasmisión |
| avia. | задний отсек оборудования | compartimiento de equipo trasero |
| avia. | задний отсек фюзеляжа | tramo de cola del fuselaje |
| avia. | задний отсек фюзеляжа | compartimiento de cola del fuselaje |
| tech. | задний отсчёт | lectura atrás (при нивелировании) |
| med. | задний параметрит | parametritis posterior |
| tech. | задний перебор токарного станка | desmultiplicador de torno |
| gen. | задний план | fondo |
| theatre. | задний план | foro |
| paint. | задний план | lejos |
| avia. | задний подкос | montante de resistencia al avance (шасси) |
| med. | задний почечный ганглий | ganglio renal posterior |
| anat. | задний проход | ano |
| anat. | задний проход | sieso |
| med. | задний проход | culo |
| gen. | задний проход | puerta trasera |
| med. | задний проход | anus |
| med. | задний пучок | tronco secundario posterior (de la parte infraclavicular, подключичной части) |
| forestr. | задний рез со стороны дерева; противоположной направлению валки | corte de apeo |
| med. | задний рог мениска | cuerno posterior del menisco (Caridad) |
| med. | задний родничок | fontanela posterior |
| avia. | задний салон | cabina trasera |
| auto. | задний свес | voladizo posterior (internauta) |
| med. | задний симблефарон | simbléfaron posterior |
| med. | задний склерит | esclerotitis posterior |
| med. | задний слёзный гребень | cresta lacrimal posterior |
| med. | задний спиномозжечковый путь | tracto de Foville |
| med. | задний спиномозжечковый путь | fascículo septomarginal |
| med. | задний спиномозжечковый путь | fascículo de Flechsig |
| med. | задний столб спинного мозга | columna posterior de la médula espinal |
| tech. | задний тормоз | freno trasero |
| med. | задний треугольник шеи | región lateral del cuello |
| med. | задний тяж | notocordio |
| med. | задний тяж | nocorda |
| tech. | задний угол | rebajo (напр., резца) |
| avia. | задний узел крепления киля | punto acoplamiento trasero del estabilizador vertical |
| avia. | задний узел крепления стабилизатора | punto acoplamiento trasero del estabilizador horizontal |
| avia., engin. | задний узел подвески | punto de montaje trasero |
| oil | задний уклон | pendiente posteriora |
| el. | задний уравнивающий импульс | impulso de postigualación |
| med. | задний уретрит | uretritis posterior |
| med. | задний ушной нерв | nervio auricular posterior |
| gen. | задний фасад | fachada al patio |
| el. | задний фокус | foco posterior |
| auto. | задний фонарь | piloto trasero (Naranjaamarga) |
| el. | задний фронт импульса | flanco posterior del impulso |
| gen. | задний ход | marcha atrás |
| tech. | задний ход | movimiento contrario |
| tech. | задний ход | marcha atrás |
| tech. | задний ход | marcha atrás |
| tech. | задний ход | acción inversa |
| gen. | задний ход | retroceso |
| tech. | задний центр | contrapunta |
| med. | задний шейный треугольник | triángulo posterior del cuello |
| med. | задний эпителий радужной оболочки | entiris |
| econ. | задним числом | retroactivamente (DiBor) |
| idiom. | задним числом | a toro pasado (Es inútil protestar a toro pasado, ahora que todo ya está decidido.  rae.es AnnaVeres) |
| gen. | задним числом | con posterioridad |
| lat. | задним числом | a posteriori (Javier Cordoba) |
| med. | задняя атлантозатылочная мембрана | ligamento occipitoatloideo posterior |
| tech. | задняя бабка | muñeca corrediza |
| tech. | задняя бабка | muñeca móvil |
| tech. | задняя бабка | contracabezal (токарного станка) |
| med. | задняя большеберцовая артерия | arteria tibial posterior (serdelaciudad) |
| med. | задняя большеберцовая артерия | tronco tibioperoneo |
| med. | задняя большеберцовая мышца | tibiosubtarsiano |
| med. | задняя большеберцовая мышца | músculo tibial posterior |
| med. | задняя ветвь | rama interna (de la arteria obturatriz, запирательной артерии) |
| med. | задняя ветвь | rama principal (de la cisura de Silvio, латеральной борозды полушария) |
| med. | задняя ветвь | rama terminal posterior (de la arteria tiroidea superior, верхней щитовидной артерии) |
| med. | задняя ветвь | rama dorsal (de los nervios raquídeos, спинномозговых нервов) |
| med. | задняя гипсовая шина | férula posterior de yeso (serdelaciudad) |
| tech. | задняя грань | contrafilo (резца) |
| tech. | задняя грань | capuchón de apoyo (резца) |
| med. | задняя грудинно-ключичная связка | ligamento esternoclavicular posterior |
| med. | задняя губа отверстия матки | labio posterior (del orificio externo del cuello uterino) |
| auto. | задняя дверца | portón (Puerta trasera de los coches y furgonetas que permite cargar el equipaje o entrar en el coche por detrás Alexander Matytsin) |
| auto. | задняя дверца | portón ((Puerta trasera de los coches y furgonetas que permite cargar el equipaje o entrar en el coche por detrás) Alexander Matytsin) |
| gen. | задняя дверь | puerta accesoria excusada, secreta |
| gen. | задняя дверь | puerta de trastienda (Lavrov) |
| gen. | задняя дверь | puerta del fondo (Lavrov) |
| gen. | задняя дверь | puerta trasera |
| gen. | задняя дверь | puerta excusada |
| gen. | задняя дверь | postigo |
| gen. | задняя дверь | puerta falsa (kazkat) |
| med. | задняя доля гипофиза | posthipófisis |
| med. | задняя доля гипофиза | lóbulo posterior de la hipófisis |
| tech. | задняя заточка | franqueo |
| avia. | задняя зашивка крыла | panel acuerdo trasero del ala |
| avia. | задняя кабина | cabina trasera |
| med. | задняя камера глаза | cámara posterior del ojo |
| med. | задняя камера глаза | cámara acuosa posterior |
| med. | задняя кишка | intestino posterior |
| med. | задняя кольпотомия | colpotomía posterior |
| med. | задняя комиссуротомия | operación de Puusepp |
| gen. | задняя комната | trascuarto |
| gen. | задняя комната | apartadzo |
| gen. | задняя комната | apartado |
| avia. | задняя корневая часть крыла | parte trasera de raíz del ala |
| med. | задняя крестообразная связка | LCP (Ahalmena) |
| med. | задняя крестообразная связка | ligamento cruzado posterior (Ahalmena) |
| med. | задняя крестообразная связка коленного сустава | ligamento cruzado posterior |
| tech. | задняя кромка | borde de salida |
| avia. | задняя кромка | borde de escape (крыла) |
| avia. | задняя кромка | borde de fuga (крыла) |
| tech. | задняя кромка | borde posterior |
| avia. | задняя кромка | borde de salida (крыла) |
| avia. | задняя кромка обечайки | borde de salida del casco |
| book.bind. | задняя крышка переплёта | cubierta posterior |
| footwear | задняя лапа | garra piel (шкуры или кожи) |
| med. | задняя латеральная борозда | surco posterolateral |
| med. | задняя латеральная щель мозжечка | escotadura marsupial |
| med. | задняя лестничная мышца | postescaleno |
| med. | задняя лестничная мышца | músculo escaleno posterior |
| med. | задняя лобковая связка | ligamento púbico posterior |
| gen. | задняя лука | atacola |
| med. | задняя лучистая грудинорёберная связка | ligamento radiado condroesternal posterior |
| med. | задняя межберцовая связка | ligamento tibioperoneo posterior |
| med. | задняя межжелудочковая вена | vena interventricular posterior (serdelaciudad) |
| med. | задняя межмышечная перегородка голени | tabique intermuscular posterior de la pierna |
| med. | задняя мениско-бедренная связка | ligamento accesorio posterior (de las articulaciones de la rodilla) |
| med. | задняя мозговая артерия | A.C.A (arteria cerebral anterior caesar.84) |
| med. | задняя мозговая артерия | Arteria Cerebral Anterior (A.C.A caesar.84) |
| med. | задняя мозговая артерия | arteria cerebral posterior |
| med. | задняя молоточковая складка | ligamento timpanomaleolar posterior |
| gen. | задняя мысль | segunda intención |
| inf. | задняя мысль | segunda |
| gen. | задняя мысль | reserva mental |
| gen. | задняя мысль | recámara |
| avia. | задняя нервюра | costilla posterior |
| med. | задняя нижняя область груди | región infraescapular |
| gen. | задняя нога | pernil |
| med. | задняя ножка | rama posterior del estribo (стремени) |
| med., lat. | задняя ножка мозжечка | radix cerebelli |
| med. | задняя область бедра | región femoral posterior |
| med. | задняя область голени | región posterior de la pierna |
| med. | задняя область колена | región posterior de la rodilla |
| med. | задняя область колена | poples |
| med. | задняя область плеча | región posterior del codo |
| med. | задняя область плеча | región braquial posterior |
| med. | задняя область предплечья | región antebraquial posterior |
| med. | задняя область шеи | región posterior del cuello |
| med. | задняя область шеи | nuca |
| forestr. | задняя опора | soporte final |
| tech. | задняя ось | eje posterior |
| el. | задняя панель | panel trasero |
| auto. | задняя парковка | estacionamiento en reversa (spanishru) |
| med. | задняя переднечерпаловидная связка | ligamento cricoaritenoideo posterior |
| med. | задняя перстнечерпаловидная связка | triquetro |
| gen. | задняя площадка | plataforma zaguera (вагона) |
| tech. | задняя поверхность кулачка | talón de la leva |
| med. | задняя пограничная пластинка | lámina elástica posterior |
| med. | задняя пограничная пластинка | entocórnea (роговицы) |
| med. | задняя подкрыльцовая линия | línea axilar posterior |
| med. | задняя подмышечная линия | línea axilar posterior |
| tech. | задняя подсветка | iluminación de fondo |
| med. | задняя полость | retrocavidad (напр. носоглотки) |
| avia. | задняя полусфера | popa |
| avia. | задняя полусфера | cola |
| avia. | задняя полусфера | sector trasero |
| med. | задняя продольная связка | ligamento vertebral común posterior |
| med. | задняя продольная связка | ligamento longitudinal posterior |
| med. | задняя прямая мышца головы | espiniaxoidooccipital |
| med. | задняя прямая проекция рентгенография органов грудной клетки | proyección posteroanterior (Незваный гость из будущего) |
| med. | задняя прямая проекция рентгенография органов грудной клетки | proyección PA (Незваный гость из будущего) |
| med. | задняя риноскопия | posrinoscopia |
| med. | задняя риноскопия | faringorrinoscopia |
| med. | задняя связка головки малоберцовой кости | ligamento posterior de la articulación tibioperonea superior |
| med. | задняя связка наковальни | ligamento posterior del yunque |
| med. | задняя связка ушной раковины | ligamento auricular posterior |
| avia. | задняя секция закрылка | flap trasero |
| psychol. | Задняя система внимания ЗСВ | Sistema Atencional Posterior SAP (adiuzheva) |
| med. | задняя склеротомия | esclerotomía posterior |
| gynecol. | задняя спайка | surco ninfohimenal (малых губ) |
| med. | задняя спайка больших половых губ | comisura posterior de los labios mayores |
| med. | задняя срединная линия | línea media posterior |
| med. | задняя стафилома склеры | estafiloma de Scarpa |
| med. | задняя стафилома склеры | estafiloma posterior |
| gen. | задняя стена | muro de fondo |
| pack. | задняя стена | pared posterior |
| tech. | задняя стенка | trasdós |
| med. | задняя стенка | PP (желудочка internauta) |
| auto. | задняя стойка | pilar trasero (spanishru) |
| avia. | задняя стойка фюзеляжа | codaste |
| gen. | задняя сторона | zaga |
| tech. | задняя сторона | trasdós |
| gen. | задняя сторона | posaderas |
| med. | задняя тампонада носа | taponamiento nasal posterior (serdelaciudad) |
| med. | задняя таранно-малоберцовая связка | ligamento peroneoastragalino posterior |
| tech. | задняя тележка | boje trasero |
| med., lat. | задняя ушная мышца | retrahens aurem |
| med. | задняя хорда | notocordio |
| med. | задняя хорда | nocorda |
| avia. | задняя центровка | posición del centro de gravedad posterior |
| gen. | задняя часть | rabera (чего-л.) |
| gen. | задняя часть | zaga |
| gen. | задняя часть | cuarto trasero (туши) |
| tech. | задняя часть | mocheta (режущего инструмента) |
| forestr. | задняя часть | borde exterior |
| gen. | задняя часть | trasera |
| gen. | задняя часть | culo |
| med. | задняя часть | trasero (туловища животного) |
| gen. | задняя часть | culata (чего-л.) |
| avia., engin. | задняя часть | sección posterior |
| food.ind. | задняя часть лопатки | marucha (говяжьей туши internauta) |
| med. | задняя часть островка головного мозга | postínsula |
| med. | задняя часть островка Рейля | postínsula |
| meat. | задняя часть пашины | Vacío (fake translator) |
| gen. | задняя часть туши | rabada |
| avia. | задняя часть фюзеляжа | fuselaje trasero |
| avia. | задняя часть фюзеляжа | fuselaje posterior |
| med. | задняя часть червя мозжечка | folium cacuminis |
| anat. | задняя черепная яма | fosa posterior craneal (DiBor) |
| med. | задняя черепная ямка | fosa craneal posterior (DiBor) |
| meat. | задняя четвертина туши | Cuarto Trasero (fake translator) |
| meat. | задняя четверть | Cuarto Trasero (fake translator) |
| meat. | задняя четверть без пашины | Pistola (fake translator) |
| med. | задняя эластическая пластинка роговицы | membrana de Duddell |
| med. | задняя эластическая пластинка роговицы | membrana hidatoidea |
| med. | задняя эластическая пластинка роговицы | membrana de Driddell |
| med. | задняя эластическая пластинка роговицы | membrana de Descemet |
| med. | задняя эластическая пластинка роговицы | membrana de Demours |
| med. | задняя ягодичная линия | línea semicircular posterior |
| med. | затылочно-подвздошное левое заднее предлежание плода | posición occipitoilíaca posterior izquierda del feto |
| med. | затылочно-подвздошное правое заднее предлежание плода | posición occipitoilíaca posterior derecha del feto |
| auto. | зеркало заднего вида | espejo retrovisor (spanishru) |
| forestr. | зеркало заднего вида | espejo retrovisor |
| auto. | зеркало заднего вида | retrovisor (Alexander Matytsin) |
| gen. | зеркало заднего обзора | espejo retrovisor |
| tech. | зеркало задней обзорности | espejo retrovisor |
| med. | зуд заднего прохода | prurito anal |
| gen. | идти задним ходом | ciar |
| med. | изменение голоса из-за обтурации задних отверстий носовых ямок | estomatolalia |
| gen. | иметь заднюю мысль | tener mucha recámara |
| med. | инструмент для отжимания задней стенки влагалища | depresor de Sims |
| med. | искусственный задний проход | anus artificial |
| med. | истечение жидкости из заднего прохода | arcorrea |
| forestr. | камера заднего вида | cámara de vista trasera |
| auto. | камера заднего вида | cámara de marcha atrás (spanishru) |
| auto. | камера заднего вида | cámara visión trasera (spanishru) |
| auto. | камера заднего вида | cámara de visión trasera (spanishru) |
| auto. | камера заднего вида | cámara trasera (spanishru) |
| auto. | колея задних колес | via posterior (Simplyoleg) |
| avia. | крайне задняя центровка | posición centro gravedad más retrasada |
| med. | крестцово-подвздошное левое заднее предлежание плода | posición sacroilíaca posterior izquierda del feto |
| med. | крестцово-подвздошное правое заднее предлежание плода | posición sacroilíaca posterior derecha del feto |
| avia. | крыло с тупой задней кромкой | ala de borde de salida romo |
| tech. | кузов с задним опрокидыванием | volquete trasero |
| avia. | лампа сигнализации передачи управления в заднюю кабину | lámpara testigo mando en la cabina trasera |
| med. | лептоменингит задней черепной ямки | meningitis posterior |
| med. | лимфатический узел в месте пересечения внутренней яремной вены и заднего брюшка двубрюшной мышцы | ganglio de Küttner |
| med. | линия перехода передней поверхности хрусталика в заднюю | ecuador del cristalino |
| anat. | лобно-задний | frontoposterior (serdelaciudad) |
| avia. | лётчик в задней кабине | piloto trasero |
| avia. | лётчик на заднем кресле | piloto trasero |
| tech. | механизм заднего хода | marcha atrás |
| anat. | мышца большеберцовая задняя | músculo tibial posterior (serdelaciudad) |
| med. | мышца, поднимающая задний проход | músculo elevador del ano |
| med. | на задней области предплечья | poscubital |
| gen. | на заднем плане | en el último lugar |
| gen. | на заднем плане | al fondo |
| mexic., Arg., urug.sp. | набрасывать лассо на задние ноги лошади | pialar |
| avia. | наведение из задней полусферы | guiado de cola |
| med. | наложение искусственного заднего прохода | colopexostomía |
| med. | наружный сфинктер заднего прохода | músculo esfínter externo del ano |
| avia. | нестреловидная задняя кромка | borde de salida sin flecha |
| med. | нижние задние носовые ветви большого нёбного нерва | nervio nasal posterior inferior |
| anat. | нижний задний | posteroinferior (Aneskazhu) |
| med. | нижняя задняя зубчатая мышца | músculo serrato posterior inferior |
| avia. | обзор задней полусферы | visión hacia atrás |
| avia. | обзор задней полусферы | visión trasera |
| avia. | обзор из задней кабины | visión del puesto posterior |
| avia. | обстрел из задней полусферы | tiro por la popa |
| avia. | обтекатель задней кромки | envuelta aerodinámica del borde de escape (крыла) |
| avia. | огонь из задней полусферы | tiro por detrás |
| gen. | он задним умом крепок | reflexiona con retardo |
| nonstand. | он задним умом крепок | él es estratega a posteriori |
| gen. | он задним умом крепок | es estratega a posteriori |
| gen. | он задним умом крепок | es poco previsor |
| avia. | органы управления на задней кромке | superficies de control en el borde de salida (крыла) |
| avia. | отверстие на задней кромке | abertura en el borde de salida (напр. лопатки) |
| med. | отверстия задних носовых костей | foramina nasalia |
| med. | относящийся к задней части рта | retrobucal |
| med. | относящийся к заднему средостению | postmediastínico |
| med. | относящийся к заднему средостению | posmediastínico |
| el. | отношение уровней переднего и заднего лепестков | relación de lóbulos (diagrama de antena) |
| med. | ото. задняя риноскопия | postrinoscopia |
| fig. | отодвигать на задний план | relegar a segundo plano |
| gen. | отодвигать на задний план | relegar |
| gen. | отодвигать на задний план | arrinconar |
| anat. | отросток задний клиновидный | proceso clinoideo posterior (serdelaciudad) |
| tech. | отсчёт по задней рейке | lectura atrás |
| med. | передне-задний | anteroposterior (ines_zk) |
| med. | передняя и задняя дуги первого шейного позвонка | arco anterior y posterior del atlas |
| med. | передняя и задняя продольные связки позвоночника | sobretodo ligamentoso |
| avia. | перископ заднего вида | periscopio retrovisor |
| anat. | поверхность век задняя | superficie palpebral posterior (serdelaciudad) |
| forestr. | погрузчик с задней разгрузкой | pala cargadora |
| med. | подбородочно-задний | mentoposterior (serdelaciudad) |
| med. | подбородочно-подвздошное левое заднее предлежание плода | posición mentoilíaca posterior izquierda del feto |
| med. | подбородочно-подвздошное правое заднее предлежание плода | posición mentoilíaca posterior derecha del feto |
| med. | подбугорная задняя спайка | comisura de Forel |
| gen. | пометить задним числом | antedatar |
| gen. | пометка задним числом | posfecha |
| gen. | помечать задним числом | antedatar |
| law | помечать задним числом | retrotraer |
| law | помечать задним числом | antefechar |
| law | помеченный задним числом | posfechado |
| med. | потовая железа в области заднего прохода | glándula de Gay |
| avia. | предел задней центровки | posición límite trasera del centro de gravedad |
| avia. | предельная задняя центровка | posición centro gravedad en el límite posterior |
| avia. | прикрытие задней полусферы | protección de la cola |
| law | проставлять дату задним числом | retrotraer |
| med. | противоестественный задний проход | enteroproccia |
| med. | противоестественный задний проход | anus artificial |
| avia. | прямая задняя кромка | borde de salida recto (крыла) |
| avia. | радиус скругления задней кромки | radio del borde de salida (крыла) |
| avia. | ракета для перехвата из задней полусферы | cohete de persecución |
| med. | расположенный в задней части теменной кости | postparietal |
| med. | расположенный на задней поверхности полового члена | subpeneal |
| med. | рассечение заднего свода влагалища и брюшины прямокишечно-маточного углубления | colpoproctotomía |
| med. | рассечение заднего свода влагалища и брюшины прямокишечно-маточного углубления | colpoceliotomía |
| med. | расширение заднего прохода | dilatación forzada del ano |
| med. | рентген передне-задняя и боковая проекция | radiografía ap y lateral (radiografía anteroposterio (AP) serdelaciudad) |
| med. | рубцовый стеноз заднего прохода | anquiloproccia |
| avia. | рукоятка открывания стопора заднего положения створки | manija de desbloquear el retenedor del canopy en posición trasera |
| avia. | с задней центровкой | inclinado de popa |
| avia. | с задней центровкой | inclinado de cola |
| avia. | самолёт с задней центровкой | avión pesado de cola |
| avia. | самонаведение из задней полусферы | autodirección por la cola |
| med. | свищ заднего протока | fístula anal |
| avia. | сигнал об атаке со стороны задней полусферы | señal de aviso de ataque por la cola |
| med. | симптом выдвижного ящика в заднем направлении | cajón posterior (Simplyoleg) |
| med. | симптомокомплекс склероза боковых и задних столбов спинного мозга | síndrome de Putnam-Dana |
| med. | синдром заднего столба спинного мозга | síndrome posterolateral |
| med. | скопление нервных клеток на заднем роге спинного мозга | ganglio aberrante |
| avia. | скорость сваливания при задней центровке | velocidad pérdida con el centro de gravedad posterior |
| auto. | смотреть в зеркало заднего вида | mirar por el espejo retrovisor (Unc) |
| med. | соединительная ветвь с языкоглоточным нервом заднего ушного нерва | nervio petroso superficial mayor |
| gen. | спать без задних ног | dormir a pierna suelta |
| med. | стеноз заднего прохода | arcostenosis |
| gen. | стоять на задних лапах перед кем-либо | arrastrarse ante alguien (Alex Lilo) |
| gen. | стоять на задних лапах перед кем-либо | bailarle el agua delante (Alex Lilo) |
| gen. | стоять на задних лапах перед кем-либо | hacer la pelotilla (Alex Lilo) |
| gen. | стоять ходить на задних лапках | sentarse en las patas traseras (ante; перед кем-л.) |
| gen. | стоять ходить на задних лапках | arrastrarse por el suelo (ante) |
| avia. | стреловидность по задней кромке | flecha del borde de fuga (крыла) |
| med. | студенистое вещество заднего столба спинного мозга | sustancia gelatinosa de Rolando |
| med. | студенистое вещество задних рогов спинного мозга | gelatina de Rolando |
| med. | сумка на задней поверхности коленного сустава | bolsa anserina |
| med. | сфинктер заднего прохода | esfínter del ano |
| avia. | тело с тупой задней кромкой | cuerpo de borde de salida romo |
| med. | толщина задней стенки | grosor PP (internauta) |
| med. | толщина задней стенки | GPP (Мартынова) |
| tech. | тормоз заднего колеса | freno trasero |
| tech. | тормоз задних колес | freno trasero |
| med. | точка оссификации затылочной кости у заднего края затылочного отверстия | punto de Kerkring |
| tech. | трансмиссия с приводом на заднюю ось | transmisión todo detras |
| tech. | трансмиссия с приводом на заднюю ось | transmisión por tracción trasera |
| med. | трещина заднего прохода | úlcera de Allingham |
| med. | трещина заднего прохода | ragadía anal |
| avia. | тупая задняя кромка | borde de salida romo |
| avia. | турбовентиляторный двигатель с задней приставкой | turbofan con ventilador trasero |
| avia. | турбовентиляторный двигатель с задним расположением вентилятора | turbofan con ventilador trasero |
| corp.gov. | увеличение задним числом | aumento retroactivo |
| med. | углубление на задней поверхности лобной кости | fosa frontal |
| avia. | угол заострения задней кромки | ángulo de fuga |
| avia. | угол стреловидности по задней кромке | ángulo flecha del borde de salida (крыла) |
| avia. | угол схода задней кромки | ángulo del borde de salida |
| avia. | угол схода задней кромки | ángulo del borde de fuga |
| gen. | узнать задним числом | enterarse tardíamente (en último término) |
| avia. | утолщение задней кромки | engruesamiento del borde de salida (крыла) |
| med. | фистула заднего прохода | arcosirinx |
| avia. | фонарь задней кабины | canopy trasero |
| gen. | ходить на задних лапах перед кем-либо | arrastrarse ante alguien (Alex Lilo) |
| gen. | ходить на задних лапах перед кем-либо | bailarle el agua delante (Alex Lilo) |
| gen. | ходить на задних лапах перед кем-либо | hacer la pelotilla (Alex Lilo) |
| gen. | ходить на задних лапках | sentarse en las patas traseras (ante; перед кем-л.) |
| gen. | ходить на задних лапках | meterse de gorra de mogollón |
| gen. | ходить на задних лапках | arrastrarse por el suelo (ante) |
| tech. | центр задней бабки | contrapunta (токарного станка) |
| med. | центральное заднее ядро глазодвигательного нерва | núcleo de Perlia |
| idiom. | через заднее крыльцо | por la puerta de atrás (Alexander Matytsin) |
| med. | через задний проход | vía anal (shergilov) |
| tech. | чулок заднего моста | manguito del eje aero |
| med. | шилоподъязычная ветвь заднего ушного нерва | nervio de Hirschfeld |
| med. | шина на заднюю поверхность нижней конечности | férula de Meintira |
| tech. | шпиндель задней бабки | husillo de la contrapunta |
| tech. | шпиндель задней бабки | eje de contrapunta |
| med. | экстраплевральная задняя медиастинотомия | operación de Nasílov |
| railw. | эксцентрик заднего хода | excéntrica de marcha atrás |
