| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | atributo APTCA |
| fig.of.sp. | барометр доверия | barómetro de confianza (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | барометр доверия со стороны деловых кругов | barómetro de confianza empresarial (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | барометр доверия со стороны предпринимателей | barómetro de confianza empresarial (Alexander Matytsin) |
| avia. | барьер доверия | barrera de confidencia (с точки зрения безопасности) |
| polit. | в связи с утратой доверия | por falta de confianza (Alexander Matytsin) |
| law | внушать доверие | acreditar |
| gen. | внушить доверие | inspirar confianza |
| gen. | войти в доверие | ganarse captarse la confianza (de; к кому-л.) |
| law | вопрос о доверии | cuestión de confianza |
| gen. | вопрос о доверии | voto cuestión de confianza (правительству) |
| polit. | вотум доверия | moción de confianza (MilagrosA) |
| law | вотум доверия | voto de conñanza |
| gen. | вотум доверия | voto de confianza |
| commer. | встреча прошла в обстановке взаимопонимания и доверия | la reunión ha transcurrido en un ambiente de comprensión mutua y confianza |
| commer. | встреча прошла в обстановке взаимопонимания и доверия | el encuentro ha transcurrido en un ambiente de comprensión mutua y confianza |
| gen. | втереться войти в доверие | ganarse la confianza (de; к кому-л.) |
| law | втираться в доверие | pegar |
| gen. | втираться в доверие | pegarse |
| gen. | входить в доверие | intimarse |
| food.serv. | вызывающий доверие продукт | producto acreditado |
| polit. | Вынести вотум доверия кому-л. | dar un voto de confianza a alguien (arriva) |
| gen. | выразить доверие правительству | dar el voto de confianza votar la confianza al gobierno |
| comp., MS | двустороннее отношение доверия | relación de confianza bidireccional |
| law | доверие к нотариальному засвидетельствованию | fe notarial |
| comp., MS | доверие одноранговой группы | confianza de mismo nivel |
| notar. | доверие превыше всего | nada por delante de la fe (лат. nihil prius fide) девиз нотариусов 4uzhoj) |
| law | доверие превыше всего | nihil prius fide (4uzhoj) |
| gen. | достойный доверия | fidedigno |
| obs. | достойный доверия | fiado |
| gen. | достойный доверия | fiable |
| commer. | заверения в искренности и доверии | aseveraciones de la sinceridad y confianza |
| gen. | завоевать доверие | fidelizar (Alexander Matytsin) |
| gen. | завоевать доверие | ganarse la confianza (de) |
| gen. | завоевать доверие | ganar la confianza (de) |
| gen. | завоевать доверие | conquistarse |
| gen. | завоевать доверие | conquistar |
| gen. | завоевать доверие у | fidelizar a (Alexander Matytsin) |
| gen. | заслуживать доверия | ser de fiar (Alexander Matytsin) |
| gen. | заслуживать доверия | ser digno de la confianza |
| comp., MS | заслуживающее доверия восстановление | recuperación autoritativa |
| law | заслуживающий доверия | confidente |
| law | заслуживающий доверия | formal |
| law | заслуживающий доверия | fidedigno |
| law | заслуживающий доверия | creible |
| gen. | заслуживающий доверия | autorizado |
| gen. | заслуживающий доверия | digno de confianza |
| law | заслуживающий доверия | confiable |
| gen. | заслуживающий доверия | de confianza |
| gen. | заслуживающий доверия | abonable |
| comp., MS | заслуживающий доверия источник | origen de autoridad |
| commer. | заслуживающий доверия коммерсант | comerciante que merece fiable de confianza |
| commer. | заслуживающий доверия коммерсант | comerciante que merece digno de confianza |
| commer. | заслуживающий доверия коммерсант | comerciante que merece confianza de confianza |
| inf. | заслужить доверие | tener en el bote (haberse ganado la confianza o voluntad de una persona o haber conseguido un cosa (diccionario de uso del español de María Moliner) YosoyGulnara) |
| gen. | заслужить доверие | ser digno de la confianza |
| gen. | злоупотребить доверием | abusar de la confianza |
| law | злоупотребление доверием | embuste |
| law | злоупотребление доверием | escamoteo |
| Ecuad., Peru. | злоупотребление доверием | pechuga |
| law | злоупотребление доверием | práctica abusiva |
| law | злоупотребление доверием | quebrar la confianza legítima |
| law | злоупотребление доверием | prevaricato |
| law | злоупотребление доверием | prevaricación |
| law | злоупотребление доверием | estafa |
| law | злоупотребление доверием | embustería |
| law | злоупотребление доверием | corruptela |
| law | злоупотребление доверием | abuso de confianza |
| gen. | злоупотребление доверием | infidencia |
| gen. | злоупотреблять доверием | jugar la talquina |
| law | злоупотреблять доверием | embaucar |
| law | злоупотреблять доверием | escamotear |
| law | злоупотреблять доверием | escamotar |
| gen. | злоупотреблять доверием | abusar de la confianza |
| gen. | злоупотреблять доверием | pegársela a uno |
| gen. | злоупотреблять доверием | hacer abuso de confianza |
| law | злоупотребляющий доверием | infidente |
| law | иск о злоупотреблении доверием | querella por prevaricación (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | корневой ключ доверия | clave raíz confiable |
| comp., MS | лицензия доверия | licencia de confianza |
| gen. | лишать доверия | desacreditar |
| gen. | лишать доверия | desopinar |
| gen. | лишать доверия | descreditar |
| Chil. | лишать доверия | pelar |
| gen. | лишать доверия | desconceptuar |
| gen. | лишить доверия | privar de quitar la confianza |
| UN | меры укрепления доверия | medidas de fomento de la confianza |
| UN | меры укрепления доверия и безопасности | medidas de fomento de la confianza y de la seguridad |
| law | не внушать доверия | estar en entredicho |
| gen. | не внушающий доверия | sospechoso |
| comp., MS | не заслуживающее доверия восстановление | recuperación no autoritativa |
| law | не заслуживающий доверия | indigno |
| gen. | не пользоваться доверием | chotearse |
| gen. | ничто не выше доверия | Nada por delante de la fe (либо "доверие превыше всего" (мне кажется, так более по-русски) 4uzhoj) |
| gen. | облечь доверием | poner depositar la confianza (en) |
| gen. | обмануть чьё-л. доверие | traicionar la buena fe de alguien |
| gen. | обстановка взаимного доверия | atmósfera de confianza mutua |
| gen. | обстановка взаимного доверия | atmósfera de confianza |
| comp., MS | одностороннее отношение доверия | confianza unidireccional |
| gen. | оказать доверие | ponerse en manos de |
| gen. | оказать доверие | confiar |
| law | оказывать полное доверие | dar entera fe y crédito |
| gen. | оправдать доверие | cumplir las expectativas (spanishru) |
| gen. | оправдать доверие | mostrarse digno de la confianza |
| gen. | оправдать доверие | merecer la confianza |
| commer. | основанные на взаимном доверии отношения | relaciones basadas en la confianza mutua |
| econ. | основанный на доверии | fiduciario |
| law | основанный на общественном доверии | fiduciario |
| law | отказать в доверии | negar un voto de confianza |
| comp., MS | отношение доверия | relación de confianza |
| comp., MS | отношение доверия с проверяющей стороной | relación de confianza para usuario autenticado |
| gen. | питать доверие | tener confianza |
| gen. | питать доверие | alimentar mantener la confianza |
| comp., MS | повышенное доверие | confianza elevada |
| gen. | поднимать доверие | acreditar (к кому-л.) |
| gen. | подорвать доверие | socavar poner en duda la confianza a hacia alguien (к кому-л.) |
| law | подрывать доверие | desacreditar |
| comp., MS | полное доверие | plena confianza |
| gen. | пользоваться доверием | gozar de la confianza |
| gen. | пользующийся доверием | acreditado |
| gen. | пользующийся доверием | abonado |
| law | потеря доверия | desconfianza |
| polit. | потеря доверия | decrédito (Alexander Matytsin) |
| law | потеря доверия | descrédito |
| gen. | потеря доверия | descreditar edito |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | aplicación de elevada confianza |
| gen. | приобретать доверие | acreditarse |
| comp., MS | проверка доверия сертификата | validación de certificado de confianza |
| UN, AIDS. | Пункт доверия | centro de acogida y consulta para toxicómanos (и поддержки) |
| gen. | рассмотреть вопрос о доверии правительству | someter al Gobierno a una moción de confianza (ADENYUR) |
| polit. | рейтинг социального доверия | clasificación de crédito social (Alexander Matytsin) |
| law | свидетель, заслуживающий доверия | testigo digno de crédito |
| gen. | спекуляция на доверии | especulación con la confianza |
| comp., MS | список доверия сертификатов | lista de confianza |
| comp., MS | список доверия сертификатов | lista de certificados de confianza |
| math. | степень доверия | grado de creencia |
| polit. | степень доверия | confiabilidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | степень доверия | grado de confianza (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | телефон доверия | teléfono de la esperanza (Alexander Matytsin) |
| law | телефон доверия | localizador de llamadas |
| gen. | терять доверие | descreer |
| gen. | терять доверие | dividirse |
| gen. | укрепление доверия | fomento de la confianza (Tatian7) |
| gen. | употребить во зло доверие | abusar de la confianza |
| comp., MS | уровень доверия | nivel de confianza |
| math. | уровень доверия | grado de creencia |
| econ. | установление доверия | constitución creación, establecimiento de fideicomiso (adri) |
| gen. | утрата доверия | descrédito (Alexander Matytsin) |
| quot.aph. | Учтивость отомкнёт везде расположенье и доверье, а глупое высокомерье – ключ к неприязни и вражде | Es llave la cortesía para abrir la voluntad y para la enemistad la necia descortesía (Lope de Vega FUENTEOVEJUNA VLZ_58) |
| comp., MS | цепь доверия | cadena de confianza |
| gen. | человек, достойный доверия | buena firma |
| gen. | человек, недостойный доверия | mala firma |
| gen. | человек, облечённый доверием | persona de confianza (digna de confianza, confiable) |
| comp., MS | якорь доверия | anclaje de veracidad |
