| Russian | Spanish |
| в случае, если | tratándose de |
| в случае если | en el supuesto de que (Alexander Matytsin) |
| в случае, если | en el caso de que |
| в случае если | siendo así que |
| в случае если иное не предусмотрено | salvo disposición en contrario (spanishru) |
| в случае, если по независящим от сторон причинам | para el supuesto de que por causas ajenas a las partes (serdelaciudad) |
| в том случае, если | con tal de que |
| в том случае если | con sujeción a |
| второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов | mejora de embargo |
| даже если это приведёт к заключению договора с самим собой | aúnque incida en la figura jurídica de la autocontratación (MaryAntoinette) |
| договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение | pacto de mejor comprador (по цене) |
| договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение | pacto de adición (по цене) |
| если возникнут сомнения | en caso de duda |
| если имеет место | si ha lugar (фраза в судебном решении; формулировка для принятия иска, дела к рассмотрению) |
| если имеется | en su caso (Simplyoleg) |
| если иное не предусмотрено | salvo que se indique lo contrario (ulkomaalainen) |
| если иное обратное не будет установлено | salvo estipulación en contra |
| если настоящим Соглашением не установлено иное | salvo que en este contrato se exprese lo contrario (Alexander Matytsin) |
| если не будет аннулировано | salvo revocación |
| если не будет | en ausencia |
| если не будет доказано обратное | salvo prueba en contrario (sankozh) |
| если не будет другого намерения | salvo que se aprecie intención contraria |
| если не будет установлено обратное | excepto en donde se disponga lo contrario |
| если не будет доказано обратное | salvo prueba en contra |
| если не будет заявлено обратное | salvo que se exprese lo contrario |
| если не оговорено иначе | salvo que se haya estipulado lo contrario (Ileana Negruzza) |
| если не будет отменено | salvo revocación |
| если не предусмотрено иное | salvo disposición en contrario (spanishru) |
| если не предусмотрено иное | salvo pacto en contrario |
| если не указано иное | salvo indicación contraria |
| если соглашением, договором, контрактом не установлено иное | salvo disposición en contrario (spanishru) |
| если не установлено иное | menos que se estipule lo contrario |
| если ни один из кандидатов не набирает абсолютного большинства голосов | en caso de empate |
| если отсутствует иное намерение | salvo que se aprecie intención contraria |
| Если стороны не договорились об ином | Salvo acuerdo en contrario de las partes (YosoyGulnara) |
| если только | salvo que |
| Если это не противоречит законодательству | En cuanto resulte compatible con la legislación (serdelaciudad) |
| если это не противоречит законодательству | en cuanto resulte compatible con la legislación (spanishru) |
| если это применимо | en su caso (spanishru) |
| если это соответствует вашему праву, если это вам выгодно | si a su derecho conviene (Quer dizer que a pessoa notificada só tem de comparecer se entender que essa comparência э benéfica para os seus interesses ou, dito doutro modo, que a comparência não э obrigatória. serdelaciudad) |
| если явно не будет предписано обратное | salvo que se disponga expresamente lo contrario |
| если явно не будет установлено обратное | salvo que se disponga expresamente lo contrario |
| кроме как если | a menos que |
| относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не опровергнуты | prima facie |
| относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не оспорены | prima facie |
| под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать | bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho (serdelaciudad) |
| при условии если | previa condición de |
| при условии если | con sujeción a |
| принять даже если | aceptar sin perjuicio de |
| разве только, если только | a menos que |
