| Subject | Russian | Spanish |
| law | административная должность | función administrativa |
| environ. | административная должность | profesión administrativa |
| law | административная должность | cargo administrativo |
| gen. | в должности | en concepto de (en concepto de administrador - из трудового договора sankozh) |
| law, lat. | в силу занимаемой должности | ex officio |
| law | в силу занимаемой должности | por razón de cargo |
| law | в силу занимаемой должности | nato |
| corp.gov. | в силу занимаемой должности | por razón de su cargo |
| law | в силу занимаемой должности | oficialmente |
| law | в силу занимаемой должности | de oficio |
| gen. | вакантная должность | cargo empleo sin proveer |
| gen. | вакантная должность | cargo plaza vacante |
| law | вакантная должность | vacante |
| law | вакантная должность | vacancia |
| gen. | вакантная должность | resulta |
| law | вакантная штатная должность | vacante de plantilla |
| law | введение в должность | puesta en servicio |
| law | введение в должность | instalaciones |
| econ. | восстанавливать в должности | reintegrar |
| gen. | восстанавливать в должности | reponer |
| gen. | восстанавливать в правах, восстанавливать в должности | reintegrar |
| econ. | восстановление в должности | reintegro |
| gen. | восстановление в должности | reintegración |
| gen. | временная должность | ínterin |
| law | временно занимающий должность | interino |
| mil. | временно исполняющий должность | accidental |
| gen. | временно исполняющий должность | ínterino |
| gen. | временно отстранять от должности | suspender |
| law | временное лишение права занимать государственные должности | suspensión para cargos públicos |
| Venezuel. | временное назначение на должность | encargaduría (Timote Suladze) |
| law | временное отстранение от должности | suspensión del cargo (в качестве дисциплинарного взыскания) |
| law | временное отстранение от должности | suspensión del empleo (в качестве дисциплинарного взыскания) |
| busin. | временное отстранение от должности | suspensión temporal (Alexander Matytsin) |
| law | вступать в должность | asumir un cargo |
| law | вступать в должность | tomar posesión de un cargo |
| gen. | вступать в должность | estrenarse |
| law | вступать в должность | asumir el cargo |
| law | вступать в должность | posesionarse |
| gen. | вступать в должность | llegar al cargo (llegó al cargo en enero de 2019 sankozh) |
| polit. | вступающие в должность руководители | dirección entrante (Alexander Matytsin) |
| polit. | вступающий в должность глава городской администрации | alcalde emergente (Alexander Matytsin) |
| polit. | вступающий в должность городской голова | alcalde emergente (Alexander Matytsin) |
| polit. | вступающий в должность мэр | alcalde emergente (Alexander Matytsin) |
| polit. | вступающий в должность председатель | presidente entrante (Alexander Matytsin) |
| polit. | вступающий в должность президент | presidente entrante (Alexander Matytsin) |
| polit. | вступивший в должность президент | presidente investido (Alexander Matytsin) |
| gen. | вступить в должность | tomar posesión del cargo |
| gen. | вступить в должность | comenzar a ejercer un cargo |
| gen. | вступить в должность | ser investido con (Lavrov) |
| gen. | вступить в должность | entrar en ejercicio de sus funciones |
| gen. | вступление в должность | inauguración presidencial (Lavrov) |
| law | вступление в должность | incorporación |
| econ. | вступление в должность | entrada |
| law | вступление в должность | entrada en funciones |
| busin. | вступление в должность | toma de posesión de (Alexander Matytsin) |
| polit. | вступление в должность | investidura (Alexander Matytsin) |
| law, Chil. | вступление в должность | posesión |
| law | вступление в должность | toma de posesión |
| law | вступление в должность | toma de posesión de servicio |
| gen. | вступление в должность | toma de posesión de un cargo |
| law | вступление в должность судьи Верховного Суда | incorporación al Supremo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | выборная должность | cargo de elección |
| gen. | выборная должность | puesto electivo |
| gen. | выборная должность | cargo electivo |
| Cuba, puert. | выгодная должность | mamey |
| law | выдать документ о назначении на должность | dar credenciales |
| law | выдвигать кандидатуры на должности | proponer candidatos para cargos (nataly19) |
| lab.law. | выдержать конкурс на замещение вакантной должности | aprobar las oposiciones (Alexander Matytsin) |
| busin. | выдержать конкурс на замещение вакантной должности | pasar una oposición (Alexander Matytsin) |
| gen. | выполнять должность | hacer |
| law | высокая должность | alto cargo |
| gen. | высшая должность | jerarquía |
| polit. | голосование вступления в должность | voto de investidura (Alexander Matytsin) |
| patents. | государственная административная должность высшего ранга | carácter mediano elevado de la Administración |
| patents. | государственная административная должность высшего ранга | rango mediano elevado de la Administración |
| patents. | государственная административная должность среднего ранга | carácter mediano de la Administración |
| patents. | государственная административная должность среднего ранга | rango mediano de la Administración |
| law | государственная должность | función del Estado |
| law | государственная должность | función pública |
| law | государственная должность | cargo público |
| org.name. | Группа по классификации должностей | Grupo de clasificación de puestos |
| law | добровольный уход с должности | baja voluntaria (Guaraguao) |
| law | документ о назначении на должность | credenciales |
| UN, account. | должности местного разряда | contratación local |
| UN, account. | должности начального уровня | puestos de comienzo de carrera |
| gen. | должность агента | factoría |
| gen. | должность альгвасила | alguacilazgo |
| law | должность алькальда | alcaldía |
| gen. | должность асессора | asesoría |
| law | должность аудитора | contaduría |
| law | должность аудитора | auditoría |
| gen. | должность аудитора | auditoria |
| law | должность бухгалтера | contaduría |
| law | должность великого исповедника | penitenciaria (в Риме) |
| gen. | должность викария | vicaría |
| polit. | должность вице-президента по экономике | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| polit. | должность вице-премьера по экономическим вопросам | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | должность, дающая право на… | período de servicio computable a los efectos de... |
| corp.gov. | должность, дающая право на… | período de cotización |
| IMF. | должность директора | puesto de director ejecutivo |
| IMF. | должность директора | cargo de director ejecutivo |
| gen. | должность дьячка | sacristanía |
| polit. | должность заместителя председателя по экономике | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| polit. | должность заместителя председателя по экономическим вопросам | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| polit. | должность заместителя председателя правительства по экономике | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| polit. | должность заместителя президента по экономике | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| polit. | должность заместителя президента по экономическим вопросам | vicepresidencia económica (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | должность, замещаемая в порядке ротации | puesto objeto de rotación |
| hist. | 1.должность и круг обязанностей магистра военного ордена в Испании 2.территория во владении военного ордена 3.комарка-историческая область на севере валенсианской провинции Кастельон и юго-восточная часть арагонской провинции Теруэль | maestrazgo (oyorl) |
| gen. | должность или обязанности педеля | bedelía |
| econ. | должность инспектора | intervención |
| Chil. | должность инспектора | inspectoría |
| law | должность инспектора | inspección |
| gen. | должность инспектора | veeduría |
| mil. | должность интенданта | intendencia |
| law | должность казначея | tesorería |
| gen. | должность казначея | receptoría |
| gen. | должность кантора | chantría |
| law, amer. | должность канцлера | cancillería |
| gen. | должность кладовщика | despensa |
| law | должность коменданта тюрьмы | alcaidía |
| law | должность контролёра | veeduría |
| gen. | должность корреспондента | corresponsalía |
| obs. | должность коррехидора | corregimiento |
| law | должность муниципального советника | cargo edilicio |
| gen. | должность надзирателя | veeduría |
| gen. | должность начальника | jefatura |
| law | должность начальника тюрьмы | alcaidía |
| gen. | должность нунция | nunciatura |
| law | должность ответственного за распределение акций | sindicatura de acciones (корпорации) |
| gen. | должность папского легата | legación |
| gen. | должность писаря | escribanía |
| econ. | должность по штатному расписанию | plaza de trabajo |
| gen. | должность поставщика | proveeduría |
| gen. | должность почтальона | cartería |
| gen. | должность председателя | presidencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | должность президента | presidencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | должность преподавателя | profesorado |
| gen. | должность привратника | conserjería |
| gen. | должность присяжного заседателя | juraduría |
| gen. | должность прокурора | fiscalía |
| gen. | должность регента | chantría |
| gen. | должность резидента | residencia |
| law | должность референта | ponencia |
| gen. | должность руководителя | presidencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | должность сборщика | receptoría |
| gen. | должность сборщика | colecturía |
| law | должность синдика | sindicatura |
| law | должность звание советника | concejalía |
| law | должность советника | asesoría |
| gen. | должность сотрудника | cargo del funcionario (spanishru) |
| gen. | должность сторожа | guardería |
| law | должность судебного исполнителя | ejecutoría |
| law | должность судебного исполнителя | alguacilazgo |
| law | должность участок судебного пристава | bailía |
| law | должность судебного экзекутора | ejecutoría |
| law | должность судьи | magistratura |
| gen. | должность судьи | juzgado |
| gen. | должность судьи | judicatura |
| gen. | должность счетовода | contaduría |
| gen. | должность уплыла | el cargo se enfumó |
| gen. | должность управляющего | gerencia |
| gen. | должность учителя | profesorado |
| gen. | должность учителя | magisterio |
| gen. | должность хранителя | conservaduría |
| law | должность цензора | censura |
| gen. | должность члена городского совета | concejalía |
| law | должность члена муниципалитета | cargo consejil |
| gen. | должность швейцара | conserjería |
| gen. | должность экзекутора или судебного исполнителя | ejecutoria |
| gen. | должность эконома | economato |
| gen. | должность эконома | despensa |
| UN, account. | доля заполненных должностей | tasa de puestos ocupados |
| cleric. | доход, полагающийся духовному лицу по должности | ración |
| econ. | доходы от должности дополнительно к жалованию | buscas |
| econ. | доходы от должности дополнительно к жалованью | obvenciones |
| econ. | доходы от должности дополнительно к жалованью | caídos |
| econ. | доходы от должности дополнительно к жалованью | gajes |
| law | доходы от должности дополнительно к жалованью | gaje |
| UN, account. | единообразная норма вакантных должностей | tasa de vacantes uniforme |
| law | Закон о несовместимости должностей высокопоставленных государственных служащих | Ley de Incompatibilidad de Altos Cargos (Alexander Matytsin) |
| econ. | законно занимающий вакантную должность | sustituto por vacante (DiBor) |
| law | замещать вакантную должность | llenar un vacante |
| law | замещать кого-л. на его должности | suplir a uno en un cargo |
| law | замещение должности | desempeco de cargo |
| busin. | занимаемая должность | puesto desempeñado (Irene06) |
| gen. | занимаемая должность | posición funcional (sankozh) |
| gen. | занимаемая должность или положение | posición funcional o jerárquica (sankozh) |
| law | занимать военную должность | ejercer una actividad militar |
| econ. | занимать должность | desempeñar un cargo |
| econ. | занимать должность | ejercer |
| patents. | занимать должность | desempeñar un cargo oficial |
| patents. | занимать должность | estar en funciones |
| busin. | занимать должность | desempeñar el cargo (ilovenl) |
| law | занимать должность | ejercer una función |
| law | занимать должность | desempecar un cargo |
| gen. | занимать должность | ocupar el puesto (el destino, el cargo) |
| gen. | занимать должность | administrar |
| gen. | занимать хорошую должность | tener un buen acomodo |
| law | занять вакантную должность | ocupar una vacante |
| law | запрещение совмещать две должности | incompatibilidad |
| gen. | запрещение совмещать две или несколько должностей | incompatibilidad |
| law | запрещение совмещать несколько должностей | incompatibilidad |
| gen. | зачисленный на должность | adscrito |
| gen. | зачислять на должность | adscribir |
| gen. | звучная должность | cargo rimbombante (Alexander Matytsin) |
| gen. | избранный на должность, но ещё не исполняющий её | electo |
| gen. | иметь важную высокую должность | desempeñar un cargo representativo (alto) |
| Centr.Am., C.-R. | имеющий выгодную должность | echado |
| patents. | исполнение должности | desempeño de un cargo |
| patents. | исполнение судебной должности | ejercicio de la judicatura |
| patents. | исполнять должность | ejercer una profesión |
| law | исполнять должность прокурора | fiscalizar |
| law | истечение срока пребывания в должности | término del cargo |
| UN, account. | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | plantilla sobrecargada de puestos de la categoría superior |
| law | кандидат на государственную должность | candidato a un cargo público |
| polit. | кандидат на должность | aspirante a la candidatura (Alexander Matytsin) |
| obs. | кандидат на должность | entretenido |
| law | кандидат, предложенный на какую-либо должность | candidato propuesto |
| corp.gov. | классификация должностей | clasificación de puestos |
| org.name. | Коллегия по назначениям и повышению в должности | Grupo de nombramientos y ascensos |
| gen. | командные должности | cargos de mando (de comandante) |
| gen. | конкурс на замещение вакантной должности | oposiciones |
| gen. | конкурс на замещение вакантной должности | concurso de traslado |
| UN, account. | коэффициент задержки найма на новые должности | coeficiente de retraso en la contratación |
| corp.gov. | ликвидация должностей | reducción de puestos |
| corp.gov. | ликвидация должностей | supresión de puestos |
| UN, account. | -of jobs ликвидация должностей по объективным причинам | eliminación natural de puestos |
| econ. | лицо, замещающее должность другого | suplente (spanishru) |
| gen. | лицо, занимающее важную государственную должность | dignatario |
| gen. | лицо, занимающее должность | titular del cargo (Gatita_blanca) |
| law | лицо, избранное на должность, но ещё не приступившее к обязанностям | electo |
| gen. | лишать должности | defenestrar (Alexander Matytsin) |
| gen. | лишать должности | deshonorar |
| gen. | лишать должности | desacomodar |
| gen. | лишение должности | desacomodamiento |
| gen. | лишение должности | desacomodo |
| law | лишение права занимать государственные должности | inhabilitación para los cargos públicos |
| law | лишение права занимать государственные должности | inhabilitación especial para cargos públicos |
| law | лишение права занимать определенные должности | inhabilidad (напр. на государственной службе) |
| law | лишение права занятия государственных должностей | incompatibilidad |
| law | лишение права занятия государственных должностей | exclusión |
| gen. | лишившийся должности | desacomodado |
| law | лишённый права занимать государственные должности | inhabilitado para los cargos públicos |
| Bol., Peru. | муниципальная должность в индейских посёлках | alférez |
| gen. | надбавка к должности | complemento de destino (Tatyana Turkina) |
| law | назначать на должность | postular |
| law | назначать на должность | investir |
| econ. | назначать на должность | nombrar |
| law | назначать на должность | asignar un cargo |
| law | назначать на должность | comisionar |
| law | назначать на должность | encomendar |
| patents. | назначать на должность | dar un cargo oficial a alguien |
| law | назначение на должность | elección |
| law | назначение на должность | comisión |
| econ. | назначение на должность | nombramiento |
| law | назначение на должность | cometido |
| corp.gov. | назначенный на должность сотрудник | persona designada |
| corp.gov. | назначенный на должность сотрудник | delegado |
| law | назначенный, но ещё не вступивший в должность | designado |
| law | находиться в должности | oficiar |
| law | находиться в какой-л. должности | oficiar de algo |
| law | не имеющий возможности отправлять должность | impedido |
| law | не полагающийся по должности | extraoficial |
| gen. | не соответствовать должности | no corresponder al cargo |
| gen. | не соответствовать должности | desentonar no estar a la altura del cargo |
| econ. | не соответствующий должности | inhábil para el empleo |
| law | незаконное вступление в должность | usurpación de funciones |
| law | незамещённая должность | vacante |
| law | незамещённая должность | vacaciones |
| corp.gov. | неклассифицированная должность | puesto de categoría no clasificada |
| law | неправомерное освобождение от должности | despido injusto |
| law | неправомерное освобождение от должности | despido improcedente |
| gen. | несменяемая должность | cargo inamovible (vitalicio) |
| corp.gov. | несоответствия в классах должностей | escalamiento de categorías |
| corp.gov. | норма классификации должностей | norma de clasificación |
| law | нотариус, сменивший в данной должности нынешнего | notario que suceda al actual en la plaza (DiBor) |
| gen. | обойти в должности | dejar sin ascender en la carrera |
| econ. | обращаться с просьбой о предоставлении должности | solicitar un empleo |
| econ. | обращение с просьбой о предоставлении должности | solicitud de un empleo |
| law | общественная должность | cargo público |
| gen. | объявить конкурс на замещение вакантной должности | anunciar convocar oposiciones |
| UN, account. | описание должности | descripción de las funciones |
| law | оплаченная должность | beneficio |
| law | оплачиваемая должность | cargo retribuido |
| gen. | освободить от занимаемой должности | relegar de su cargo |
| gen. | освободить от занимаемой должности | exonerar |
| gen. | освободить от занимаемой должности | destituir del cargo ocupado |
| law | освобождать от должности | eximir del cargo |
| law | освобождать от должности | descargar |
| law | освобождать от должности | relevar de una obligación |
| law | освобождать от должности | relevar de una carga |
| law | освобождать от должности | desechar |
| law | освобождать от должности служащего | dejar cesante a un funccionario |
| law | освобождение от должности | cesantía |
| law | освобождение от должности | sustitución del cargo |
| gen. | освобождение от должности | despido (spanishru) |
| gen. | освобождение с занимаемой должности | despido (spanishru) |
| corp.gov. | основная должность | puesto central |
| law | оставаться в должности | conservar el cargo |
| polit. | ответственная должность | cargo de responsabilidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | ответственная должность | alto cargo (Lavrov) |
| gen. | ответственная должность | beneficio honrado |
| law | отказ от должности | renuncia a un puesto |
| law | отказ от должности | renuncia a un cargo |
| gen. | отказать от должности | destituir del cargo |
| law | отказаться от должности | renunciar a un cargo |
| law | отказаться от должности | renunciar a un puesto |
| gen. | отказаться от должности | presentar la dimisión |
| gen. | отказаться от должности | dimitir |
| gen. | отказываться от должности | cesar |
| gen. | относящийся к должности | profesional |
| law | отрешать от должности | residenciar |
| polit. | отрешать от должности | defenestrar (Alexander Matytsin) |
| law | отрешать от должности | destituir |
| law | отрешать от должности | acriminar |
| polit. | отрешение от должности | defenestración (Alexander Matytsin) |
| law | отрешение от должности | suspensión de cargos y oficios |
| gen. | отрешение от должности | destitución del cargo |
| econ. | отстранение от должности | cesantía |
| law | отстранение от должности | desalojamiento |
| law | отстранение от должности | interdicción |
| law | отстранение от должности | remoción |
| law | отстранение от должности | sustitución del cargo |
| law | отстранение от должности | deposición |
| law | отстранение от должности | privación |
| law | временное отстранение от должности | suspensión |
| law | временное отстранение от должности | suspención |
| gen. | отстранение от должности | destitución |
| gen. | отстранение от должности увольнение | cesantía |
| gen. | отстранение от должности увольнение | cese |
| law | отстранять от должности | privar |
| law | отстранять от должности | suspender (временно) |
| gen. | отстранять от должности | arrinconar |
| gen. | отстранять от должности | destituir |
| law | отстранять от должности | suspender del cargo |
| law, urug.sp. | отстранять от должности | declarar cesante |
| gen. | отстранять от должности | amover |
| gen. | отстранённый от должности | cesante |
| law | официальное обозначение должности лица, ставящего свою подпись | antefirma |
| corp.gov. | параллельная должность | puesto paralelo |
| inf. | перебежать дорогу кому-л. перехватать должность | birlar |
| law | передача должности | rotación en el cargo |
| UN, account. | перераспределение должностей | redistribución de puestos |
| gen. | период выполнения временной должности | ínterin |
| law | платная государственная должность | destino público remunerado |
| law | по должности | oficialmente |
| law | по должности | nato |
| corp.gov. | по должности | por razón de su cargo |
| law, lat. | по должности | ex officio |
| law | по должности | de oficio |
| law | повторное избрание на должность | reelección |
| gen. | повысить понизить в должности | subir bajar en el escalafón (Lavrov) |
| law | повышать в должности | promover |
| law | повышение в должности | promoción |
| corp.gov. | повышение в должности на личной основе | ascenso personal |
| gen. | погоня за высокими должностями | empleomanía |
| corp.gov. | поиск эквивалентных должностей | equivalencia de puestos |
| corp.gov. | поиск эквивалентных должностей | equiparación de puestos |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | proporción entre puestos proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico |
| UN, account. | показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания | proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico |
| UN, account. | ползучее повышение классов должностей | trepar, escalar en la jerarquía |
| law | политическая должность | cargo político |
| gen. | получать должность | ubicarse |
| law | получать должность за деньги | beneficiarse |
| gen. | получать должность за деньги | beneficiar |
| gen. | получить выгодную должность | estar asomado a buena ventana |
| law | получить должность | sacar un empleo |
| gen. | понижать в должности | degradar (Alexander Matytsin) |
| gen. | понижать в должности | suspender |
| corp.gov. | понижение в должности | reducción de grado |
| corp.gov. | понижение в должности | degradación |
| law | понизить в должности | desmejorar |
| UN, account. | постоянные должности | puestos de plantilla |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | requerimientos que excluyen la dotación de personal |
| law | почётная должность | cargo honorífico |
| law | правительственная должность | cargo de gobierno |
| law | право занятия государственной должности | derecho a desempecar públicos |
| law | предоставлять должность в распоряжение вышестоящего | poner el cargo a disposición del superior (начальника, органа) |
| patents. | преемник в должности | sucesor en el cargo |
| UN, account. | преобразование должностей | conversión de puestos |
| gen. | преступление по должности | prevaricación |
| patents. | пригодность к замещению судебной должности | capacidad requerida para ejercer la función del juez |
| patents. | пригодность к замещению судебной должности | calificación de ejercer una judicatura |
| econ. | признавать непригодным или не соответствующим должности | inhabilitar |
| law | признание не соответствующим должности | inhabilitación |
| gen. | принести дать присягу на должность | prometer el cargo (Lavrov) |
| gen. | приносить присягу при вступлении на должность | jurar el cargo |
| law | присваивать должность | arrogarse un cargo |
| law | присяга при вступлении в должность | juramento del cargo |
| law | присяга при вступлении в должность | juramento de toma de posesión de un cargo público |
| law | присяга при вступлении в должность | juramento de cargo |
| law, Arg. | производить назначения на военные должности | proveer los empleos militares |
| corp.gov. | протокол об освобождении от должности | protocolo de finalización |
| corp.gov. | процедура введения должности | procedimiento para efectivos de personal |
| polit. | процедура вступления введения в должность | investidura (I. Havkin) |
| gen. | процедура отрешения от должности президента | proceso de destitución de impeachment presidencial |
| law | процедура отстранения от должности | proceso de inhabilitación |
| law | процедура отстранения от должности | proceso de distitución |
| law | процедура привлечения к ответственности лиц, ранее занимавших государственные должности | proceso de residencia |
| corp.gov. | разделение должностей | trabajo fraccionado |
| UN, account. | реклассификация должностей в сторону повышения | reclasificación a una categoría superior |
| UN, account. | ресурсы, не связанные с должностями | recursos no relacionados con puestos |
| polit. | Речь на торжественной церемонии вступления в должность | discurso de investidura (Alexander Matytsin) |
| polit. | речь при вступлении в должность | discurso de investidura (Alexander Matytsin) |
| law | ротация лиц, занимающих должность | rotación en el cargo |
| law | руководящая должность | cargo de gestión |
| law | руководящая должность | regencia |
| econ. | руководящая должность | puesto directivo |
| law | руководящая должность | cargo directivo |
| law | сверхштатная должность | excedencia |
| gen. | сверхштатная должность | puesto supernumerario |
| polit. | синдром потери должности премьер-министра | trauma post Moncloa (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | синдром потери должности премьер-министра | trauma post Moncloa ((Испания) Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | система классификации должностей | sistema de clasificación de puestos |
| econ. | служить в должности | servir de ... (...) |
| law | смещать с должности | licenciar |
| law | смещать с должности | destituir |
| law | смещать с должности | deponer |
| law | смещать с должности | despojar |
| law, urug.sp. | смещать с должности | declarar cesante |
| law | смещение с должности | remoción |
| law | смещение с должности | suspensión |
| law | смещение с должности | destitución |
| law | смещённый с должности | cesante |
| gen. | снизить в должности | hacer descender de cargo (categoría) |
| gen. | снимать с должности | deponer de empleo |
| law | снятие с должности | separación del cargo |
| gen. | снять с должности | destituir del cargo |
| law | снять с должности | suspender en el cargo |
| gen. | снять с должности | deponer del empleo |
| org.name. | Совет по назначениям и повышению в должности | Junta de Nombramientos y Ascensos |
| gen. | совмещать две должности | simultanear dos cargos |
| gen. | совмещение должностей | pluriempleo (I. Havkin) |
| gen. | совмещение должностей | desempeño simultáneo de varios cargos |
| corp.gov. | сокращение должностей | reducción de puestos |
| corp.gov. | сокращение должностей | supresión de puestos |
| sociol. | соответствие должности | idoneidad para el trabajo |
| gen. | соответствовать занимаемой должности | estar a la altura del cargo (Lavrov) |
| corp.gov. | сопоставление должностей | comparación puesto por puesto |
| gen. | состоять в должности | ejercer las funciones de alguien (кого-л.) |
| corp.gov. | сохранение должности | conservación del puesto |
| law | срок занятия судейской должности | magistratura |
| law | срок пребывания в должности | duración de las funciones |
| law | срок пребывания в должности | período de servicios |
| law | срок пребывания консула в должности | consulado |
| law | судебная должность | cargo jurisdiccional |
| law | судебная должность | funciones jurisdiccionales |
| patents. | судебная должность | judicatura |
| law | судебные должности | magistratura |
| law | судейская должность | función judicial |
| law | судейская должность | judicatura |
| law | судейская должность | justiciazgo |
| law | судейская должность | adscripción |
| UN, account. | существующие должности | puestos existentes |
| law | торжественный акт вступления в должность | acto solemne de inauguración |
| corp.gov. | требования в отношении минимального срока службы на должности одного класса | mínimo de antigüedad en la categoría |
| law | уведомление о смещении с должности | expediente de despido |
| law | увольнение от должности | remoción |
| law | увольнение с должности | pérdida del empleo |
| gen. | узурпировать должность | desbancar (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | упразднение должности | supresión de puesto |
| law | упразднение должности | amortización |
| law | упразднять должности | amortizar (в бюро, офисе и т.п.) |
| gen. | устранение от должности | suspensión de empleo y sueldo |
| gen. | устранение от должности | separación del cargo |
| gen. | устранение от должности | destitución |
| law | утверждать в должности | encomendar |
| lab.law. | участвовать в конкурсе на замещение вакантной должности | hacer oposiciones (Alexander Matytsin) |
| gen. | участвовать в конкурсе на замещение вакантной должности | presentarse a oposiciones |
| gen. | участник конкурса на замещение должности | opositor |
| polit. | церемония вступления в должность | acto de investidura (Alexander Matytsin) |
| gen. | человек, занимающий доходную государственную должность | aviador |
| law | член по должности | miembro nato |
| law | шкала должностей | escalafón |
| gen. | штатная должность | plaza numeraria (de plantilla) |
| corp.gov. | штатная должность | puesto permanente |
| gen. | штатная должность | cargo titular |
| corp.gov. | эквивалент должности | puesto equivalente |
| corp.gov. | эквивалент должности | empleo comparable |
| corp.gov. | эквивалентная должность | puesto equivalente |
| corp.gov. | эквивалентная должность | empleo comparable |
