| Russian | Spanish |
| анализ экономической приемлемости долга | análisis de la viabilidad de la deuda |
| анализ экономической приемлемости долга | análisis de sostenibilidad de la deuda |
| аннулирование долга | cancelación de la deuda |
| аннулирование долга | remisión de la deuda |
| аннулирование долга | anulación de deudas |
| аннулирование долга | condonación de la deuda |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах | banco abstencionista |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах | banco que solo participa parcialmente |
| банковский долг | deuda en condiciones de mercado |
| банковский долг | deuda frente a los bancos privados |
| банковский долг | deuda frente a los bancos comerciales |
| безнадёжный долг | pérdida por préstamos incobrables |
| безнадёжный долг | deuda incobrable |
| внешний долг | endeudamiento externo |
| вовлечение кредиторов в реструктуризацию долга | rescate con participación de los acreedores |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados |
| государственный долг | deuda pública (Guía de la deuda, 1993, SCN93) |
| государственный или гарантированный государством долг | deuda pública o con garantía pública |
| государственный или гарантированный государством долг | deuda contraída o garantizada por el Estado |
| дефляция, обусловленная долгом | deflación debida a la deuda |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | acuerdo de reprogramación multianual de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | acuerdo de reprogramación multianual en serie |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | reprogramación multianual en serie |
| долг в форме облигаций | deuda en bonos |
| долг в форме ценных бумаг | deuda en bonos |
| долг в форме ценных бумаг | deuda en obligaciones |
| долг корпораций | deuda de las empresas |
| долг корпораций | deuda corporativa |
| дополнительное облегчение бремени долга | aporte de fondos complementarios |
| дополнительное облегчение бремени долга | complemento de concesionalidad |
| досрочное погашение долга | reembolso anticipado de deudas (Guía de la deuda, 1993) |
| досрочное погашение долга | pago anticipado de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| инициатива Группы восьми в отношении долга | propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda |
| инкассировать долг | exigir el pago anticipado de la deuda |
| инкассировать долг | exigir el pago inmediato de la deuda |
| квартальная статистика внешнего долга | base de datos trimestrales sobre la deuda externa |
| квартальная статистика внешнего долга | estadísticas trimestrales sobre la deuda externa |
| коммерческий долг | deuda bancaria |
| коммерческий долг | deuda en condiciones de mercado |
| коммерческий долг | deuda frente a los bancos privados |
| коммерческий долг | deuda frente a los bancos comerciales |
| конверсия долга | swap de deuda |
| конверсия долга | canje de títulos de deuda |
| конверсия долга | swap de una deuda por otra |
| конверсия долга | canje de deudas |
| консолидация долга | consolidación |
| консолидация долга | consolidación de la deuda |
| консолидированный долг | deuda financiada |
| консолидированный долг | deuda perpetua |
| корпоративный долг | deuda de las empresas |
| корпоративный долг | deuda corporativa |
| коэффициент внешнего долга | coeficiente de endeudamiento externo |
| коэффициент обслуживания долга | coeficiente del servicio de la deuda |
| лимит федерального долга | tope de la deuda del gobierno federal |
| Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга | Grupo de Trabajo Internacional de Compiladores de Estadísticas sobre la Deuda Externa |
| меры по обеспечению возврата долга | reembolso |
| меры по обеспечению возврата долга | recuperación |
| меры по обеспечению возврата долга | cobranza |
| механизм дополнительных списаний долга | aporte de fondos complementarios |
| механизм дополнительных списаний долга | complemento de concesionalidad |
| механизм реструктуризации суверенного долга | mecanismo de reestructuración de la deuda soberana |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF |
| многосторонние переговоры по пересмотру официального долга | renegociación multilateral de la deuda oficial |
| многосторонний механизм сокращения долга | fondo multilateral para la reducción de la deuda |
| многосторонний механизм сокращения долга | fondo para la reducción de la deuda |
| монетизация государственного долга | monetización del déficit |
| монетизация государственного долга | monetización de la deuda pública |
| необслуживаемый долг | deuda inactiva |
| непогашенного долг | saldo de la deuda |
| непогашенного долг | deuda viva |
| непогашенного долг | deuda pendiente |
| непогашенный государственный долг | deuda pública viva |
| непогашенный государственный долг | deuda pública pendiente |
| непогашенный государственный долг | saldo de la deuda pública |
| непогашенный долг | saldo de la deuda |
| непогашенный долг | deuda viva |
| непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | deuda pendiente por tipo de tenedor |
| непогашенный долг по типу долгового инструмента | deuda pendiente por tipo de instrumento |
| неприоритетный долг | crédito de rango inferior |
| неприоритетный долг | deuda subordinada |
| нижний предел экономической приемлемости долга | umbral de viabilidad de la deuda |
| нижний предел экономической приемлемости долга | umbral de sostenibilidad de la deuda |
| облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга | bono de conversión de la deuda |
| обмен долга | canje de títulos de deuda |
| обмен долга | swap de una deuda por otra |
| обмен долга | canje de deudas |
| обмен долга | swap de deuda |
| обмен долга | conversión de la deuda |
| обмен долга на акции | swap de deuda por capital |
| обмен долга на акции | conversión de deuda en capital |
| обмен долга на акции | capitalización de la deuda externa |
| обмен долга на акции | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| обмен долга на акции | capitalización de la deuda |
| обмен долга на акции | conversión de la deuda en capital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de la deuda en capital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de deuda en capital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | capitalización de la deuda externa |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | swap de deuda por capital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | capitalización de la deuda |
| обмен долга на облигации | operación de intercambio de deuda por bonos |
| обмен долга на облигации | swap de deuda por bonos |
| обмен долга на облигации | canje de deuda por bonos |
| обмен долга на программы в области образования | conversión de la deuda en programas de educación |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | canje de la deuda por medidas de protección ambiental |
| обмен долга на программы охраны природы | canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales |
| обмен долга на программы охраны природы | canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza |
| обмен долга на программы помощи | canje de deuda por programas de asistencia |
| обмен долга на программы развития | canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo |
| обслуживание долга | servicio de la deuda (SCN93) |
| операции по сокращению долга | operaciones de reducción de la deuda |
| операция с накопленным долгом | operación de reducción del saldo de la deuda |
| операция с накопленным долгом | operación sobre el saldo de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| определение приоритетности долга | establecimiento de un orden de precedencia de los créditos |
| определение приоритетности долга | establecimiento de un orden de prioridad de la deuda |
| определение приоритетности долга | establecimiento de un orden de prelación de los créditos |
| Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II |
| отказ от уплаты долга | repudio de la deuda (MEFP) |
| отношение долга к ВВП | razón deuda/PIB |
| отношение долга к ВВП | relación deuda/PIB |
| отношение долга к собственному капиталу | razón deuda/capital propio |
| отношение долга к собственному капиталу | relación deuda/capital propio |
| отношение долга к собственному капиталу | coeficiente de endeudamiento |
| отношение долга к экспорту | razón deuda/exportación |
| отношение долга к экспорту | relación entre la deuda y la exportación |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | razón servicio de la deuda/exportación |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | relación entre el servicio de la deuda y la exportación |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| отношение ЧПС долга к экспорту | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| отношение ЧПС долга к экспорту | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| отношение ЧПС долга к экспорту | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| отношение ЧПС долга к экспорту | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| отсрочка выплаты основной суммы долга | período de gracia |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | corriente de capital no relacionada con la deuda |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | corriente de capital que no crea deuda |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flujo de capital no relacionado con la deuda |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flujo de capital no generador de deuda |
| пакет мер по сокращению долга | plan de reducción de la deuda |
| переоформление потоков долга | reprogramación de los flujos (Guía de la deuda, 1993) |
| переуступка долга | asunción de deuda (MBP6, MEFP) |
| план по сокращению долга | plan de reducción de la deuda |
| платёж по обслуживанию долга | pago por servicio de la deuda |
| платёж по обслуживанию долга | pago de servicio de la deuda |
| политика лимитов долга | política sobre límites de endeudamiento |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | complemento de la asistencia |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | asistencia complementaria |
| потенциал обслуживания долга | capacidad para atender el servicio de la deuda |
| потенциал обслуживания долга | capacidad de servicio de la deuda |
| поэтапное осуществление операций в отношении долга | operaciones escalonadas de reprogramación de la deuda |
| поэтапные операции по реструктуризации долга | operaciones escalonadas de reprogramación de la deuda |
| превентивная реструктуризация долга | reestructuración preventiva de la deuda |
| предложение Группы восьми по аннулированию долга | propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes |
| принятие долга | asunción de deuda (MBP6, MEFP) |
| приоритетный долг | crédito de rango superior |
| приоритетный долг | crédito privilegiado |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | corriente de capital no relacionada con la deuda |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flujo de capital no relacionado con la deuda |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | corriente de capital que no crea deuda |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flujo de capital no generador de deuda |
| прощение долга | remisión de la deuda |
| прощение долга | anulación de deudas |
| прощение долга | cancelación de la deuda |
| прощение долга | condonación de la deuda |
| равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | canje de créditos por bonos a la par de interés reducido |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | provisión para deudas incobrables |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | provisión para cuentas de cobro dudoso |
| реструктуризация долга до дефолта | reestructuración preventiva de la deuda |
| синтетический обеспеченный долг | obligación sintética garantizada con deudas |
| Совместный сайт по вопросам внешнего долга | Central de Información sobre la Deuda Externa |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | acuerdo de reprogramación multianual de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| соглашение о накопленном долге | operación de reducción del saldo de la deuda |
| соглашение о накопленном долге | operación sobre el saldo de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| сокращение долга рыночными методами | operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado |
| сокращение суммы долга и обслуживания долга | reducción del saldo y el servicio de la deuda |
| списать долг | condonar la deuda |
| способность обслуживать долг | capacidad de servicio de la deuda |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | países con dificultades recientes de servicio de la deuda |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | países sin dificultades recientes de servicio de la deuda |
| субординированный долг | crédito de rango inferior |
| суверенный долг | deuda soberana |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | deuda que vence durante el período corriente |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | vencimientos corrientes |
| традиционные механизмы облегчения бремени долга | mecanismos tradicionales de alivio de la deuda |
| традиционный долг | deuda ordinaria |
| требовать немедленной уплаты долга | exigir el pago anticipado de la deuda |
| требовать немедленной уплаты долга | exigir el pago inmediato de la deuda |
| управление долгом | gestión de la deuda |
| урегулирование проблемы долга | renegociación de la deuda |
| устойчивость государственного долга | sostenibilidad de la deuda pública |
| фонд сокращения долга | fondo multilateral para la reducción de la deuda |
| фонд сокращения долга | fondo para la reducción de la deuda |
| Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana |
| Форум по вопросам суверенного долга | foro sobre la deuda soberana |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal |
| "частичное" дополнительное облегчение бремени долга | aumento parcial del alivio |
| ЧВП долга | valor neto actualizado de la deuda |
| ЧВП долга | VNA de la deuda |
| ЧВП долга | valor presente neto de la deuda |
| чистая приведенная стоимость долга | VNA de la deuda |
| чистая приведенная стоимость долга | valor neto actualizado de la deuda |
| чистая приведенная стоимость долга | valor presente neto de la deuda |
| экономическая приемлемость долга в долгосрочном плане | sustentabilidad de la deuda |
| экономическая приемлемость долга в долгосрочном плане | viabilidad de la deuda |
| экономическая приемлемость долга в долгосрочном плане | sostenibilidad de la deuda |
| экономически приемлемый долг | deuda viable |
| экономически приемлемый долг | deuda sustentable |
| экономически приемлемый долг | deuda sostenible |
