| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | агент доступа к Интернету | Agente de Internet |
| comp., MS | альтернативное сопоставление доступа | asignación alternativa de acceso |
| IMF. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alianza para la Inclusión Financiera |
| comp., MS | анализатор доступа учётных записей | Analizador de usuario estándar |
| med. | анализатор произвольного доступа | analizador de acceso aleatorio (@trada) |
| med. | анализатор произвольного доступа | analizador de acceso aleatorio (trada) |
| comp., MS | анонимный доступ | autenticación anónima |
| comp., MS | анонимный доступ | acceso anónimo |
| comp., MS | анонимный доступ к FTP | FTP anónimo |
| comp., MS | анонимный доступ пользователя | acceso de usuario anónimo |
| IT | базисный способ доступа | modo básico del acceso |
| gen. | безбарьерный доступ | accesibilidad (для маломобильных групп населения, инвалидов ines_zk) |
| sec.sys. | бесключевой доступ | acceso sin llave (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | беспрепятственный доступ к рынку | libre ingreso al mercado |
| inet. | беспроводной доступ в Интернет | WiFi (I. Havkin) |
| econ. | блокировать доступ на рынок | bloquear el acceso al mercado |
| UN, agric. | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| comp., MS | быстрый доступ | Acceso rápido |
| comp., MS | быстрый доступ к Exchange | Acceso rápido a Exchange |
| inet. | в доступе отказано | acceso denegado (spanishru) |
| comp., MS | веб-сайт совместного доступа к Small Business Accounting | sitio para uso compartido de SBA |
| comp., MS | ведение журнала доступа пользователей | Registro de acceso de usuarios |
| comp., MS | внешний доступ | acceso externo |
| econ. | возможность доступа | accesibilidad |
| econ. | возможность доступа на рынок | accesibilidad al mercado |
| econ. | временно приостанавливать доступ к депозиту | suspender el acceso al depósito |
| comp., MS | время доступа к диску | tiempo de acceso a disco |
| UN, econ. | всеобщий доступ | accesibilidad universal |
| gen. | высокоскоростной доступ в Интернет | conexion de alta velocidad a Internet (ADENYUR) |
| comp., MS | гостевой доступ | acceso de invitado |
| IMF. | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados |
| IMF. | данные о доступе к финансовым услугам | datos sobre el acceso a servicios financieros |
| econ. | делать более свободным доступ на рынок | liberalizar el acceso al mercado |
| comp., MS | динамический контроль доступа | control de acceso dinámico |
| comp., MS | динамический контроль доступа | Control de acceso dinámico |
| IMF. | дистанционный доступ к банковским услугам из дома | servicios bancarios a domicilio |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM para Microsoft Office Outlook con acceso sin conexión |
| IMF. | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ | nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP |
| IMF. | доступ в режиме "онлайн" | acceso en línea |
| IMF. | доступ в режиме "онлайн" | acceso directo |
| IMF. | доступ в режиме "онлайн" | acceso "on-line" |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | acceso en línea |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | acceso directo |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | acceso "on-line" |
| law | доступ в суд | acceso al juicio |
| avia. | доступ воздуха | acceso del aire |
| inet. | доступ запрещён | acceso denegado (spanishru) |
| avia. | доступ изнутри | acceso interno |
| environ. | доступ к административным документам | acceso a documentos administrativos (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| UN, agric. | доступ к биологическим ресурсам и участие в доходах | acceso a los recursos biológicos y participación en los beneficios |
| econ. | доступ к вкладу | acceso al depósito |
| avia. | доступ к двигателям | acceso a los motores |
| econ. | доступ к депозиту | acceso al depósito |
| comp., MS | доступ к Интернету | acceso a Internet |
| environ. | доступ к информации | acceso a la información (Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
| comp., MS | доступ к информации о центрах сертификации | acceso a información de entidad emisora |
| UN, chem. | Доступ к источникам информации | Acceso a Fuentes de Información |
| avia. | доступ к кабине лётчика | acceso a la cabina del piloto |
| econ. | доступ к кредитованию | acceso al crédito |
| environ. | доступ к культурным ценностям | acceso a la cultura (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| environ. | доступ к морю | acceso al mar |
| avia. | доступ к органам управления | acceso a los mandos |
| avia. | доступ к органам управления | acceso a los controles |
| comp., MS | доступ к Exchange по телефону | Exchange vía teléfono |
| econ. | доступ к подпрограмме | acceso al subprograma |
| comp., MS | доступ к пользовательским драйверам | acceso a controlador personalizado |
| law | доступ к правосудию | acceso al juicio |
| IMF. | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | acceso a un servicio financiero |
| patents. | доступ к слушанию дела | acceso a las audiencias |
| avia. | доступ к соединению | acceso a la unión |
| environ. | доступ к судебным органам | acceso a la justicia (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| IMF. | доступ к финансовым услугам | acceso a servicios financieros |
| med. | доступ Краске | operación de Kraske (к прямой кишке) |
| med. | доступ Лексера | operación de Lexer (оперативный доступ к тройничному ганглию) |
| comp., MS | доступ на запись | acceso de escritura |
| commer. | доступ на рынки | acceso a los mercados |
| econ. | доступ на рынок | acceso al mercado |
| econ. | доступ на рынок | accesibilidad al mercado |
| commer. | доступ на рынок | acceso a los mercados |
| IMF. | доступ на рынок - общий индекс ограничения торговли | índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado |
| comp., MS | доступ на уровне полей | acceso a nivel de campo |
| comp., MS | доступ на чтение | acceso de lectura |
| comp., MS | доступ по внештатному каналу | acceso fuera de banda |
| comp., MS | доступ по штатному каналу | acceso en banda |
| med. | доступ Рио Бранко | incisión de Rio-Branco (косой разрез в области правого подреберья) |
| comp., MS | доступ с проверкой подлинности | acceso autenticado |
| avia. | доступ снаружи | acceso externo |
| energ.ind. | доступ третьих лиц к электросетям | ATR (Acceso de Terceros a la Red Jelly) |
| comp., MS | доступ хранителя | acceso de administrador |
| comp., MS | API доступа к устройствам | API de acceso a dispositivos |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | soldado herméticamente |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | cerrado herméticamente |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | soldadura hermética |
| comp., MS | запустить общий доступ к приложениям или доску | Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra |
| IMF. | заседание с ограниченным доступом | sesión restringida |
| gen. | затруднить доступ | dificultar el acceso |
| econ. | затруднять доступ на рынок | obstaculizar el acceso al mercado |
| comp., MS | защита доступа к сети | Protección de acceso a redes |
| comp., MS | защита при доступе | protección siempre activa |
| comp., MS | заявка на доступ | notificación de dispositivo |
| data.prot. | зона с ограничением доступа | zona restringida (serdelaciudad) |
| comp., MS | идентификатор доступа | identificador piloto |
| comp., MS | изменить уровень доступа | cambiar nivel de acceso |
| law, Arg. | иметь доступ к правосудию | tener acceso a un juicio |
| comp., MS | имя точки доступа | Nombre de punto de acceso |
| mexic., comp., MS | имя точки доступа | APN |
| comp., MS | индексно-последовательный метод доступа | método de acceso secuencial indizado |
| UN, AIDS. | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа | Iniciativa para acelerar el acceso a los medicamentos antirretrovirales |
| UN, AIDS. | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа | Iniciativa para la Aceleración del Acceso a los medicamentos |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ - инфекции | Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ | Iniciativa del ONUSIDA de acceso a los medicamentos para el SIDA |
| comp., MS | интерфейс службы доступа | interfaz del proveedor de servicios |
| media. | информация с ограниченным доступом | información sensible (Sergei Aprelikov) |
| IT | канал прямого доступа | canal del acceso directo (в память ЭВМ) |
| sec.sys. | карточка доступа | tarjeta de acceso (Alexander Matytsin) |
| IMF. | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito |
| IT | клавиша быстрого доступа | atajo de teclado (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | клавиша доступа | tecla de acceso |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети | Cliente de cumplimiento NAP |
| comp., MS | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | Cliente de cumplimiento NAP para DHCP |
| comp., MS | клиент с поддержкой защиты доступа к сети | cliente compatible con NAP |
| comp., MS | клиентский доступ | acceso de cliente |
| comp., MS | ключ доступа | clave de paso |
| comp., MS | ключ доступа к хранилищу | clave de acceso de almacenamiento |
| comp., MS | код доступа | número de acceso del suscriptor |
| comp., MS | код доступа | código de acceso |
| comp., MS | код доступа для чрезвычайных ситуаций | código de acceso de emergencia |
| comp., MS | код доступа к внешней телефонной линии | código de acceso a línea externa |
| comp., MS | код доступа к международной телефонной линии | código de acceso internacional |
| sec.sys. | код доступа по персональному идентификатору | código PIN (англ. personal identification number ines_zk) |
| sec.sys. | код контроля доступа РЧИД | código RFID (сокращение, англ. яз. ines_zk) |
| sec.sys. | код контроля доступа с радиочастотной идентификацией | código RFID (сокращение, англ. яз. ines_zk) |
| comp., MS | компоненты доступа к данным Windows DAC | Componentes de Windows Data Access |
| comp., MS | компоненты доступа к данным MDAC | Componentes de Microsoft Data Access |
| sec.sys. | контроль доступа | control de acceso (Alexander Matytsin) |
| surg. | корональный доступ | Abordaje coronal (serdelaciudad) |
| IMF. | кредитная линия быстрого доступа | línea de crédito de acceso rápido |
| IMF. | крупномасштабный доступ к ресурсам МВФ | volumen muy elevado de utilización (de los recursos del FMI) |
| IMF. | крупномасштабный доступ к ресурсам МВФ | nivel de acceso muy elevado |
| comp., MS | курсор последовательного доступа | cursor de sólo avance |
| avia. | ленточный самописец с лёгким доступом | registrador de banda de acceso rápido |
| IMF. | лимит доступа | límite de acceso |
| IMF. | лимит доступа | límite de acceso a los recursos del FMI |
| IMF. | лица, не имеющие доступа к банковским услугам | personas sin accesso a cuentas bancarias |
| IMF. | лица с недостаточным доступом к банковским услугам | personas sin accesso a cuentas bancarias |
| econ. | локальный доступ | acceso local |
| avia. | люк для доступа к ассенизационно-санитарному устройству | escotilla de acceso al dispositivo de saneamiento (в орбитальном отсеке) |
| avia. | люк доступа | panel de acceso (к агрегатам) |
| avia. | люк доступа | escotilla de acceso (к агрегатам) |
| bank. | маркер доступа процесса | token de acceso del proceso (serdelaciudad) |
| bank. | маркер комбинированного доступа | token de acceso combinado (serdelaciudad) |
| bank. | маркер полного доступа | token de acceso completo (serdelaciudad) |
| comp., MS | маркёр доступа | token de acceso |
| comp., MS | маркёр доступа процесса | token de acceso del proceso |
| comp., MS | маркёр доступа с низкой степенью целостности | token de acceso de baja integridad |
| comp., MS | маркёр доступа службы контроля учётных записей | token de acceso UAC |
| comp., MS | маркёр комбинированного доступа | token de acceso combinado |
| comp., MS | маркёр ограниченного доступа | token de acceso restringido |
| comp., MS | маркёр ограниченного доступа | token restringido |
| comp., MS | маркёр полного доступа | token de acceso con privilegios completos |
| comp., MS | маркёр полного доступа | token de acceso completo |
| comp., MS | маркёр фильтрованного доступа | token de acceso filtrado |
| comp., MS | маска доступа | máscara de acceso |
| UN, AIDS. | Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц | Coalición internacional para el tratamiento del VIH |
| UN, biol., sec.sys. | МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОСТУПА К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД | Régimen internacional de acceso y participación en los beneficios |
| comp., MS | метод доступа | descriptor de acceso |
| econ. | мешать доступу на рынок | impedir el acceso al mercado |
| gynecol. | миомэктомия, используя влагалищный доступ | miomotomía |
| comp., MS | Мне предоставлен доступ | Compartidos conmigo |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios |
| telecom. | множественный доступ с временным разделением | acceso múltiple por división de tiempo (spanishru) |
| telecom. | множественный доступ с разделением каналов по частоте | acceso múltiple por división de frecuencia (spanishru) |
| telecom. | множественный доступ с частотным разделением | acceso múltiple por división de frecuencia (spanishru) |
| comp., MS | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services | Mobile Access para Windows SharePoint Services |
| comp., MS | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | teléfono móvil con conexión a Internet |
| inet. | мобильный широкополосный доступ | banda ancha móvil (spanishru) |
| comp., MS | модель доступа к специализированному устройству | Modelo de acceso a dispositivo especializado |
| comp., MS | модель ограниченного доступа к устройству | Modelo de acceso restringido a dispositivo |
| comp., MS | модель открытого доступа к устройству | Modelo de acceso abierto a dispositivo |
| gen. | найти доступ к чьему-л. сердцу | encontrar acceso al corazón (de) |
| comp., MS | Нарушение прав доступа | infracción de acceso |
| comp., MS | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | Configuración de Acceso web de Escritorio remoto |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuración del acceso web RAD |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio |
| comp., MS | начать сеанс совместного доступа | Compartir... |
| econ. | непосредственный доступ | acceso directo |
| econ. | неравенство доступа к продовольствию | desigualdad en el acceso a los alimentos |
| UN, AIDS. | обеспечение раннего своевременного доступа | acceso temprano precoz |
| econ. | облегчать доступ на рынок | liberalizar el acceso al mercado |
| econ. | облегчать доступ на рынок | facilitar el acceso al mercado |
| IMF. | Обследование доступа к финансовым услугам | encuesta sobre acceso a servicios financieros |
| IMF. | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа | financiamiento contingente de alto nivel de acceso |
| econ. | обусловливать доступ на рынок | acondicionar el acceso al mercado |
| water.res. | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | población total que tiene acceso a agua potable inocua |
| comp., MS | общий доступ к базе данных | Compartir base de datos |
| comp., MS | общий доступ к подключению Интернета | Conexión compartida a Internet |
| comp., MS | общий доступ к приложениям | Compartir aplicaciones |
| comp., MS | общий доступ к приложениям | uso compartido de aplicaciones |
| comp., MS | общий доступ к слайду | diapositiva Compartir |
| comp., MS | ограничение доступа | Asesor de contenido |
| comp., MS | ограничение доступа к запоминающим устройствам | Restricciones en las unidades |
| law | ограничение доступа к материалам предварительного следствия | secreto de sumario (как правило, такое ограничение налагается на срок 30 дней ( https://confilegal.com/20170819-secreto-del-sumario-lo-decretar-secreto-sumario-aqui-aclaramos-la-confusion/) Traducierto.com) |
| fishery | ограниченный доступ | entrada limitada |
| fishery | ограниченный доступ | pesquería de entrada limitada |
| fishery | ограниченный доступ | limitación del acceso |
| law | ограничивать доступ к материалам предварительного следствия | decretar el secreto de sumario (Traducierto.com) |
| comp., MS | одноранговый доступ к файлам | recurso compartido P2P |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales Convenio de Aarhus |
| tech. | отверстие для доступа воздуха | ventilador |
| fish.farm. | открытый доступ | libre acceso |
| comp., MS | отменить общий доступ | dejar de compartir |
| avia. | охраняемая зона ограниченного доступа | zona de seguridad restringida (spanishru) |
| gen. | охраняемая зона ограниченного доступа | area restringida (spanishru) |
| IMF. | очень высокий уровень доступа к ресурсам МВФ | volumen muy elevado de utilización (de los recursos del FMI) |
| IMF. | очень высокий уровень доступа к ресурсам МВФ | nivel de acceso muy elevado |
| inet. | ошибка доступа | acceso denegado (spanishru) |
| comp., MS | пакет SDK для доступа к интерфейсу отладки | Kit de desarrollo DIA (SDK) |
| comp., MS | панель быстрого доступа | Barra de herramientas de acceso rápido |
| avia. | панель доступа к баку | panel de acceso al tanque |
| econ. | параллельный доступ | acceso en paralelo |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | opción Restricción por IP de cuarentena de correo no deseado |
| avia. | перекрывать доступ топлива | interceptar la admisión del combustible (в, a) |
| avia. | перекрытие доступа топлива в штуцер | intercepción de la admisión de combustible al racor |
| comp., MS | перенаправление доступа | acceso redirigido |
| comp., MS | перенаправление сервера клиентского доступа | redireccionamiento de servidor de acceso de cliente |
| comp., MS | перечисление на основе доступа | enumeración basada en el acceso |
| gen. | пеший доступ | acceso peatonal (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | повсеместный доступ | Acceso desde cualquier lugar |
| comp., MS | пограничная служба доступа | servicio perimetral de acceso |
| comp., MS | пограничный сервер доступа | Servidor perimetral de acceso |
| IMF. | политика доступа | política de acceso a los recursos del FMI |
| IMF. | политика доступа | política de acceso |
| comp., MS | политика доступа | directiva de acceso |
| IMF. | политика доступа и лимиты доступа | política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso |
| comp., MS | политика разграничения доступа кода | directiva CAS |
| comp., MS | политика разграничения доступа кода | directiva de seguridad de acceso al código (CAS) |
| UN, econ. | полный доступ для всех лиц | accesible para todos |
| comp., net. | получить доступ | acceder (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить доступ | acceder (al ... - к ... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | получить доступ | obtener acceso |
| comp., net. | получить доступ к | acceder al (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить доступ к | acceder al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить доступ к | acceder a (bluebird) |
| crim.law. | получить доступ к мобильному телефону | acceder al teléfono móvil (имеющему статус вещественного доказательства по уголовному делу // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | получить удалённый доступ | acceder |
| comp., MS | пользователь с ограниченным доступом | usuario con restricciones |
| comp., MS | помощь при отказе в доступе | asistencia para acceso denegado |
| econ. | последовательный доступ | acceso sucesivo |
| econ. | последовательный доступ | acceso en serie |
| comp., MS | права доступа | permisos de acceso |
| comp. | право доступа | permiso de acceso (Aneskazhu) |
| law | право доступа | derecho de acceso (к базе данных, например Sergei Aprelikov) |
| law | право доступа | acceso |
| gen. | право доступа | derecho de admisión (de entrada) |
| construct. | право доступа на строительную площадку | derecho de acceso _al lugar de las obras |
| law | право на доступ | derecho de acceso (spanishru) |
| IMF. | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | límite máximo de acceso a los recursos del FMI |
| IMF. | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | límite máximo de acceso |
| law | право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света | servidumbre de luces |
| law | право собственника здания требовать не возводить по соседству здания, препятствующие доступу света и загораживающие вид из окон | servidumbre de luces y vistas |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | acuerdo precautorio de alto acceso |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | acuerdo "stand-by" precautorio |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso |
| gen. | предоставить доступ | prestar un canal de acceso a (Lavrov) |
| comp., MS | предоставить общий доступ | compartir |
| econ. | предоставлять доступ на рынок | brindar el acceso al mercado |
| comp., MS | представление управления элементом управления доступом | Vista Administración del control de acceso |
| oil | прекратить доступ пара | cerrar el vapor |
| tech. | прекращать доступ | cortar (cortar el agua sankozh) |
| econ. | препятствовать доступу на рынок | frenar el acceso al mercado |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales (GDPdU) |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Revisión de datos de sistemas (GDPdU) |
| comp., MS | продолжить сеанс общего доступа | Reestablecer la conexión compartida... |
| econ. | произвольный доступ | acceso aleatorio |
| tech. | прокаливание без доступа воздуха | calcinación en ausencia del aire |
| med. | промежностный доступ | sección perineal |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | caza furtiva |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | furtivismo |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | pesca infringiendo las restricciones del acceso |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | pesca furtiva |
| comp., MS | профиль доступа к полям | perfil de acceso al campo |
| econ. | прямой доступ | acceso directo |
| law | прямой доступ | desintermediación (без посредников) |
| comp., MS | прямой доступ к памяти | acceso directo a memoria |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | DMA de dispersión o recopilación |
| comp., MS | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | acceso directo a memoria de dispersión o recopilación |
| IT | прямой метод доступа | método directo de acceso |
| law | Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| sociol. | равноправный доступ | acceso no discriminatorio |
| sociol. | равноправный доступ | acceso equitativo |
| sociol. | равный доступ | acceso no discriminatorio |
| sociol. | равный доступ | acceso equitativo |
| IMF. | размер доступа к ресурсам | monto del acceso |
| IMF. | размер доступа к ресурсам | monto del acceso a los recursos del FMI |
| econ. | разрешать доступ на рынок | autorizar el acceso al mercado |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | entrada limitada |
| fishery | район промысла с ограниченным доступом | pesquería de entrada limitada |
| IMF. | расширенный доступ к ресурсам МВФ | mayor acceso a los recursos del FMI |
| econ. | расширять доступ на рынок | ampliar el acceso al mercado |
| fishery | регулируемый доступ | acceso reglamentado |
| IT | режим доступа | régimen de acceso |
| IT | режим свободного доступа | régimen de libre acceso |
| IMF. | ресурсы расширенного доступа | recursos disponibles en el marco de la política de mayor acceso |
| comp., MS | роль сервера клиентского доступа | rol de servidor Acceso de clientes |
| comp., MS | роль управления доступом на основе ролей | rol de control de acceso basado en roles |
| econ. | санкционированный доступ | acceso autorizado |
| gen. | свободный доступ | paso libre |
| polit. | свободный доступ к информации | libertad de información |
| fishery | свободный и открытый доступ | acceso libre y abierto |
| comp., MS | сеанс совместного доступа | Sesión compartida |
| comp., MS | сервер доступа к сети | servidor de acceso a la red |
| comp., MS | сервер клиентского доступа | servidor de acceso de cliente |
| comp., MS | сервер модемного доступа | servidor de módems |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP | Servidor de cumplimiento NAP para DHCP |
| comp., MS | сервер принудительной защиты доступа к сети | Servidor de cumplimiento NAP |
| law | сервитут доступа | servidumbre de paso (OLGA RAMIREZ) |
| law | сервитут доступа | servidumbre de acceso |
| UN, polit. | сеть доступа | red de acceso |
| UN, polit. | сеть доступа | nódulo local |
| comp., MS | сеть с ограниченным доступом | red restringida |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | Sistema de acceso de teclado |
| gen. | система контроля доступа | sistema de control de acceso (Крокодилыч) |
| stat. | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства | Acceso a la investigación mundial en línea sobre la agricultura |
| comp., MS | системный список управления доступом | lista de control de acceso del sistema |
| comp., MS | служба автонастройки проводного доступа | Servicio de configuración automática de redes cableadas |
| comp., MS | служба доступа к данным System Center | servicio de acceso a datos de System Center |
| comp., MS | служба совместного доступа Office Online | Servicio compartido de Office Online |
| comp., MS | службы управления правами на доступ к данным | Servicios de Information Rights Management |
| law | снимать ограничения доступа к материалам предварительного следствия | levantar el secreto de sumario (Traducierto.com) |
| law | совершать мелкие кражи денег, к которым имеется доступ по долгу службы | sisar |
| law | совершать мелкие кражи предметов, к которым имеется доступ по долгу службы | sisar |
| comp., MS | совместный доступ к рабочему столу | Compartir escritorio |
| IMF. | совокупный лимит доступа | límite de acceso acumulado |
| econ. | соглашение с МВФ о кредитах по линии "расширенного доступа" к ресурсам Международного валютного фонда | acuerdo de facilidad ampliada |
| econ. | соглашение с МВФ о кредитах по линии "расширенного доступа" к ресурсам Международного валютного фонда | acuerdo de EF |
| econ. | соглашение о расширенном доступе | convenio de facilidad ampliada (к займам МВФ) |
| econ. | соглашение о расширенном доступе | convenio de EFF (к займам МВФ) |
| econ. | соглашение о расширенном доступе | convenio "de Extended Fund Facility" (к займам МВФ) |
| econ. | Соглашение о расширенном доступе к ресурсам МВФ | Acuerdo de Facilidad Ampliada |
| econ. | Соглашение о расширенном доступе к ресурсам МВФ | acuerdo de EF |
| org.name. | Специальная рабочая группа открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios |
| UN, biol., sec.sys. | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS |
| comp., MS | список доступа к публикации | lista de acceso a la publicación |
| comp., MS | список управления доступом | lista de control de acceso |
| comp., MS | список управления доступом на уровне пользователей | lista de control de acceso discrecional (DACL) |
| comp., MS | средство ограничения доступа в Windows | Restricciones en Windows |
| IMF. | страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке | casos retroactivos |
| el. | считыватели карт доступа | tarjetero de hotel (Elena789) |
| comp., MS | телефонный номер доступа | número piloto |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | número de acceso telefónico de mensajería unificada |
| fishery | территориальные права доступа | derechos territoriales de uso en la pesca |
| fishery | территориальные права доступа | derecho territorial de uso de la pesca |
| fishery | территориальные права доступа в рыболовстве | derechos territoriales de uso en la pesca |
| fishery | территориальные права доступа в рыболовстве | derecho territorial de uso de la pesca |
| comp., MS | территория беспроводного доступа | zona Internet |
| comp., MS | территория беспроводного доступа | zona cubierta |
| comp., MS | территория беспроводного доступа | zona con cobertura inalámbrica |
| comp., MS | точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X | punto de acceso inalámbrico compatible con 802.1X |
| comp., MS | точка доступа MMS | APN para MMS |
| mexic., comp., MS | точка доступа MMS | APN de MMS |
| tech. | точка доступа | punto de acceso (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | точка интернет-доступа | APN para Internet |
| mexic., comp., MS | точка интернет-доступа | APN de Internet |
| comp., MS | троян удалённого доступа | troyano de acceso remoto |
| comp., MS | удалённый доступ | acceso remoto |
| comp., MS | удалённый доступ к данным | acceso a datos remotos |
| comp., MS | удалённый доступ к памяти | acceso directo a memoria remota |
| comp., MS | удалённый доступ к сети | Acceso telefónico a redes |
| comp., MS | управление доступом | control de acceso |
| comp., MS | управление доступом RMS | uso compartido de RMS |
| comp., MS | управление доступом для кода | seguridad de acceso del código |
| comp., MS | управление уровнями доступа | Administración de niveles de acceso |
| comp., MS | упрощённый общий доступ | uso compartido simplificado |
| comp., MS | уровень доступа | nivel de acceso |
| comp., MS | уровень управления доступом к среде передачи | Media Access Control |
| inet. | условный доступ | acceso condicional (Linn) |
| econ. | уступки в отношении доступа на рынки | concesiones sobre acceso a los mercados |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | cuenta de acceso al contenido |
| comp., MS | учётная запись удалённого доступа | cuenta RAS |
| econ., prof.jarg. | финансирование в порядке расширенного доступа к ресурсам МВФ | financiamiento ampliado del Fondo |
| econ., prof.jarg. | финансирование в порядке расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | financiamiento ampliado del Fondo |
| automat. | фронтальный доступ | acceso frontal (ines_zk) |
| gen. | хранить без доступа света | mantener al abrigo de la luz (spanishru) |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | Centro para compartir multimedia de Windows |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа | Centro para compartir multimedia |
| softw. | Центр управления сетями и общим доступом | Centro de redes y recursos compartidos (Windows Aneskazhu) |
| comp., MS | централизованная политика доступа | directiva de acceso central |
| water.res. | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | población urbana que tiene acceso a agua potable inocua |
| water.res. | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде | población rural que tiene acceso a agua potable inocua |
| IMF. | широкий доступ к финансовым услугам | inclusión financiera |
| inet. | широкополосный доступ | banda ancha (spanishru) |
| inet. | широкополосный доступ | conectividad de banda ancha (spanishru) |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | instancia de AD LDS |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | instancia de Active Directory Lightweight Directory Services |
| UN, AIDS. | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales |
| gen. | электронный доступ | acceso telemático (tania_mouse) |
| comp., MS | элемент управления доступом | entrada de control de acceso |
