Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
containing
договаривающийся
|
all forms
Subject
Russian
Spanish
law
высокие
договаривающиеся
стороны
altas partes contratantes
law
высокие
договаривающиеся
стороны
altas partes contractantes
gen.
высокие
договаривающиеся
стороны
las altas partes contratantes
gen.
договаривать
см. договорить
dejar algo en el tintero
(fam.; умалчивать)
gen.
договаривать
см. договорить
callar
commer.
договариваться
на ярмарке
realizar tratativas comerciales en la feria
gen.
договариваться
о
concertar
(чём-л.)
commer.
договариваться
о базе
acordar el almacén
commer.
договариваться
о бонификации
ponerse de acuerdo sobre la bonificación
commer.
договариваться
о бракераже
acordar la eliminación
commer.
договариваться
о визите
acordar la visita
commer.
договариваться
о возврате
acordar la devolución
commer.
договариваться
о возврате
discutir la devolución
commer.
договариваться
о возмещении
acordar la compensación
commer.
договариваться
о возмещении
negociar la compensación
commer.
договариваться
о встрече
acordar el encuentro
commer.
договариваться
о встрече
convenir sobre el encuentro
law
договариваться
о встрече
citar
inf.
договариваться
о встрече
quedar
(
postoronnaja
)
commer.
договариваться
о генподряде
acordar la contrata general
commer.
договариваться
о доставке
acordar la entrega
commer.
договариваться
о заключении сделки
acordar la conclusión de la transacción
commer.
договариваться
о заключении сделки
ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción
commer.
договариваться
о залоге
ponerse de acuerdo sobre la hipoteca
commer.
договариваться
о замене
acordar la sustitución
commer.
договариваться
о замене
discutir la sustitución
commer.
договариваться
о запродаже
acordar la venta
commer.
договариваться
о запродаже
convenir en vender
econ.
договариваться
о кредитах
pactar préstamos
econ.
договариваться
о кредитах по ставке
congelar los créditos contratar los créditos a tasa
...
(...)
econ.
договариваться
о кредите
pactar crédito
econ.
договариваться
о кредите
contratar crédito
econ.
договариваться
о моратории
concertar la moratoria
commer.
договариваться
о надбавке
acordar el sobreprecio
commer.
договариваться
о надбавке
ponerse de acuerdo sobre el sobreprecio
commer.
договариваться
о ноу-хау
acordar el know-how
commer.
договариваться
о ноу-хау
discutir el know-how
commer.
договариваться
о перевозке
acordar el transporte
commer.
договариваться
о подписании
coincidir en firmar
commer.
договариваться
о подписании
convenir en firmar
commer.
договариваться
о подписании
acordar la firma
commer.
договариваться
о пошлине
acordar los derechos
commer.
договариваться
о пошлине
concertar los derechos
law
договариваться
о предоставлении займа
concertar un préstamo
commer.
договариваться
о предприятии
acordar la creación de una empresa
mil.
договариваться
о сдаче
parlamentar
commer.
договариваться
о скидке
acordar el descuento
commer.
договариваться
о скидке
discutir el descuento
commer.
договариваться
о сроках ремонтных работ
acordar los plazos de las reparaciones
commer.
договариваться
о сроках ремонтных работ
discutir sobre los plazos de las reparaciones
econ.
договариваться
о ссудах
pactar préstamos
gen.
договариваться
о стабилизационном кредите
pactar el crédito de contingencia
commer.
договариваться
о таре
ponerse de acuerdo sobre el envase
commer.
договариваться
о транзите через страну
acordar el tránsito a través del territorio de algún país
commer.
договариваться
о транзите через страну
discutir el tránsito a través del territorio de algún país
commer.
договариваться
о транспорте
convenir el transporte
commer.
договариваться
о цене
conciliar el precio
commer.
договариваться
о цене
acordar el precio
commer.
договариваться
о цене
discutir el precio
commer.
договариваться
об авансировании
acordar el anticipo
commer.
договариваться
об авторском надзоре
acordar sobre la supervisión del autor
commer.
договариваться
об авторском надзоре
discutir sobre la supervisión del autor
commer.
договариваться
об агентировании судна в иностранном порту́
acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero
commer.
договариваться
об инжиниринге
acordar el engineering
commer.
договариваться
об исполнении
acordar la ejecución
commer.
договариваться
об обмене
acordar el intercambio
commer.
договариваться
об объёме
acordar el volumen
commer.
договариваться
об оплате
acordar el pago
commer.
договариваться
об оплате
discutir el pago
commer.
договариваться
об опционе
acordar la opción
commer.
договариваться
об отгрузке
acordar el embarque
commer.
договариваться
об отгрузке
discutir sobre el embarque
commer.
договариваться
об отправке
acordar el envío
commer.
договариваться
об отправке
discutir sobre el envío
econ.
договариваться
об отсрочке
acordar la prórroga
law
договариваться
об условиях
negociar
law
договариваться
об условиях
agenciar
econ.
договариваться
об условиях работы
destajar
commer.
договариваться
об уступке
acordar el descuento
commer.
договариваться
об участии
acordar la participación
commer.
договариваться
об участии
llegar a un acuerdo sobre la participación
commer.
договариваться
с посредником
convenir con el intermediario
commer.
договариваться
с посредником
llegar a un acuerdo con el intermediario
commer.
договариваться
с посредником
acordar algo con el intermediario
commer.
договариваться
с представителем
convenir con el representante
commer.
договариваться
с представителем
acordar con el representante
econ.
договаривающаяся
сторона
parte contratante
econ.
договаривающаяся
сторона
contratante
law
договаривающаяся
сторона
estipulante
law
договаривающаяся
сторона
pactante
gen.
договаривающаяся
сторона
contrayente
patents.
договаривающаяся
страна
país contratante
avia.
договаривающееся
государство
Estado contratante
law
договаривающиеся
стороны
partes contratantes
econ.
договаривающиеся
стороны контракта
partes del contrato
Cuba
заранее
договариваться
о цене
ligarse
(до сбора урожая)
law
настоящим Стороны
договариваются
, что
por el presente las Partes acuerdan que
(
Noia
)
gen.
@не
договаривать
dejar algo en el tintero
(fam.; умалчивать)
gen.
@не
договаривать
callar
law
оговорка на случай смерти одного из
договаривающихся
лиц
cláusula de premoriencia
econ.
по просьбе
договаривающейся
стороны
a solicitud de parte contratante
dipl.
при участии
высокой
Договаривающейся
стороны
por su digno medio
(
SergeyL
)
econ.
ставка, согласованная
договаривающимися
сторонами
tasa convenida por las partes
patents.
эти лица приравниваются к гражданам
договаривающихся
стран
estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes
Get short URL