| Russian | Spanish |
| а ... правила, предназначенные для | reglas encaminadas (...) |
| авизо для бенефициара | aviso para el beneficiario |
| база для взимания пошлины | base imponible arancelaria |
| банк для внешней торговли | banco de para comercio exterior |
| банк для кредитования внешней торговли | banco de para comercio exterior |
| в упаковке для перевозки морем | con embalaje marítimo |
| важность для экономики | importancia económica |
| временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | entidad puente (spanishru) |
| временная эмиграция для работы за рубежом | emigración golondrina |
| выгоды для получателя кредита | beneficios al prestatario |
| годный для продажи | comerciable |
| годный для продажи товар | mercancía comerciable |
| годный для торговли | comerciable |
| для служебного пользования | para uso oficial |
| документация для кредитования | expediente de crédito |
| документы для оплаты за наличный расчёт | documentos para el pago al contado |
| документы для оформления финансовой операции | expediente de operación financiera |
| доступный для использования баланс | saldo disponible (Wiana) |
| жилищный фонд для низкооплачиваемых категорий населения | viviendas de interés social |
| жилье для малоимущих семей | viviendas de carácter social |
| запрос на увеличение доли в капитале например, в уставном для проведения операций | llamada del fondo (https://www.ig.com/es/glosario-trading/definicion-de-llamada-de-margen BCN) |
| земли, пригодные для | tierras aptas para ... (...) |
| значение для экономики | importancia económica |
| изделия для продажи | productos comerciables |
| изыскательские работы для капитального строительства | obras de preinversión |
| имущество для перепродажи | bienes para reventa |
| индоссамент только для инкассо | endoso al cobro |
| источник средств для кредитования | fuente de fondos para préstamos |
| кредит для последующего кредитования | fondos para el otorgamiento de préstamos |
| кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | crédito a la inversión |
| кредит для финансирования капиталовложений | crédito para la inversión |
| кредит для финансирования производства | crédito industrial |
| кредит для финансирования производства | crédito a la producción |
| кредитные услуги для фермеров | servicio de préstamos para los agricultores |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | préstamos en curso de liquidación |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | préstamos en curso de pago |
| максимальный лимит для операций по переучёту векселей | límite de redescuento |
| межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | fondos interbancarios de garantía |
| меры, необходимые для осуществления права на питание | medidas para aplicación del derecho a la alimentación |
| наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела | indicios racionales de criminalidad |
| наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела | indicios de delito |
| наличие достаточных оснований для рассмотрения дела по существу | acción con lugar |
| облигации, выпущенные для финансирования программ развития | obligaciones especiales de fomento |
| Общий фонд для сырьевых товаров | Fondo General de Productos Básicos (ЮНКТАД) |
| оценивать товары для расчёта пошлины | aforar |
| передаточная надпись только для инкассо | endoso al cobro |
| перфокарта для ввода информации | ficha de entrada |
| перфокарта для хранения информации | ficha de almacenamiento |
| помещение денег в банк для получения их в другом месте | cambio trayecticio (в местной или иностранной валюте) |
| пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством | subsidios de compensación por el abandono de la agricultura |
| предназначать для рынка | destinar al mercado |
| приглашаемый для воссоединения семьи | reagrupado (Simplyoleg) |
| приглашающий для воссоединения семьи | reagrupante (Simplyoleg) |
| пригодность для продажи | comerciabilidad |
| пригодный для использования | explotable |
| пригодный для эксплуатации | explotable |
| приемлемый для банка | descontable (вексель) |
| продукция для целей потребления | productos destinados al consumo |
| производить для себя | producir con finalidad de subsistencia |
| производство для личного потребления | producción para el autoconsumo |
| производство для себя | producción para el autoconsumo |
| производство запчастей для автомобилей | industria de autopartes |
| работать для себя | trabajar por cuenta propia |
| располагать товарами для экспорта | disponer de las mercancías para exportaciónes |
| резерв для платежей | reserva para los pagos |
| резервный фонд для выплаты дивидендов | fondo de dividendos |
| резервы для капиталовложений | previsiónes para inversiones (фирмы) |
| резервы для непредвиденных затрат | previsiónes |
| резервы для оказания финансовой помощи | reservas para ayuda financiera |
| ресурсы для капиталовложений | recursos de inversión |
| ресурсы для кредитных операций | recursos para operaciones de crédito |
| ресурсы, предназначенные для кредитования | recursos para el crédito |
| рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования | instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo |
| роль кредита для производства | efectos del crédito en la producción |
| рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей | mercado de compradores |
| рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей | mercado de comprador |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов | mercado de vendedores |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов | mercado de vendedor |
| сберегательные программы для фермеров | programa de ahorro agrícola |
| служить гарантией для кредитора | servir de garantía para prestamista |
| специальная скидка для | descuento especial para ... (...) |
| специальные фонды для кредитования | fondos especiales para préstamos |
| средства для инвестиций в ценные бумаги | fondos de inversión mobiliaria |
| ставка процента для первоклассных заёмщиков | tasa prima |
| ставка процента для первоклассных заёмщиков | tasa "prime" |
| ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства | tipo de interés de los créditos agrícolas |
| субсидия для выплаты процентов на займы | subvención de intereses |
| субсидия для выплаты процентов на займы | subvención de los intereses |
| сумма для расчётов | importe de liquidación (spanishru) |
| существенность сделки для предприятия | importancia relativa |
| существенность сделки для предприятия | materialidad |
| товар, предназначенный для | mercancía con destina a ... (...) |
| товары для перепродажи | bienes para reventa |
| товары для производственного потребления | bienes de consumo industrial |
| товары или часть продукции, предназначенные для подарков фирмы в рекламных целях | artículos de obsequio |
| товары, предложенные для продажи | mercancías para venta |
| товары, предназначенные для | mercaderías con destino a ... |
| товары, пригодные для торговли | bienes transables |
| требования, обязательные для офферента | requisitos de oferente |
| удобное время для аграрных кредитов | ventanilla para préstamos agrícolas |
| уполномочивать банк для эмиссии | autorizar el banco para la emisión |
| учреждения для дисконтирования векселей | facilidades de descuento |
| страховой фонд для восполнения | provisión de reponer |
| страховой фонд для замещения | provisión de reponer |
| Фонд для создания крестьянской собственности Италия | Caja para la formación de la propiedad campesina |
| цена кредита для фермеров | costo de los préstamos bancarios a los campesinos |
| часть продукции, остающаяся после потребления для экспорта | excedente exportable |
| Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна | Comisión f-- Económica para América Latina y el Caribe |
| экстренная ссуда для спасения предприятия | crédito transitorio |
| экстренная ссуда для спасения предприятия | crédito de emergencia |
