| Russian | Spanish |
| если вынесен обвинительный приговор, то ... | en caso de condenación ... |
| если запатентованные устройства используются на борту судов | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios |
| если запрещения истекают позже чем через год после... | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... |
| если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | si un pais extranjero concede privilegios semejantes |
| если заявитель отрицает использование товарного знака | si el depositante niega la utilización de la marca |
| если знаки не считаются аналогичными | si las marcas no son consideradas de ser análogas |
| если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| если использование знака является обязательным | si fuese obligatoria la utilización de la marca |
| если нельзя обнаружить изобретателя | si es imposible de encontrar al inventor |
| если обжалование не допускается... | si el recurso no es lícito |
| если обжалование не допускается... | si el recurso no es procedente |
| если образцы не требуют обратно | si no reclamaren los dibujos |
| если ответчик не даёт ответ своевременно... | si el demandado omite de responder en el plazo ... |
| если тождество знаков будет установлено, ... | si la identidad de las marcas será constatada, ... |
| если ходатайство окажется недействительным... | si un requerimiento se revela sin efecto ... |
| никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... | ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ... |
| одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes |
| соглашение будет недействительным, если... | un convenio será sin efecto si... |
