договор – phrases

Terms for subject Economy containing договор | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
аннулирование договора	cancelación del contrato
аннулирование договора	invalidación del contrato
аннулирование договора	anulación del contrato
аннулировать договор	anular el tratado
аннулировать договор	anular el contrato
арендный договор	contrato de arrendamiento
в силу договора	en virtud de contrato
в соответствии с договором	de acuerdo con el tratado
в соответствии с договором	de acuerdo con el contrato
в соответствии с договором	conforme con el tratado
в соответствии с договором	conforme con el contrato
в соответствии со статьей договора	de acuerdo con el artículo del contrato
вводить договор	introducir por el tratado
включать в договор	insertar en el contrato
включать в договор	incluir en el contrato
внешнеторговый договор	contrato de comercio exterior
вносить изменения в договор	modificar el tratado
вносить изменения в договор	modificar el contrato
вносить изменения в договор	ajustar el contrato
возвращать договору законную силу	revalidar el contrato.
возобновление договора	renovación del contrato
возобновлять договор	renovar el contrato
возобновлять договор	renegociar el contrato
выполнение договора	ejecución del contrato
выполнение договора	cumplimiento del contrato
выполнять договор	ejecutar el contrato
выполнять договор	consumar el contrato
гарантия по договору	garantía según contrato
данный договор	presente contrato
двусторонний договор	tratado bilateral
действовать в соответствии с договором	actuar según contrato
действовать по договору	actuar según contrato
денонсировать договор	denunciar la convención
дилерский договор	contrato de concesión (AlexanderGerasimov)
договор авиационного страхования	convenio de seguro aéreo
договор в письменном виде	formalizar el contrato por escrito
договор в рамках	tratado en los marcos ... (...)
договор воздушной перевозки	contrato de transporte aéreo
договор вступает в силу с даты его подписания	El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. (Tatian7)
договор выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду	censo
договор дистрибуции	contrato de distribución (spanishru)
договор займа	contrato de préstamo (spanishru)
договор залога доли	contrato de prenda de participación (sofiakrendel)
договор комиссии	convenio de comisión
договор консигнации	contrato de consignación
договор купли-продажи	convenio de compraventa
договор купли-продажи	contrato de compraventa
договор купли-продажи	boleto de compraventa (Аргентина Boitsov)
договор купли-продажи	contrato de compra y venta
договор морского страхования	convenio de seguro marítimo
договор морской перевозки	contrato maritimo (serdelaciudad)
договор морской перевозки	contrato de transporte marítimo
договор на аренду помещения	contrato de alquiler
договор на выполнение инженерно-консультационных услуг	contrato de obras de ingeniería
договор на обслуживание	contrato de servicio
договор на предоставление услуг типа "факторинг"	contrato de "factoring"
договор на проектные и изыскательские работы	contrato de obras de preinversión
договор о взаимопомощи	tratado de ayuda mutua
договор о вступлении	tratado de adhesión
договор о выпасе скота	contrato de pasturaje
договор о выплате дохода по выходе на пенсию	contrato de renta de retiro
договор о гарантии	contrato de garantía
договор о доверительном управлении	fideicomiso de garantía (DiBor)
договор о займе	contrato de financiamiento
договор о займе	contrato de préstamo
договор о найме с отсроченной заработной платой	contrato de trabajo con pago diferido del salario
договор о передаче "ноу-хау"	contrato de "know how"
договор о посреднических услугах	contrato de comisión
договор о присоединении	tratado de adhesión
договор о присоединении	contrato de incorporación
договор о проведении работ	contrato de obras
договор о продаже	contrato de venta
договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду	retrocesión en arriendo de una granja al vendedor
договор о режиме взаимного благоприятствования в торговле	tratado de reciprocidad comercial
договор о совместных вложениях	contrato de inversión conjunta
договор о создании совместного предприятия	acuerdo de creación de empresas conjuntas
договор о строительстве	contrato de construcción
договор о субподряде	acuerdo de subcontratación
договор о товарообороте	acuerdo de intercambio
договор о торговле	acuerdo del comercio
договор о торговле и мореплавании	contrato de comercio y de navegación
договор о фрахтовании судна	contrato de flete
договор о фрахтовании судна	contrato de fletamento
Договор о функционировании ЕС	Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (spanishru)
Договор о функционировании ЕС	TFUE (spanishru)
договор об арбитраже	acuerdo de arbitraje
договор об аренде судна	contrato de arrendamiento del buque
договор об ассоциировании	contrato de asociación
договор об инкорпорации	contrato de incorporación
договор об интеграции	acuerdo de integración
договор об экономической интеграции	acuerdo de integración económica
договор об эмиссии	contrato de emisión
договор перевозки	contrato de transporte (груза)
договор перевозки	contrato de transportación (груза)
договор перестрахования	contrato de reaseguro
договор поставки	orden de compra (spanishru)
договор поставки	contrato de suministro (товара)
договор с оплатой по удельной цене	contrato a precios unitarios
договор с посредником по найму рабочей силы	contrato colectivo de enganche
договор смешанного типа	contrato mixto
договор страхования	contrato de seguro
договор страхования	acuerdo de seguro
договор сухопутного страхования	convenio de seguro terrestre
договор фрахтования	acuerdo de fletamento
дополнять статью договора	complementar el artículo del acuerdo
закладная, оформленная договором с печатью	hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad
заключать договор	celebrar el contrato
заключать договор	concertar el contrato
заключать договор	efectuar realizar la contratación
заключать договор	pactar
заключать договор	concertar
заключать договор о страховании	concertar el seguro
заключать договор от имени	concluir el contrato en nombre de ... (...)
заключать устный договор	estipular
заключение договора	concertación
заключение договора на условиях поставки или строительства предприятий "под ключ"	contratación de plantas "llave en mano"
заключение коллективного договора	contratación colectiva
исключать статью из договора	excluir el artículo del acuerdo
исполнение договора	cumplimiento del contrato
исходить из пунктов, положений договора	partir del contrato
коллективный договор	convenio colectivo
коллективный трудовой договор	contrato colectivo de trabajo
кредитный договор	contrato de préstamo (spanishru)
кредитный договор	contrato de crédito (spanishru)
кредитор по договору выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду	censualista
лицензионный договор	acuerdo de licencia
Маастрихтский договор	Tratado de Maastricht (Cathy_Ovtch)
международный договор	tratado internacional
международный договор	acuerdo internacional
на основе договора	a base de contrato
навязывать условия договора	imponer las condiciones del contrato
надлежащие условия договора	condiciones convenientes del contrato
направлять договор	enviar el contrato
нарушать договор	infringir el contrato
нарушать договор	incumplir el contrato
нарушать условия договора	infringir las condiciones del contrato
нарушение договора	violación del convenio
нарушение договора	violación del contrato
настоящий договор	presente contrato
недействительность договора	invalidez del contrato
недействительный договор	contrato sin vigencia
обеспечивать выполнение договора	dar cumplimiento a tratado
обсуждать договор	discutir el contrato
общие условия договора	condiciones generales del contrato
общие условия проведения закупок и заключения договоров	condiciones generales de compra y contratación (spanishru)
объект договора	objeto contractual del contrato
обязательства, вытекающие из договора	obligaciónes derivadas del contrato
обязательство по договору	compromiso según el contrato
обязательство по договору	compromiso en virtud del contrato
освобождать от обязательств по договору	liberar de los compromisos del contrato
основная статья договора	artículo principal del contrato
основной договор	contrato básico
основные статьи договора	artículos básicos del contrato
основополагающие статьи договора	artículos básicos del contrato
оформление договора	formalización del contrato
оформлять договор	formalizar el tratado
параграф статьи договора	fracción del artículo
параграф статьи договора	fracción
все параграфы договора или соглашения	articulado
передавать договор	transmitir el contrato (напр. на рассмотрение)
пересматривать договор	revisar el contrato
пересматривать договор	revisar el tratado
пересматривать договор	renegociar el contrato
пересматривать условия договора	renegociar el tratado
пересматривать условия договора	revisar las condiciones del contrato
пересмотр договора	revisión contractual
перечислять в договоре	enumerar en el contrato
по договору	en virtud de contrato
по договору	según el contrato
по условиям договора	según los términos contratados
подвергать корректировке контракт или договор	someter el contrato al ajuste
подвергать пересмотру контракт или договор	someter el contrato al ajuste
подписание договора	firma de convenio
подписывать договор	firmar la convención
подписывать договор	firmar el tratado
подписывать договор	firmar el contrato
подправлять договор	ajustar el contrato
подрывать договор	socavar el tratado
положение статьи договора	fracción del artículo
положение статьи договора	fracción
посредством договора	mediante el contrato
потерявший силу договор	contrato sin vigencia
права и обязательства по договору	derechos y obligaciónes según el contrato
предварительный договор	tratado provisorio
предварительный договор	tratado previo
предусматривать в договоре	estipular en el contrato
предусматривать договором	estipular
предусматривать статьей договора	prever por el artículo del acuerdo
предусмотренный договором	determinado en el contrato
при помощи договора	mediante el contrato
признавать договор недействительным	invalidar el contrato
признание договора недействительным	invalidación del contrato
приложение к договору	anexo al contrato
приложенный к договору	anexo al contrato
принимать договор	aceptar el contrato
приостанавливать действие договора	suspender el contrato
приостановление действия договора	suspensión del contrato
продлевать срок действия договора	prorrogar el contrato
пролонгация договора	prolongación del contrato
процент по договору	interés pactado
работа по договору	trabajos por contrata
работы по договору	trabajos por contrato
раздел договора	capítulo de convenio
разрывать договор	romper el contrato
рассматривать договор	examinar el contrato
расторгать договор	romper el contrato
расторгать договор	cancelar un contrato
расторгать договор	rescindir un tratado
расторгать договор	disolver el contrato
расторгать договор	rescindir el contrato
расторгать договор	rescindir el tratado
расторгать договор	deshacer el contrato
расторжение договора	rescisión del contrato
расторжение договора	anulación del contrato
ратифицировать договор	ratificar el tratado
ратифицировать договор	ratificar la convención
Римский Договор	Tratado de Roma (Cathy_Ovtch)
с точностью выполнять договор	cumplir el contrato con exactitud
санкции по договору	sanciones según contrato
своевременно выполнять договор	cumplir el contrato a su debido tiempo
сельскохозяйственная деятельность по договору	acuerdo de cultivo
сельскохозяйственная деятельность по договору	acuerdo de explotación
согласие на заключение договора	aceptación contractual
согласованный договор	contrato acordado
согласовывать условия договора	acordar las condiciones del contrato
составлять текст договора	confeccionar el texto del contrato
специальные особые условия договора	condiciones especiales del contrato
специфические условия договора	condiciones específicas del contrato
срок действия договора	duración del contrato
срочный трудовой договор	contrato de trabajo por tiempo determinado (spanishru)
срочный трудовой договор	contrato de trabajo de duración determinada (Nava)
срывать договор	socavar el tratado
стандартный комплексный договор о займе	créditos concedidos en forma global y uniforme
статьи договора	artículos de acuerdo
все статьи договора или соглашения	articulado
статья договора	artículo del contrato
статья договора	cláusula contractual
статья договора	cláusula del contrato
статья договора	artículo de convenio
стоимость договора	valor del contrato (spanishru)
страны, подписавшие договор	países signatarios
строительство по договору	construcción por contrato
толковать договор	interpretar el contrato
торговый договор	tratado de comercio
торговый договор	pacto de comercio
торговый договор	tratado comercial
торговый договор	contrato mercantil
точно выполнять договор	cumplir el contrato con exactitud
трудовой договор	contrato de trabajo
удостоверять договор о выплате ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду	antipocar
указывать в договоре	trato
уклоняться от выполнения договора	eludir el contrato
условия аннулирования договора	condiciones de anulación del contrato
условия договора	modalidades del contrato
условия договора	condiciones del contrato
условия, указанные в договоре	condiciones especificadas en contrato
участник договора	parte contratante (spanishru)
учредительный договор	contrato constitutivo (kalnirina)
финансовый договор	contrato financiero (spanishru)
формулировать условия договора	formular las condiciones del contrato
ход выполнения договора	marcha del cumplimiento del contrato
хозяйственный договор	convenio económico
экспортировать по договору	exportar por contrato

Get short URL