| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиадвигателестроительный завод | fábrica de motores de aviación |
| avia. | авиаремонтный завод | taller de reparaciones aeronáuticas |
| avia. | авиаремонтный завод | planta de reparaciones aeronáuticas |
| avia. | авиационный завод | fábrica aeronáutica |
| avia. | авиационный завод | fábrica de aviones |
| gen. | авиационный завод | fábrica de aviación |
| auto. | автомобилестроительный завод | fabricante de vehículos (Sergei Aprelikov) |
| econ. | автомобильный завод | fábrica de automóviles |
| commer. | авторский надзор на заводе-изготовителе | supervisión del autor en la fábrica productora |
| gen. | автотракторный завод | fábrica de coches y tractores (vleonilh) |
| gen. | агломерационный завод | fábrica de aglomeración de minerales |
| chem. | азотный завод | fábrica de nitrógeno |
| met. | аффинажный завод | refinería de metales nobles |
| met. | аффинажный завод | refinería |
| busin. | В случае заключения сделки, мы установим торговые отношения и согласны, в виде исключения, на приёмку товара на Вашем заводе. | En el caso de que concluyamos una transacción, entablaremos por primera vez relaciones comerciales y como excepción, estamos de acuerdo en recibir la mercancía en la fábrica de Vds. (ladaladalada) |
| gen. | вагоностроительный завод | fábrica de vagones |
| gen. | винодельный завод | bodega |
| gen. | винокуренный завод | destilería |
| gen. | винокуренный завод | destilatorio |
| Cuba | владелец водочного завода | alambiquero |
| oil | владелец нефтеперерабатывающего завода | refinador |
| Cuba | владелец спиртового завода | alambiquero |
| gen. | водочный завод | destilería |
| gen. | водочный завод | fábrica de aguardiente |
| Col. | водочный завод | saque |
| gen. | водочный завод | alambiquería |
| avia. | военный авиационный завод | fábrica aeronáutica de aviones militares |
| avia. | военный авиационный завод | fábrica aeronáutica militar |
| gen. | военный завод | fábrica militar |
| avia. | выпущенный заводом | salido de la fábrica |
| geol. | газобензиновый завод | planta de gasolina |
| geol. | газовый завод | planta de gas |
| environ. | газовый завод | instalación para producción de gas (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| gen. | газовый завод | fábrica de gas |
| gen. | газовый завод | fábrica de gas |
| geol. | газоперерабатывающий завод | planta de procesamiento de gas |
| gen. | гвоздильный завод | fábrica taller de clavos |
| gen. | гвоздильный завод | clavería |
| gen. | гипсовый завод | yesería |
| avia. | главный завод | fábrica cabecera |
| avia. | головной завод | fábrica cabecera |
| avia. | государственный авиационный завод | fábrica aeronáutica estatal |
| avia. | двигателестроительный завод | fábrica de motores |
| gen. | дегтярный завод | fábrica de alquitrán |
| manag. | директор завода | director de la fábrica (Ana-simpatica) |
| busin. | Если в течение 18 месяцев со дня их пуска в эксплуатацию и не позже, чем через 24 месяца от даты отгрузки, у станков обнаружатся повреждения вследствие дефекта конструкции или низкого качества материалов, мы обязуемся устранить все дефекты или заменить эти станки бесплатно, доставив их незамедлительно на Ваш завод. | Si en el transcurso de 18 meses, a partir de la puesta en marcha de dichos tornos, y no más tarde de 24 meses, a partir de la fecha del embarque, resultan defectuosos como consecuencia de la baja calidad del material o defectos de construccion, nos comprometemos a liquidar urgentemente todos los defectos o cambiar los tornos por otros gratuitamente y sin demora enviarlos a su planta. (ladaladalada) |
| gen. | железоплавильный завод | fundición de hierro |
| gen. | железопрокатный завод | laminería |
| el. | завод-автомат | fábrica automatizada |
| gen. | завод, выделывающий якоря | ancorería |
| gen. | завод-гигант | fábrica gigante |
| oil | завод для полной переработки нефти | destilería completa |
| oil | завод для производства консистентных смазок | planta para elaboración de grasa |
| tech. | завод для рафинирования никеля | refinería de níquel |
| oil | завод для смешивания бетона | planta hormigonera |
| reinf.conc. | завод железобетонных изделий | fábrica de productos de hormigón armado (TraducTen) |
| gen. | завод железобетонных конструкций | fábrica de construcciones de hormigón armado |
| econ. | завод-изготовитель | empresa fabricante |
| econ. | завод-изготовитель | fábrica productora |
| law, ADR | завод-изготовитель | planta fabricante (I. Havkin) |
| auto. | завод-изготовитель автомобилей | fabricante de vehículos (Sergei Aprelikov) |
| pack. | завод-изготовитель тары | fabricante de embalajes |
| pack. | завод-изготовитель тары | fabricante de envases |
| tech. | завод опытных конструкций | planta piloto |
| gen. | завод по переработке нефти | refinería (de petróleo) |
| environ. | завод по переработке отходов | plantas de tratamiento de residuos (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| gen. | завод по переработке сахара | ingenio (de azúcar) |
| environ. | завод по переработке сточных вод | depuradora de aguas residuales (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| wood. | завод по производству древесно-топливных гранул | instalación para fabricar pellets de madera (Sergei Aprelikov) |
| wood. | завод по производству древесных гранул | instalación para fabricar pellets de madera (Sergei Aprelikov) |
| tech., lat.amer. | завод по производству кирпича воздушной сушки | galpón |
| Astur. | завод по производству сидра | llagar (llacutay) |
| gen. | завод по производству хлеба | panificadora (lavazza) |
| tech. | завод по сжижению нефтяного газа | planta de licuación de los gases de petróleo |
| tech. | завод по сжижению природного газа | planta de licuación de gases naturales |
| environ. | завод по травлению металлов | planta de conserva en vinagre (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| avia. | завод-поставщик | fabricante (изделий) |
| law, ADR | завод-поставщик | planta suministradora (I. Havkin) |
| avia. | завод-поставщик | contratista (изделий) |
| econ. | завод-поставщик | fábrica proveedora |
| avia. | завод-поставщик | fábrica proveedora (изделий) |
| avia. | завод-потребитель | fábrica consumidora |
| gen. | завод работает с большой недогрузкой | la fábrica opera a menos del 50% de su capacidad |
| radio | завод радиоаппаратуры | fábrica de radiodifusión (TraducTen) |
| environ. | завод с устаревшим оборудованием | planta anticuada (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| econ. | завод сельскохозяйственного машиностроения | fábrica de maquinaria agrícola |
| econ. | завод сельскохозяйственного машиностроения | fábrica de implementos agrícolas |
| tech. | завод синтетического каучука | planta de síntesis de caucho |
| oil | завод смазочных масел | planta de aceites lubricantes |
| avia. | завод-смежник | subcontratista |
| avia. | завод-смежник | fábrica subproveedora |
| avia. | завод-субпоставщик | subcontratista |
| avia. | завод-субпоставщик | fábrica subproveedora |
| avia. | завод турбовинтовых двигателей | fábrica de turbohélices |
| avia. | завод турбореактивных двигателей | fábrica de turborreactores |
| gen. | завод часов испорчен | la cuerda del reloj está estropeada |
| tech. | завод чёрной металлургии | acería (см.тж. acerería) |
| tech. | завод чёрной металлургии | siderúrgica |
| tech. | завод чёрной металлургии | acerería (см.тж. acería) |
| gen. | заводу требуются рабочие | la fábrica necesita obreros (объявление) |
| tech. | заводы данной отрасли | plantas del ramo (промышленности) |
| busin. | заводы-поставщики | fábricas proveedoras (hablamos) |
| econ. | закрывать завод | cerrar la fábrica |
| tech. | интегрированный с полным циклом завод чёрной металлургии | factoría siderúrgica integral |
| commer. | исполнение заводом-изготовителем | ejecución por la fábrica productora |
| tech. | канатный завод | cordelena |
| gen. | каучуковый завод | fábrica de caucho |
| gen. | кирпичный завод | tejera |
| gen. | кирпичный завод | fábrica de ladrillos |
| gen. | кирпичный завод | tejería |
| gen. | кирпичный завод | tejar |
| gen. | кирпичный завод | ladrillal |
| gen. | кирпичный завод | adobería |
| Col. | кирпичный завод | galpón |
| tech. | кирпичный завод | tejena |
| tech. | кирпичный завод | ladrillar |
| gen. | кирпичный завод | adobera |
| gen. | кожевенный завод | pelambrera |
| gen. | кожевенный завод | curtiduría |
| gen. | кожевенный завод | tenería |
| gen. | кожевенный завод | adobería |
| gen. | коксовальный завод | coquería |
| chem. | коксовый завод | planta de coquización |
| oil | коксовый завод | planta de coqueo |
| oil | коксовый завод | planta de coque |
| chem. | коксовый завод | coquería |
| oil | коксохимический завод | planta de coqueo |
| oil | коксохимический завод | planta de coque |
| foundr. | колокололитейный завод | fundición de campanas (Sergei Aprelikov) |
| amer., inf. | конный завод | potrero |
| gen. | конный завод | criadero de caballos (Alexander Matytsin) |
| gen. | консервный завод | industria conservera |
| gen. | консервный завод | fábrica de conservas |
| gen. | конский завод | monta |
| chem. | красочный завод | fábrica de colorantes |
| environ. | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | instalación de combustión grande (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| gen. | ламповый завод | lampistería (магазин) |
| gen. | ламповый завод | lampastería |
| gen. | ламповый завод | lamparería |
| tech. | лесопильный завод | serrería |
| gen. | лесопильный завод | aserrío (М., Кол.) |
| gen. | лесопильный завод | aserraduría |
| gen. | лесопильный завод | aserradero |
| gen. | ликёрный завод | licorería |
| Ecuad., Peru. | литейный завод | factoría |
| tech. | литейный завод | fundición |
| gen. | лососёвый завод | fábrica de conservas de salmón |
| gen. | маслобойный завод | fábrica de aceite |
| gen. | маслобойный завод | almazara |
| gen. | маслобойный завод | molino de aceite |
| gen. | маслобойный завод | aceitería |
| Chil. | маслодельный завод | mantequillería |
| gen. | маслодельный завод | mantequería |
| gen. | маслодельный завод | fábrica de mantequilla (de manteca de vaca) |
| econ. | машиностроительный завод | fábrica de maquinaria |
| gen. | машиностроительный завод | fábrica de construcción de maquinaria (de construcciones mecánicas) |
| gen. | машиностроительный завод | fábrica de construcciones mecánicas |
| tech. | медеэлектролитный завод | refinería electrolítica de cobre |
| gen. | меднолитейный завод | fundición de cobre |
| met. | меднорафинировочный завод | refinería de cobre |
| gen. | металлоплавильный завод | fundición |
| econ. | металлургический завод | siderúrgica |
| econ. | металлургический завод | planta metalúrgica |
| econ. | металлургический завод | fábrica metalúrgica (предприятие чёрной или цветной металлургии) |
| econ. | металлургический завод | fábrica siderúrgica (предприятие чёрной металлургии) |
| econ., el.mach. | металлургический завод | factoría |
| avia. | механический завод | taller mecánico |
| tech., lat.amer. | мини-завод | miniplanta (напр., чёрной металлургии) |
| tech. | мини-завод чёрной металлургии | mini-aceña |
| tech. | мини-завод чёрной металлургии | microacerfa |
| gen. | моторостроительный завод | fábrica de motores |
| gen. | мукомольный завод | fábrica de harinas |
| gen. | мусоросжигательный завод | incineradora de residuos (Alexander Matytsin) |
| ecol. | мусоросжигающий завод | planta de incineración de basura (serdelaciudad) |
| busin. | Мы также согласны на оплату Вами остальных 30% стоимости станков после их установления и испытания на заводах Ваших комитентов. | También estamos de acuerdo con que el pago de la cantidad restante, el 30% que corresponde a los demás tornos, se haga después de la instalación y prueba en las fábricas de los comitentes de Vds. (ladaladalada) |
| gen. | мыловаренный завод | jabonería |
| gen. | мыловаренный завод | fábrica de jabón |
| gen. | мыловаренный завод | saponificio |
| gen. | мыловаренный завод | caldera de jabón |
| gen. | на заводах прошли митинги | en las fábricas se celebraron mítines |
| gen. | на заводе занято 2000 рабочих | en la fábrica trabajan 2000 obreros |
| oil | наличие перерабатывающего завода | existencia en destileria |
| econ. | небольшой завод | fábrica pequeña |
| Cuba, inf. | небольшой сахарный завод | cachimbo |
| amer. | небольшой сахарный завод | trapiche |
| oil | нефтедобывающий завод | planta de extracción (Sapachez) |
| tech. | нефтеочистительный завод | refinería de petróleo |
| econ. | нефтеочистительный завод | refinería del petróleo |
| tech. | нефтеочистительный завод | refinería |
| chem. | нефтеперегонный завод | refinería de petróleo |
| oil | нефтеперегонный завод | planta de destilación |
| tech. | нефтеперегонный завод | destilería de gasolina |
| tech. | нефтеперерабатывающий завод | refinería de petróleo |
| environ. | нефтеперерабатывающий завод | refinería de petróleo (Система технологических объектов, перерабатывающих сырую нефть в топливо, смазочные масла и другие производные нефти) |
| tech. | нефтеперерабатывающий завод | refineria de petróleo (SergeyL) |
| oil | нефтеперерабатывающий завод | refineria |
| oil | нефтеперерабатывающий завод | destilería |
| geol. | нефтеперерабатывающий завод | planta de refinación |
| gen. | обжиг кирпича на заводе | cocción de ladrillos en fábrica |
| gen. | овощесушильный завод | fábrica de secado de legumbres |
| avia. | опытный завод | fábrica piloto |
| tech. | опытный завод | planta piloto |
| environ. | опытный завод | instalación piloto (Уменьшенная версия строящегося промышленного завода, созданная для получения эксплуатационного опыта и его использования при запуске производства в запланированном объеме) |
| avia. | опытный завод | fábrica experimental |
| patents. | организация рабочего снабжения заводов | organización de consumicion para los empleados |
| tech. | очистительный завод | refinería (напр., по очистке спирта, масел) |
| gen. | очистительный завод | refinería (нефти, спирта, масел и т.п.) |
| environ. | очистной завод | planta de depuración (Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды) |
| gen. | паровозостроительный завод | fábrica de locomotoras |
| gen. | патронный завод | cartuchería |
| wood. | пеллетный завод | instalación para fabricar pellets de madera (Sergei Aprelikov) |
| oil | перегонное отделение завода | destilatorio |
| tech. | перегонный завод | destilería |
| avia. | перегоночный полёт с завода к месту назначения | vuelo de entrega |
| tech. | передельный прокатный завод | relaminador |
| gen. | пивоваренный завод | fábrica de cerveza |
| gen. | пивоваренный завод | cervecería |
| gen. | плавучий завод | buque factoría |
| avia. | подземный завод | factoría subterránea |
| gen. | поднять завод | hacer progresar la fábrica |
| gen. | подшипниковый завод | fábrica de cojinetes |
| gen. | поехать на завод | ir a la fábrica |
| patents. | положение работника на заводе | la posición del empleado en la empresa |
| gen. | пороховой завод | fábrica de pólvora |
| econ. | поставлено на условиях "с завода" | entregado en condiciones "ex works" |
| econ. | поставлено на условиях "с завода" | entregado "franco fábrica" |
| gen. | посёлок отстоит от завода на один километр | el poblado dista un kilómetro de la fábrica |
| tech. | предварительная контрольная сборка на заводе | prefabricacion |
| commer. | представитель завода-изготовителя | representante de la empresa productora |
| tech., lat.amer. | прокатный стан для мини-завода | minimolino |
| tech. | прошедший предварительную контрольную сборку на заводе | prefabricado |
| gen. | рабочий на маслобойном заводе | trapichero |
| gen. | рабочий на сахарном заводе | trapichero |
| amer. | рабочий-котельщик сахарного завода | tachero |
| busin. | Рады сообщить вам, что шлифовальный станок по вашему заказу испытан на заводе и готов к осмотру. | Tenemos el gusto de comunicarles que la rectificadora, según el pedido de Vds. ha sido probada en la fábrica y está preparada para el examen. (ladaladalada) |
| pack. | разливочный завод | planta de envasado |
| forestr. | рамщик лесопильного завода | leñador con motosierra |
| forestr. | рамщик лесопильного завода | aserrador con motosierra |
| econ. | расширять фабрику им завод | ampliar la fábrica |
| gen. | рафинадный завод | refinería de azúcar |
| met. | рафинировочный завод | refinería |
| environ. | рафинировочный завод | refinería (Завод по очистке какого-либо сырьевого материала, например, руды, сахара, нефти и пр.) |
| gen. | рельсопрокатный завод | fábrica laminadora para carriles |
| avia. | ремонтный завод | taller de reparaciones |
| avia. | ремонтный завод | planta de reparaciones |
| busin. | С удовольствием Вам сообщаем, что инспектор был на нашем заводе в конце прошлой недели | Tenemos el honor de comunicarles que el inspector de Vds. nos visitó a finales de la semana pasada. (ladaladalada) |
| avia. | самолётостроительный завод | planta de aviones |
| avia. | самолётостроительный завод | fábrica de aviones |
| avia. | самолётостроительный завод | fabricante de aviones |
| gen. | сахарный завод | ingenio (Лат. Ам.) |
| tech., lat.amer. | сахарный завод | trapiche |
| amer. | сахарный завод | ingenio (с плантацией) |
| econ., Cuba | сахарный завод | central azucarera |
| gen. | сахарный завод | refinería |
| gen. | сахарный завод | fábrica de azúcar |
| gen. | сахарный завод | azucarera |
| econ., el.mach. | сахарный завод с прилегающей плантацией | ingenio de azúcar |
| econ., el.mach. | сахарный завод с прилегающей плантацией | ingenio azucarero |
| avia. | сборочный завод | planta de montaje |
| avia. | сборочный завод | fábrica de montaje |
| gen. | свеклосахарный завод | fábrica de azúcar (de remolacha) |
| gen. | свечной завод | grasería |
| gen. | сдать завод в эксплуатацию | poner la fábrica en funcionamiento |
| gen. | селитряный завод | salitrería |
| gen. | смолокуренный завод | peguera |
| gen. | смолокуренный завод | fábrica de alquitrán |
| avia. | снаряжательный завод | taller de armar |
| gen. | солеварённый завод | salina |
| gen. | солодовенный завод | fábrica de malta |
| bev. | солодовый завод | maltería (Simplyoleg) |
| gen. | спирто-водочный завод | alambiquería (Лат. Ам.) |
| lat.amer. | спирто-водочный завод | alambiquería |
| gen. | спирто-водочный завод | destilería |
| gen. | спиртовой завод | alambiquería |
| gen. | сталелитейный завод | fábrica de acero |
| gen. | сталелитейный завод | acería |
| tech. | сталеплавильный завод | planta de aceración |
| gen. | станкостроительный завод | fábrica de máquinas herramientas |
| gen. | стеклоплавильный завод | vidriería (taller) |
| gen. | стекольный завод | cristalería |
| gen. | стекольный завод | fábrica de vidrios |
| gen. | стекольный завод | vidriería |
| gen. | стекольный завод | fábrica de vidrio |
| econ. | строительство заводов | edificación de plantas |
| econ. | строить завод | construir la planta |
| econ. | строить завод | construir la fábrica |
| gen. | судостроительный завод | astillero |
| commer. | телефонограмма заводу-изготовителю | telefonema a la fábrica productora |
| gen. | территория сахарного завода | batey |
| econ. | тракторный завод | fábrica de tractores |
| gen. | тракторостроительный завод | fábrica de tractores |
| gen. | труболитейный завод | fundición de tubos |
| econ. | трубопрокатный завод | fábrica laminadora de tubos |
| gen. | трубопрокатный завод | fábrica de laminado de tubos |
| gen. | трубопрокатный завод | tubería |
| gen. | у часов кончился завод | se le ha acabado la cuerda al reloj |
| avia. | указатель завода бортовых часов | indicador de estado del reloj de a bordo |
| gen. | управляющий сахарным заводом | azucarero |
| econ. | условие "с завода" | condición "ex works" |
| Chil. | формовщик на черепичном заводе | bollero |
| chem. | фосфатный завод | planta de fosfato (Sergei Aprelikov) |
| commer. | франко-завод | en fábrica |
| law | франко-завод | franco de fábrica |
| econ. | франко-завод | franco fábrica |
| econ. | франко-завод | franco taller |
| agric. | франко-завод | EXW |
| econ. | франко-завод производителя | franco planta |
| oil | химический завод | planta quimica |
| oil | химический завод | fábrica de productos quimicos |
| tech. | химический завод | planta química |
| environ. | химический завод | planta química (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
| gen. | химический завод | fábrica de productos químicos |
| gen. | хлопкоочистительный завод | fábrica desmotadora de algodón |
| gen. | хрустальный завод | cristalería |
| forestr. | целлюлозный завод | fábrica de pasta |
| gen. | цементный завод | fábrica de cemento |
| IMF. | цена "с завода" | precio de fábrica |
| IMF. | цена "франко-завод" | precio de fábrica |
| tech. | цинкоплавильный завод | zinqueria |
| gen. | часы с недельным заводом | reloj con una semana de cuerda |
| el. | часы с электрическим заводом | reloj de cuerda eléctrica |
| tech. | черепичный завод | tejena |
| tech. | черепичный завод | tejera |
| gen. | черепичный завод | tejería |
| gen. | черепичный завод | tejar |
| tech. | чугунолитейный завод | ferreria |
| tech. | чугунолитейный завод | fundición de hierro |
| gen. | чугунолитейный завод цех | fábrica de fundición de hierro |
| el. | электроаппаратный завод | fábrica de aparatos eléctricos |
| el. | электроламповый завод | fábrica de lámparas eléctricas |
| el. | электромашиностроительный завод | fábrica de máquinas eléctricas |
| mech.eng. | электромеханический завод | planta electromecánica (Sergei Aprelikov) |
| el. | электромеханический завод | fábrica electromecánica |
| gen. | я работаю на заводе | trabajo en una fábrica |
