| Subject | Russian | Spanish |
| UN, polit. | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения | Seminario para Asia sobre el registro civil y las estadísticas de estado civil |
| oil | аномалия естественного поля | anomalia de potencial espontáneo |
| avia. | аппендикс для отправления малых естественных надобностей | apéndice para aguas menores (ВЗК) |
| avia. | аппендикс для отправления малых естественных надобностей | apéndice para recoger orina (ВЗК) |
| avia. | аэродром с естественным покрытием | aeródromo de revestimiento natural |
| gen. | быть естественным | caber |
| patents. | видоизменение естественного продукта | modificación de una substancia |
| fish.farm. | выращивание молоди проходной формы лососевых в естественных условиях | producción de esguines de salmón |
| energ.ind. | гидроэлектростанция, работающая в естественном режиме реки | planta hidroeléctrica de pasada (Simplyoleg) |
| oil | график естественного поля | curva de potencial natural |
| hydroel.st. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | central de pasada (alambre) |
| hydroel.st. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | central de filo de agua (alambre) |
| hydroel.st. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | central de tipo pasada (alambre) |
| hydroel.st. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | Central de agua fluyente (alambre) |
| el. | двигатель с естественным охлаждением | motor con refrigeración natural |
| tech. | двигатель с естественным охлаждением | motor de enfriamiento natural |
| avia. | естественная авторотация | autorrotación no facilitada (двигателя) |
| econ., auto.ctrl. | "естественная" безработица | paro "natural" |
| tech. | естественная вентиляция | ventilación natural |
| pow.el. | естественная внешняя нагрузочная характеристика | característica natural de un convertidor conmutado por la red |
| comp., MS | естественная иерархия | jerarquía natural |
| obs. | естественная история | historia natural |
| tech. | естественная конвекция | convección natural |
| avia. | естественная конвекция | convección libre |
| math. | естественная корреляция | correlación orgánica |
| gen. | естественная надобность | necesidad |
| geol. | естественная намагниченность | imantación natural |
| environ. | естественная наука | ciencias naturales (Научные дисциплины по изучению объективно измеряемых явлений, касающихся превращения и взаимоотношений энергии и материи; включают биологию, физику, химию) |
| econ., auto.ctrl. | естественная норма безработицы | tasa natural de paro |
| econ., auto.ctrl. | "естественная" норма безработицы | desempleo natural |
| environ. | естественная окружающая среда | medio natural (Комплекс атмосферных, геологических и биологических характеристик района при отсутствии признаков или влияния технического прогресса, культуры человека) |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | imantación natural remanente |
| environ. | естественная очистка почвы | purificación a través del suelo (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| el. | естественная плазма | plasma natural |
| law | естественная презумпция | presunción de hombre |
| law | естественная причина | causa natural (напр. смерти) |
| fish.farm. | естественная продуктивность | productividad natural |
| chem. | естественная радиоактивность | radio-actividad natural |
| environ. | естественная радиоактивность | radiactividad natural (Излучение, источником которого является чаще всего уран, присутствующее в малых дозах во многих породах, почвах, строительных материалах и пр.) |
| med. | естественная радиоактивность | radiactividad natural |
| geol. | естественная радиоактивность | radioactividad natural |
| environ. | естественная регенерация | regeneración natural (Восстановление организмом тканей или органов, которые были утеряны или повреждены) |
| med. | естественная резистентность | inmunidad inherente |
| med. | естественная резистентность | inmunidad innata |
| med. | естественная резистентность | inmunidad natural |
| med. | естественная резистентность | inmunidad congénita |
| tech. | естественная система | sistema natural |
| environ. | естественная система дренажа | sistema de drenaje natural |
| stat. | естественная смертность | mortalidad natural |
| med. | естественная смерть | eutanasia |
| med. | естественная смерть | muerte senil |
| gen. | естественная смерть | muerte natural |
| chem. | естественная смола | resina natural |
| environ. | естественная среда | paisaje natural (Район, где воздействие человека, в случае присутствия, не оказывает значительного влияния на ландшафт и условия среды в целом) |
| environ. | естественная среда | hábitat (1. Место, где растение или животное растет или живет в естественных условиях. Это может быть географическим регионом или конкретным участком, где можно найти данный вид. 2. Физическая часть окружающей среды, в которой обитает организм или популяция организмов. Естественная среда характеризуется относительной однородностью физической среды и тесной взаимосвязью всех биологических видов, в ней находящихся. В плане региона естественная среда может быть представлена пустыней, тропическим лесом, прерией, арктической тундрой и пр.) |
| biol. | естественная среда | habitat (I. Havkin) |
| gen. | естественная среда | hábitat |
| avia. | естественная среда на высотах более 20 км | hiperambiente |
| forestr. | естественная сушка лесоматериалов | secado |
| oil | естественная тяга | tiraje de chimenea |
| tech. | естественная тяга | tiro natural |
| econ. | естественная убыль | merma natural |
| econ. | естественная убыль | deterioro natural (товара) |
| econ., auto.ctrl. | естественная цена товара | precio natural |
| chem. | естественная циркуляция | circulación natural |
| tech. | естественная циркуляция | circulación por gravedad |
| tech. | естественная щёлочность | alcalinidad natural |
| tech. | естественное водохранилище | embalsadero (ливневых и паводковых вод) |
| geol. | естественное возмущение | perturbación natural |
| forestr. | естественное возобновление леса | regeneración natural |
| biol. | естественное воспроизводство | reproducción natural |
| UN, ecol. | естественное восстановление качества окружающей среды | restauración del medio natural |
| UN, account. | естественное выбытие сотрудников | eliminación natural de puestos |
| avia. | естественное демпфирование | amortiguamiento natural |
| IMF. | естественное завершение цикла оборота запасов | giro natural del ciclo de inventarios (WHD REO) |
| geol. | естественное излучение | radiación natural |
| tech. | естественное испарение | evaporación al aire libre |
| geol. | естественное обнажение | afloramiento natural |
| oil | естественное оползание сыпучего материала | movimiento panlatino |
| tech. | естественное освещение | alumbrado natural |
| med. | естественное освещение | luz natural |
| tech. | естественное основание дороги | explanación |
| avia. | естественное охлаждение | enfriamiento al aire libre |
| econ. | естественное плодородие | fértilidad |
| UN | естественное повышение температуры | diferencia de temperatura |
| geol. | естественное поле | campo natural |
| law | естественное право | ley natural |
| law | естественное право | derecho natural |
| law | естественное право | derecho comunal |
| med. | естественное разделение на части | diéresis |
| econ. | естественное разделение труда | división natural del trabajo |
| biol. | естественное размножение | reproducción natural |
| law | естественное следствие | consecuencia natural |
| oil | естественное состояние | estado natural |
| gen. | естественное удобрение | estiércol |
| tech. | естественное электрическое поле | campo natural eléctrico |
| gen. | естественные богатства | riquezas naturales |
| water.res. | естественные водные ресурсы | recursos hídricos naturales |
| tech. | естественные земные токи | corrientes naturales de tierra |
| law | естественные и искусственные границы пределы земель | marcas de lindes naturales o artificiales |
| patents. | естественные науки | ciencias físicas y naturales |
| gen. | естественные науки | ciencias naturales |
| law | естественные плоды | frutos naturales |
| tech. | естественные помехи | parásitos naturales |
| geol. | естественные помехи | perturbaciones naturales |
| econ. | естественные ресурсы | recursos naturales |
| geol. | естественные флуктуации | fluctuaciones naturales |
| law | естественный аборт | aborto natural (выкидыш) |
| tech. | естественный абразив | abrasivo natural |
| oil | естественный асфальт | betún natural |
| oil | естественный асфальт | betún nativo |
| gen. | естественный бассейн | poza (Aneskazhu) |
| oil | естественный битум | betún nativo |
| geol. | естественный битум | betún natural |
| gen. | естественный водоём | embalse natural (Lavrov) |
| law | естественный вывод | inferencia natural |
| gen. | естественный вывод | conclusión orgánica (motivada) |
| tech., lat.amer. | естественный выход нефти | mene |
| oil | естественный газ | gas natural |
| oil | естественный газообразный углеводород | hidrocarburo del gas natural |
| fishery | естественный запас | población silvestre |
| fishery | естественный запас | población natural |
| tech. | естественный изотоп | isótopo natural |
| med. | естественный иммунитет | inmunidad inherente |
| med. | естественный иммунитет | inmunidad innata |
| med. | естественный иммунитет | inmunidad natural |
| med. | естественный иммунитет | inmunidad congénita |
| immunol. | естественный иммунный ответ | respuesta inmune innata (shergilov) |
| geol. | естественный источник | fuente natural |
| Venezuel. | естественный канал между реками | itabo |
| chem. | естественный каучук | caucho natural |
| comp., MS | естественный ключ | clave natural |
| tech. | естественный кокс | carbón quemado |
| chem. | естественный краситель | colorante natural |
| environ. | естественный лес | bosque natural (Лесная территория, которая образовалась и продолжает развиваться вне зависимости от человека. Это понятие может включать также понятие старые леса, но не эквивалентно ему по значению) |
| tech. | естественный магнетизм | magnetismo natural |
| geol. | естественный магнит | imán natural |
| oil | естественный минеральный воск | parafina virgen |
| avia. | естественный наземный ориентир | referencia natural en el terreno |
| tech. | естественный огнеупор | piedra refractaria |
| law | естественный опекун | curador natural (отец или мать) |
| gen. | естественный отбор | selección natural |
| oil | естественный откос | gradiente de deposición |
| oil | естественный песчано-глинистый грунт | capa superficial del terreno |
| tech. | естественный пластик | plástico natural (на основе природных полимеров) |
| econ. | естественный прирост населения | crecimiento vegetativo de la población |
| econ. | естественный прирост населения | crecimiento natural de la población |
| water.res. | естественный приток | entrada natural de agua |
| dril. | естественный приток при прогреве паром | drenaje por gravedad asistido por vapor - SAGD (serdelaciudad) |
| UN | естественный приёмник сточных вод | sumidero natural |
| oil | естественный промывочный раствор, образующийся в процессе бурения | lodo nativo |
| oil | естественный промывочный раствор, образующийся в процессе бурения | inyección nativa |
| geol. | естественный распад | desintegración natural |
| geol. | естественный режим пласта | régimen natural de capa |
| law | естественный результат | consecuencia natural |
| econ. | естественный рост населения | crecimiento vegetativo de la población |
| econ. | естественный рост населения | crecimiento natural de la población |
| tech. | естественный свет | luz natural |
| comp., MS | естественный синтаксис запросов | sintaxis de consulta en lenguaje natural |
| avia. | естественный спутник | satélite natural |
| avia. | естественный спутник Земли | satélite natural de la Tierra |
| gen. | естественный сток | furnia (исп. преимущественно в Латинской Америке и на Канарских островах Traducierto.com) |
| IMF. | естественный уровень безработицы | tasa de desempleo no aceleradora de los precios |
| IMF. | естественный уровень безработицы | nivel de desempleo no inflacionista |
| IMF. | естественный уровень безработицы | nivel de desempleo no inflacionario |
| IMF. | естественный уровень безработицы | tasa natural de desempleo |
| geol. | естественный фон | fondo natural |
| gen. | естественный ход развития | el desarrollo lógico |
| oil | естественный цемент | cemento natural |
| tech. | естественный шифер | pizarra |
| geol. | естественный шум | ruido natural |
| el. | естественный язык | idioma natural |
| ling. | естественный язык | lenguaje natural (Alexander Matytsin) |
| gen. | естественным образом | por su misma mesmedad (pgn74) |
| gen. | естественным образом | de modo natural |
| gen. | естественным путём | por su misma mesmedad (pgn74) |
| gen. | естественным путём | por sus pasos contados |
| med. | задержка естественного выведения | episquesis (напр. продуктов метаболизма) |
| environ. | закон естественной независимости | ley de independencia natural (По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека) |
| med. | зона, где проживает в естественных условиях @какой-л. организм | habitat |
| geol. | измерения естественное гамма-активности | mediciones de radiación gamma natural |
| environ. | инвазия мидий естественных поселений в районы выращивания | invasión de moluscos |
| med. | Институт естественных органических продуктов | Instituto de Productos Naturales Orgánicos |
| gen. | кабинет естественной истории | gabinete de historia natural (www.eltraductor.ru M.Emelianov) |
| tech. | каротаж естественных электрических потенциалов | carotaje de potenciales eléctricos naturales |
| tech. | каротаж методом естественного электрического поля | carotaje por el método de campo eléctrico natural |
| footwear | кожа с естественной лицевой поверхностью | acabado por flor |
| econ. | коэффициент естественного прироста | coeficiente de crecimiento natural (населения) |
| el. | коэффициент естественной освещённости | factor de iluminación diurna |
| tech. | коэффициент естественной освещённости | factor de luz solar |
| fishery | коэффициент естественной смертности | tasa instantánea de mortalidad natural |
| fishery | коэффициент естественной смертности | tasa de mortalidad natural instantánea |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | tasa instantánea de mortalidad natural |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | tasa de mortalidad natural instantánea |
| med. | кровоток в направлении, противоположном естественному | hemoplanía |
| med. | кровоток в направлении, противоположном естественному | hematoplanía |
| el. | лампа с естественным охлаждением | válvula refrigerada naturalmente |
| tech. | лампа с естественным охлаждением | tubo con refrigeración natural |
| avia. | линия естественного горизонта | línea del horizonte natural |
| el. | машина с естественным охлаждением | máquina con enfriamiento natural |
| tech. | машина с естественным охлаждением | maquina con enfriamiento natural |
| geol. | метод естественного поля | método del campo natural |
| geol. | метод естественного теплового поля | método del campo natural térmico |
| tech. | метод естественного электрического поля | método de campo eléctrico natural |
| oil | метод естественной поляризации | método de potencial espontáneo |
| oil | метод естественных потенциалов | método de autopotencial |
| geol. | метод естественных потенциалов | método de potenciales naturales |
| geol. | метод переменного естественного магнитного поля | método del campo magnético natural variable |
| tech. | метод переменного естественного электрического поля | método del campo eléctrico natural variable |
| zool. | наблюдение за животными в условиях естественного обитания | avistamiento (observación de animales en su hábitat natural oyorl) |
| geol. | наблюдения естественного сейсмического поля | observaciones del intervalo infrarrojo |
| geol. | наблюдения естественного сейсмического поля | observaciones del campo sísmico natural |
| med. | наука о механизмах естественной смерти | ortotanasia |
| AI. | обработка естественного языка | procesamiento del lenguaje natural (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| oil | общее название естественных смолообразных веществ, содержащих одновременно растительную смолу и эфирное масло | resina gomosa |
| inf. | он умер естественной для своего образа жизни смертью | murió en su ley (Shurrka) |
| water.res. | охрана вод в их естественном состоянии | conservación in situ del agua o conservación in situ de la humedad |
| tech. | печь с естественной тягой | horno de tiro natural |
| geol. | поле естественного происхождения | campo de origen natural |
| el. | предел естественной устойчивости | límite de estabilidad natural |
| geol. | работы методом естественного поля | trabajos por el método del campo natural |
| nat.res. | радиоактивные материалы естественного происхождения | materiales radiactivos de origen natural (ines_zk) |
| eng.geol. | Российская академия естественных наук РАЕН | Academia Rusa de Ciencias Naturales ARCN (serdelaciudad) |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | peces en estado natural |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | peces en libertad |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | peces salvajes |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | pez en libertad |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | pez en ambiente natural |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | peces silvestres |
| tech. | сопротивление естественному старению | durabilidad a la intemperie |
| water.res. | сохранение влаги в естественных условиях | conservación in situ del agua o conservación in situ de la humedad |
| med. | среда, где проживает в естественных условиях @какой-л. организм | habitat |
| IMF. | статистика естественного движения населения | estadísticas demográficas |
| IMF. | статистика естественного движения населения | estadísticas del estado civil |
| stat. | статистика естественного движения населения | estadísticas demográficas (рождаемости; смертности; браков) |
| math. | статистика естественного движения населения | estadìsticas demográficas (рождаемости, смертности, браков) |
| tech. | съёмка естественного электрического поля | levantamiento del campo eléctrico natural |
| geol. | съёмка методом естественного поля | levantamiento por el método del campo natural |
| econ. | теория естественной нормы процента | teoría de interés natural (на капитал) |
| med. | территория, где проживает в естественных условиях @какой-л. организм | habitat |
| geol. | техногенно измененный в условиях естественного залегания грунт | suelo industrialmente modificado en condiciones de ocurrencia natural. (serdelaciudad) |
| oil | ток естественного происхождения | corriente natural |
| el. | трансформатор с естественным охлаждением | transformador con refrigeración natural |
| oil | труба с естественной тягой | chimenea de tiraje natural |
| construct. | угол естественного откоса | ángulo de rozamiento (AleksandraSh) |
| construct. | угол естественного откоса | ángulo de fricción (serdelaciudad) |
| forestr. | угол естественного откоса | ángulo de reposo |
| oil | угол естественного откоса | angulo de fricción |
| oil | угол естественного откоса | angulo de frotamiento |
| oil | угол естественного откоса | angulo de reposo |
| oil | угол естественного откоса | gradiente de deposición |
| found.engin. | угол естественного откоса | ángulo de talud natural (vleonilh) |
| oil | угол естественного откоса | angulo de rozamiento |
| tech. | угол естественного откоса | ángulo de talud natural |
| gen. | уровень естественной освещённости | grado de luz natural (maxcalifornia) |
| UN, polit. | учебный практикум по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения | Seminario de formación sobre estadísticas de registro civil |
| law | учёт естественного движения населения | registro demográfico |
| tech. | циркуляция естественных токов | circulación de corrientes naturales |
| geol. | электроразведка методом естественного поля | exploración eléctrica por el método del campo natural |
