договор – phrases

Terms for subject Commerce containing договор | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
агентство заключило договор о перевозке груза	la agencia ha firmado el contrato para el transporte de la carga
аннулирование в соответствии с условиями договора	anulación conforme a los términos contractuales
аннулировать договор	cancelar el contrato
валютные и финансовые условия договора.	Condiciones monetarias y financieras del contrato
валютные и финансовые условия договора	condiciones monetarias y financieras del contrato
взаимная выгода от заключения договора	provecho mutua o que ofrece la conclusión del contrato
взаимная выгода от заключения договора	ventaja mutua o que ofrece la conclusión del contrato
включать в договор оговорку	introducir una cláusula en el contrato
включать в договор оговорку	incluir una cláusula en el contrato
включить в договор оговорку	introducir una cláusula en el contrato
включить в договор оговорку	incluir una cláusula en el contrato
внешнеэкономический договор	contrato en la esfera de las relaciones económicas exteriores
возложение исполнения договора на субподрядчика	encargo de la ejecución del contrato al subcontratista
возложение исполнения договора на субподрядчика	encomendación de la ejecución del contrato al subcontratista
возмещение на основе договора	compensación sobre la base del acuerdo
возмещение обусловлено договором	la indemnización ha sido estipulada en el contrato
возможность возобновления договора	viabilidad de renovar el contrato
возможность возобновления договора	posibilidad de renovar el contrato
возможность заключения договора	posibilidad de concertar el contrato
возникший при исполнении договора спор	litigio surgido durante la ejecución del contrato
возобновление договора осуществлено	el contrato ha sido renovado
возобновление договора реально	la renovación del contrato es factible
возражение против аннулирования договора	objeción contra la anulación del contrato
возражение против условий проекта договора	objeción contra las condiciones del proyecto del contrato
вопрос о неисполнении договора	cuestión sobre el incumplimiento del contrato
вытекающий из договора спор	litigio derivado del contrato
вытекающий из договора спор	litigio resultante del contrato
дата подписания договора	fecha de la firma del contrato
двусторонний договор	contrato bilateral
диспач по договору морской перевозки	dispatch money de acuerdo al contrato de transporte marítimo
договор аннулирован	el contrato ha sido invalidado
договор аннулирован	el contrato ha sido anulado
договор аренды	contrato de arriendo
договор в пользу третьего лица́	contrato a favor de un tercero
договор генподряда	contrata general
договор заключён	el contrato ha sido concluido
договор заключён	el contrato ha sido concertado
договор имущественного найма	contrato de arrendamiento
договор исключительной лицензии	contrato de licencia exclusiva
договор исполняется	el contrato se ejecuta
договор исполняется	el contrato se lleva a cabo
договор купли-продажи	contrato comercial (Marina_Yan)
договор мены	contrato de compensación
договор мены	contrato de trueque
договор ноу-хау	contrato de know-how
договор о командировании	contrato sobre el viaje de servicio
договор о передаче ноу-хау	acuerdo sobre la transferencia del know-how
договор о передаче ноу-хау	contrato sobre la transferencia de know-how
договор о передаче спора в арбитраж	acuerdo sobre la remisión del litigio al arbitraje
договор о подряде	contrata
договор о поставках	acuerdo sobre suministros
договор о поставках	contrato de suministros
договор о сотрудничестве	convenio de cooperación
договор о сотрудничестве	tratado de cooperación
договор о строительстве объекта	contrato sobre la construcción de una obra
договор об агентировании	contrato del servicio de agencia
договор об агентировании судна	contrata de agencia del buque
договор об обмене	acuerdo sobre el intercambio
договор перевозки	contrata de transporte
договор перевозки груза	contrato de transporte de carga
договор подписан	el contrato se ha firmado
договор подряда	contrato de ejecución
договор подряда	contrata de ejecución
договор полной лицензии	contrato de plena licencia
договор прекращён	el contrato ha vencido
договор с агентством	contrato con la agencia
договор складирования	contrato de almacenamiento
договор смешанного типа	contrato de tipo mixto
договор торговой комиссии	contrato de la comisión comercial
договор фрахтования	contrata de fletamento
долг по договору	deuda por el contrato
допуск определён договором	la tolerancia está especificada en el contrato
дубликат договора	duplicado del contrato (контракта)
желательное возобновление договора	renovación deseable del contrato
заключать договор	concluir el contrato
заключать договор о командировании	concertar el contrato del viaje de servicio
заключать договор о передаче ноу-хау	concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how
заключать договор о перестраховании	cerrar el contrato del reaseguro
заключать договор о перестраховании	concluir el contrato del reaseguro
заключать договор о подряде	concluir la contrata
заключать договор о предприятии	suscribir el contrato sobre la empresa
заключать договор о предприятии	concluir el acuerdo sobre la empresa
заключать договор об агентировании	firmar un contrato sobre el servicio de agencia
заключать договор с агентом	concluir el contrato de agencia
заключать договор с агентом	celebrar el contrato de agencia
заключать договор с агентом	concertar el contrato de agencia
заключать договор с агентством	concluir el contrato con la agencia
заключать договор со всесоюзным объединением	concertar un acuerdo con la entidad soviética (V/O)
заключать договор со всесоюзным объединением	concluir un contrato con la entidad soviética (V/O)
заключать с фирмой договор	cerrar un contrato con la firma
заключать с фирмой договор	concluir un contrato con la firma
заключение двустороннего договора	suscripción del contrato bilateral
заключение договора	conclusión del contrato
заключение договора	concertación del contrato
заключение договора на взаимовыгодных условиях	conclusión del contrado en términos mutuamente ventajosos
заключение договора о совместном предприятии	concertación del acuerdo sobre la empresa mixta
заключение договора совершено	el contrato ha sido concertado
заключить договор	celebrar el contrato
заключить договор	concluir el contrato
заключить договор	concertar el contrato
заключить договор о командировании	concertar el contrato del viaje de servicio
заключить договор о передаче ноу-хау	concluir el acuerdo sobre la transferencia del know-how
заключить договор о перестраховании	cerrar el contrato del reaseguro
заключить договор о перестраховании	concluir el contrato del reaseguro
заключить договор о подряде	concluir la contrata
заключить договор о предприятии	suscribir el contrato sobre la empresa
заключить договор о предприятии	concluir el acuerdo sobre la empresa
заключить договор об агентировании	firmar un contrato sobre el servicio de agencia
заключить договор с агентом	concluir el contrato de agencia
заключить договор с агентом	celebrar el contrato de agencia
заключить договор с агентом	concertar el contrato de agencia
заключить договор с агентством	concluir el contrato con la agencia
заключить договор со всесоюзным объединением	concertar un acuerdo con la entidad soviética (V/O)
заключить договор со всесоюзным объединением	concluir un contrato con la entidad soviética (V/O)
заключить с фирмой договор	cerrar un contrato con la firma
заключить с фирмой договор	concluir un contrato con la firma
заключённый договор	contrato concluido
залог в силу договора	garantía estipulada en el contrato
замена из-за несоответствия качества изделий условиям договора	sustitución debido a la no coincidencia de la calidad de los artículos con las condiciones contractuales
запрещение исполнения договора	prohibición de la ejecución del contrato
иск по договору	reclamación contractual
иск по договору	demanda contractual
исполнение обусловлено договором	la ejecución ha sido estipulada en el contrato
исполнение соответствует договору	la ejecución corresponde a los términos contractuales
исполнить договор	ejecutar el contrato
исполнить договор	cumplir el contrato
исполняемое в соответствии с договором ноу-хау	know-how conforme al contrato
исполнять договор	ejecutar el contrato
исполнять договор	cumplir el contrato
исчисление срока давности в связи́ с возобновлением договора	determinación del plazo de prescripción con motivo de la renovación del contrato
канце́линг по договору фрахтования	cancelación según la contrata de fletamento
ковернот договора	cover note del contrato (контракта)
количество определено́ договором	la cantidad está estipulada en el contrato
количество соответствует договору	la cantidad corresponde a la indicada en el contrato
компенсация по договору	compensación contractual
компенсация по договору	compensación según el contrato
ме́сто подписания договора	lugar de la firma del contrato
ме́сто подписания договора определено́	el lugar de la firma del contrato ha sido fijado
назначать участников заключения договора	designar a los participantes en la concertación del
назначать участников заключения договора	nombrar a los participantes en la concertación del
назначить участников заключения договора	designar a los participantes en la concertación del
назначить участников заключения договора	nombrar a los participantes en la concertación del
нарушение договора	violación del tratado
нарушение договора	incumplimiento del contrato
нарушение договора	infracción del contrato
неисполнение договора	incumplimiento del contrato
нести ответственность за исполнение договора	ser responsable de la ejecución del contrato
неустойка по договору	pena contractual
неустойка по договору	pena según el contrato
обеспечение условиями договора	garantía por medio de las condiciones contractuales
обуславливать договором освобождение	estipular le exención en el contrato
обуславливать договором освобождение	condicionar le exención en el contrato
обусловить договором неустойку	estipular la pena en el contrato
обусловить договором освобождение	estipular le exención en el contrato
обусловить договором освобождение	condicionar le exención en el contrato
обусловленная договором база	almacén estipulado en el contrato
обусловленная договором бонификация	bonificación estipulada en el contrato
обусловленная договором доставка	entrega estipulada en el contrato
обусловленная договором замена	sustitución estipulada en el contrato
обусловленная договором компенсация	compensación estipulada en el contrato
обусловленная договором скидка	descuento estipulado en el contrato
обусловленное дого́во́ром хранение	almacenaje condicionado por el contrato
обусловленное договором авансирование	concesión de anticipo estipulada en el contrato
обусловленное договором агентирование	servicio de agencia estipulado en el contrato
обусловленное договором возмещение	compensación estipulada en el contrato
обусловленное договором запрещение	prohibición estipulada en el contrato
обусловленное договором ноуха́у	know-how estipulado en el contrato
обусловленное договором освобождение	exención estipulada en el contrato
обусловленное договором требование	exigencia estipulada en el contrato
обусловленное договором требование	demanda estipulada en el contrato
обусловленные договором отчисления	asignaciones estipuladas en el contrato
обусловленный договором залог	garantía estipulada en el contrato
обусловленный договором залог	prenda estipulada en el contrato
обусловленный договором отказ	renuncia estipulada en el contrato
обусловливать договором неустойку	estipular la pena en el contrato
обязательство по договору	compromiso según el acuerdo (контракту, contrado)
оговорка в договоре	cláusula en el contrato
оговорка включена в договор	la cláusula se ha incluido en el contrato
оговорённый договором авторский надзор	supervisión del autor estipulada en el contrato
окончательный договор	acuerdo final
окончательный договор	contrato final
определить время и ме́сто заключения договора	la hora y el lugar de la concertación del contrato
определить время и ме́сто заключения договора	contrato definir la fecha
определить факт неисполнения договора	establecer el hecho del incumplimiento del contrato
определять время и ме́сто заключения договора	la hora y el lugar de la concertación del contrato
определять время и ме́сто заключения договора	contrato definir la fecha
определять факт неисполнения договора	establecer el hecho del incumplimiento del contrato
основанный на условиях договора отказ	renuncia basada en las condiciones contractuales
. отношения обусловлены договором	las relaciones están determinadas en el contrato
. отношения обусловлены договором	las relaciones están estipuladas en el contrato
. отношения обусловлены договором	las relaciones están condicionadas en el contrato
отчисления во исполнение договора	asignaciones para asegurar la ejecución del contrato
оформленная договором запродажа	venta formalizada en el contrato
параграф договора	cláusula del contrato
параграф договора	párrafo del contrato
патентный договор	contrato de patente
перевод по договору	transferencia según el contrato
переписка по договору	correspondencia contractual acerca del contrato (по контракту)
подписание договора	firma del contrato
подписание договора	firma del tratado (контракта, соглашения, del contrato, del convenio)
подписание договора в москве	firma del acuerdo en Moscú (в мадриде, en Madrid)
подписание договора всесоюзным объединением	firma del acuerdo por una entidad soviética (V/O)
подписание на основе договора	firma de... sobre la base del acuerdo
подписать договор	suscribir el contrato
подписать договор	firmar el contrato
подписать договор о запродаже	firmar el contrato para la venta de venta
подписывать договор	suscribir el contrato
подписывать договор о запродаже	firmar el contrato para la venta de venta
право по договору	derecho según el contrato
преамбула договора	preámbulo del contrato
предварительный договор	previo acuerdo
предварительный договор	contrato preliminar
предлагать возобновление договора	proponer la renovación del contrato
предложить возобновление договора	proponer la renovación del contrato
предусматривать в договоре неустойку	estipular la multa en el contrato
предусмотренная договором давность	prescripción estipulada en el contrato
предусмотренная договором отмена	anulación estipulada en el contrato
предусмотренная договором отсрочка	prórroga estipulada en el contrato
предусмотренное договором инкассо	cobro previsto en el contrato
предусмотренный договором диспач	dispatch money previsto en el contrato
предусмотренный договором диспач	dispatch money estipulado en el contrato
предусмотреть в договоре неустойку	estipular la multa en el contrato
прекращение договора	expiración del contrato
прекращение договора	suspensión del contrato
прекращение договора	vencimiento del contrato
претензия по договору	pretensión por el contrato
приложение к договору	anexo al tratado (к контракту, contrato)
проект договора	anteproyecto del contrato
проект договора	proyecto del contrato
пункт в договоре	punto en el convenio (в контракте, contrato)
пункт договора	punto del contrato
пункт договора	punto del tratado (контракта, contrato)
расторгнутый договор	contrato rescindido
санкция при ненадлежащем исполнении договора	sanción por el cumplimiento inadecuado del contrato
скидка включена в условия договора	el descuento está incluido en el contrato
скидка включена в условия договора	las condiciones del contrato comprenden el descuento
скидка по договору	descuento contractual
совершённая в форме договора цессия	cesión efectuada en forma de contrato
согласованные договором условия	condiciones acordadas en el contrato
согласованный договором акцепт	aceptación estipulada en el contrato
согласовать договором условие	estipular una condición en el contrato
согласовать договором условие	acordar una condición en el contrato
согласовать условия договора	acordar las condiciones del contrato
согласовывать договором условие	estipular una condición en el contrato
согласовывать договором условие	acordar una condición en el contrato
соответствующее договору исполнение	ejecución conforme al contrato
соответствующее договору качество	calidad de acuerdo con el contrato
срок действия договора	validez del contrato
срок действия договора	vigencia del contrato
сроки заключения договора	período de la conclusión del acuerdo
сроки заключения договора	plazos de la conclusión del acuerdo
статья договора	punto del acuerdo
стоимость договора	costo del contrato
стоимость строительных работ учтена договором «под ключ»	el contrato «llave en mano» comprende el costo de las obras de construcción
сумма договора	monto del contrato
сумма договора	suma del contrato
текст договора	texto del contrato
текст договора	texto del tratado (контракта, contrato)
толкование договора	interpretación del contrato
требование надлежащего исполнения договора	exigencia del cumplimiento adecuado del contrato
требование обосновано договором	la reclamación se basa en el contrato
указанная в договоре оплата	pago indicado en el contrato
указанная в договоре ссуда	préstamo estipulado en el contrato
указанный в договоре куртаж	corretaje indicado en el contrato
указать в договоре валюту сделки	especificar la moneda convenida en el contrato
указать в договоре валюту сделки	indicar la moneda convenida en el contrato
указать в договоре срок исполнения	indicar en el contrato la fecha de ejecución del mismo
указывать в договоре валюту сделки	especificar la moneda convenida en el contrato
указывать в договоре валюту сделки	indicar la moneda convenida en el contrato
указывать в договоре срок исполнения	indicar en el contrato la fecha de ejecución del mismo
условия договора	términos del contrato
условия договора и поставки	suministro
условия договора и поставки	condiciones del contrato y de suministro
установленный договором депозит	depósito estipulado en el contrato
ущерб вследствие неисполнения обязательств по договору	daño producto del incumplimiento de las obligaciones contractuales
частично исполненный договор	contrato cumplido parcialmente
экспортирование произведено на основе долгосрочного договора	la exportación ha sido efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo

Get short URL