| Subject | Russian | Spanish |
| med. | болезнь в детском возрасте | pedopatía |
| med. | болезнь детского возраста | nosopedia |
| gambl. | большая детская лотерея | Sorteo Extraordinario de El Niño (Alexander Matytsin) |
| gen. | в детском возрасте | cuando era niña (Alexander Matytsin) |
| gen. | воспитанник детского дома | doctrino |
| med. | детская амавротическая семейная идиотия Бильшовского | enfermedad de Bielschowsky-Jansky |
| med. | детская атрофия | marasmo nutricional |
| med. | детская атрофия | marasmo |
| law | детская беспризорность | abandono de niños |
| med. | детская больница | hospital infantil (spanishru) |
| gen. | детская бумажная мельница | molinete (игрушка) |
| gen. | детская ванночка | bañera de niño |
| med. | детская гинекология | partenología |
| ophtalm. | детская дегенерация жёлтого пятна | enfermedad de Best |
| gen. | детская загадка | acertijo infantil (Alexander Matytsin) |
| gen. | детская и юношеская литература | literatura infantil y juvenil (Alexander Matytsin) |
| gen. | детская и юношеская спортивная школа | escuela deportiva para niños y jóvenes (Lavrov) |
| gen. | детская игра | juego de niños (Alexander Matytsin) |
| gen. | детская игра | pavada |
| Chil. | детская игра | león (типа шашек) |
| gen. | детская игра | niñería |
| gen. | детская игра | castillejo |
| gen. | детская игра в кегли | chirinola |
| gen. | детская игра в "классы" | coxcojilla |
| gen. | детская игровая зона | zona infantil (Alexander Matytsin) |
| gen. | детская книга | libro para niños |
| law, mexic. | детская колония | albergue tutelar para menores infractores |
| gen. | детская коляска | cochecito de niño |
| gen. | детская коляска | cochecito de bebé (Alexander Matytsin) |
| gen. | детская коляска | carrito de bebé (DiBor) |
| gen. | детская коляска | carro de bebé (kopeika) |
| gen. | детская коляска | cochecito (Alexander Matytsin) |
| med. | детская консультация | consultado materno-infantil |
| med. | детская консультация | consultado infantil |
| gen. | детская консультация | consultorio infantil |
| gen. | детская консультация | consultorío infantil |
| UN | Детская конференция по окружающей среде | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| UN | Детская конференция по окружающей среде | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| gen. | детская кроватка | cama de bebé (DiBor) |
| gen. | детская кроватка | cuna (ninimoya) |
| gen. | детская мука | harina lacteada |
| med. | детская папулёзная крапивница | urticaria papulosa |
| med. | детская пеллагра | desnutrición maligna |
| med. | детская пеллагра | desnutrición proteico-calórica |
| med. | детская пеллагра | kwashiorkor |
| gen. | детская питательная мука | harina lacteada |
| gen. | детская площадка | zona infantil (Alexander Matytsin) |
| gen. | детская площадка | parque de recreo |
| span. | детская площадка | parque infantil (в нашем понимании: с горками, качелями и т.п. mummi) |
| gen. | детская площадка | corralito (Alexander Matytsin) |
| gen. | детская площадка | cancha de juego y recreo (para los niños) |
| gen. | детская подстилка | metedor |
| health. | детская поликлиника | centro de salud infantil (TraducTen) |
| med. | детская почесуха | prurigo simple infantil |
| med. | детская почесуха | urticaria papulosa |
| med. | детская почесуха | liquen urticado |
| med. | детская почесуха | liquen infantil |
| med. | детская почесуха | estrófulo |
| gen. | детская преступность | la delincuencia infantil |
| law | детская проституция | prostitución infantil |
| med. | детская психиатрия | paidopsiquiatria |
| gen. | детская свистулька | rejiñol |
| environ. | детская смертность | mortalidad infantil (Количество смертей, случающихся в течение первого года жизни младенцев конкретной группы населения) |
| demogr. | детская смертность | mortalidad en la niñez |
| demogr. | детская смертность | mortalidad de niños mayores de un año |
| UN, AIDS. | детская смертность | tasa de mortalidad de niños pequeños menores de cinco años, véase infant mortality (показатель) |
| med. | детская смертность | mortalidad infantil (в течение первого года жизни) |
| gen. | детская смесь | fórmula infantil (Lavrov) |
| med. | детская стоматология | pedodoncia |
| med. | детская стоматология | odontopediatria (RD3QG) |
| med. | детская тетания | tetanismo |
| med. | детская тетания | tétanos de Escherich |
| med. | детская тетания | espasmofilia |
| gen. | детская трещотка | chicharra |
| med. | детская форма речи | lalación |
| gen. | детская хирургия | cirugía pediátrica (Ivan Gribanov) |
| health. | детская цинга | enfermedad de Barlow |
| health. | детская цинга | escorbuto infantil |
| med. | детская цинга | raquitismo hemorrágico |
| med. | детская цинга | osteotabes infantil |
| gen. | детская шапочка | chichonera |
| inf. | детская шутка | broma de colegiales (Alexander Matytsin) |
| med. | детская экзема | eccema infantil |
| gen. | детские болезни | enfermedades infantiles |
| med. | детские весы | pedobarómetro |
| med. | детские годы | infancia |
| gen. | детские годы | años infantiles (de la infancia) |
| gen. | детские забавы | juegos de niños |
| gen. | детские игры | juegos infantiles |
| gen. | детские игры | juego de niños |
| gen. | детские игры с булавками | alfiler |
| gen. | детские игры с булавками | alfidel |
| gen. | детские капризы | caprichos infantiles |
| gen. | детские рассуждения | razonamientos pueriles |
| gen. | детские словечки | embuste |
| Peru. | детские ясли | nido (Miraflores) |
| gen. | детские ясли | casa cuna |
| mexic. | детский бассейн | chapoteadero (F_light) |
| gen. | детский билет | medio billete |
| auto. | детский бустер | sistema de retención infantil (spanishru) |
| auto. | детский бустер | autoasiento (spanishru) |
| auto. | детский бустер | silla infantil (spanishru) |
| auto. | детский бустер | butaca de seguridad (spanishru) |
| auto. | детский бустер | silla para auto (spanishru) |
| gen. | детский вагон | vagón para niños |
| cycl. | детский велоприцеп | bici-remolque infantil (Sergei Aprelikov) |
| med. | детский возраст | edad infantil (Noia) |
| gen. | детский воспитатель | educador infantil (Alexander Matytsin) |
| gen. | детский врач | pediatra |
| gen. | детский врач | médico de niños |
| mus. | детский голос | voz blanca (термин в хоровом пении, относящийся к детскому вокалу до начала возрастных физиологических изменений голосовых связок oyorl) |
| med. | детский диабет | diabetes infantil |
| gen. | детский дом | asilo |
| gen. | детский дом | orfanato |
| gen. | детский дом | orfelinato |
| gen. | детский дом | casa infantil (en Rusia) |
| gen. | детский дом | guardería infantil |
| gen. | детский дом | centro de acogida (YosoyGulnara) |
| gen. | детский дом | casa de niños |
| auto. | детский замок | bloqueo infantil (spanishru) |
| gen. | детский игровой манеж | cercado (Sachita) |
| gen. | детский капор | gorro |
| gen. | детский капор, отделанный лентами | moña |
| med. | детский комбинат | círculo infantil (Куба) |
| gen. | детский лепет | balbuceo (тж. перен.) |
| gen. | детский лепет | gorjeo |
| gen. | детский манеж | parque (I. Havkin) |
| obs. | детский нагрудник | babadero (ННатальЯ) |
| gen. | детский нагрудник | pechero |
| gen. | детский нагрудник | babador |
| gen. | детский нагрудник | babero |
| amer. | детский ночной комбинезон | mameluco |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | colonia escolar (Grupo de niños que pasan juntos las vacaciones) Alexander Matytsin) |
| med. | детский паралич | parálisis infantil |
| med. | детский паралич | mielitis anterior aguda |
| gen. | детский парк | parque infantil (Alexander Matytsin) |
| gen. | детский плач | vagido |
| gen. | детский почерк | escritura infantil |
| law, mexic. | детский приемник-распределитель | albergue tutelar para menores infractores |
| gen. | детский приют | orfanato |
| law | детский приют | acogimiento de menores |
| gen. | детский приют | inclusa |
| gen. | детский рожок | biberón (для молока) |
| span. | детский сад | escuela (для детей до 3-х лет Tatian7) |
| Arg. | детский сад | jardín de infantes (anakes) |
| gen. | детский сад | parvulario (Otranreg) |
| gen. | детский сад | guardería (Otranreg) |
| gen. | детский сад | guardería infantil |
| gen. | детский сад | jardín de la infancia |
| gen. | детский сад | kindergarten |
| gen. | детский сад | jardín de niños |
| gen. | детский сад | jardín de la infancia |
| med. | детский спастический паралич | parálisis espasmódica infantil |
| UN, AIDS. | детский СПИД | SIDA pediátrico |
| med. | детский спинальный паралич | parálisis espinal infantil |
| med. | детский стационар | hospitalario infantil (tania_mouse) |
| med. | детский стоматолог | odontopediatra (RD3QG) |
| med. | детский стоматолог, детская стоматология | PADI (PROGRAMA DE ATENCIÓN DENTAL INFANTIL Catalina26) |
| gen. | детский стул | andaderas (для начинающих ходить) |
| gen. | детский стульчик | trona (ninimoya) |
| gen. | детский стульчик для кормления | trona (ninimoya) |
| law | детский труд | mano de obra infantil |
| med. | Детский фонд ООН | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| gen. | Детский фонд ООН | UNICEF (El Fondo de las Naciones Unidas para la infancia DinaAlex) |
| IMF. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| org.name. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | UNICEF |
| gen. | детский халат | babi |
| med. | детский хирург | cirujano pediátrico (Traducierto.com) |
| mus. | детский хор | coro de niños (Alexander Matytsin) |
| med. | детский церебральный паралич | diplejía cerebral infantil |
| med. | детский церебральный паралич | parálisis cerebral infantil (trada) |
| mexic. | детский чепчик | falla |
| gen. | детский чепчик | capillo |
| gen. | детский шезлонг | hamaca (ninimoya) |
| med. | детский эпидемический паралич | parálisis epidémica infantil |
| gen. | детско-родительский | paternofilial (GorinaIuliia) |
| auto. | детское автокресло | asiento niño (Alexander Matytsin) |
| auto. | детское автокресло | silla para auto (spanishru) |
| auto. | детское автокресло | sistema de retención infantil (spanishru) |
| auto. | детское автокресло | butaca de seguridad (spanishru) |
| auto. | детское автокресло | autoasiento (spanishru) |
| auto. | детское автокресло | sillita de coche (spanishru) |
| auto. | детское автокресло | silla infantil (spanishru) |
| auto. | детское автокресло | silla portabebés (kazkat) |
| TV | детское время вещания | horario infantil (Alexander Matytsin) |
| auto. | детское кресло | asiento niño (Alexander Matytsin) |
| gynecol. | детское место | maza |
| med. | детское место | placenta |
| med. | детское место | zurrón (Alex Lilo) |
| food.serv. | детское питание | alimento para lactantes y niños pequeños |
| UN, AIDS. | детское питание | preparación para lactantes |
| food.serv. | детское питание | alimento para lactantes y niños de primera infancia |
| food.ind. | детское питание | alimentos infantiles (I.Negruzza) |
| food.serv. | детское питание | alimento infantil |
| auto. | детское удерживающее устройство | autoasiento (spanishru) |
| auto. | детское удерживающее устройство | silla infantil (spanishru) |
| auto. | детское удерживающее устройство | SRI (spanishru) |
| auto. | детское удерживающее устройство | butaca de seguridad (spanishru) |
| auto. | детское удерживающее устройство | sistema de retención infantil (spanishru) |
| auto. | детское удерживающее устройство | silla para auto (spanishru) |
| gen. | детское учреждение | institución de puericultura (Lavrov) |
| gen. | детское фланелевое одеяло | mantilla |
| med. | заболевание в детском возрасте | pedopatía |
| gen. | завести детей в детский сад | llevar los niños al jardín de la infancia |
| med. | задержание плаценты детского места | retención de las secundinas |
| med. | задержание плаценты детского места | retención placentaria |
| law | закрытое детское учреждение | centro de observación |
| gen. | игрушечный детский театрик | teatrín (ines_zk) |
| med. | инфекционный детский паралич | poliomielitis |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | atención integrada de las enfermedades prevalentes de la infancia |
| org.name. | Межамериканский детский институт | Instituto Interamericano del Niño |
| org.name. | Межамериканский детский институт | IIN |
| UN | Международная детская конференция по окружающей среде | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| UN | Международная детская конференция по окружающей среде | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente |
| org.name. | Международная сеть организаций, занимающихся вопросами детского питания | Red internacional de acción sobre alimentos de lactantes |
| gen. | мечтать в детском возрасте | soñar de niños (Alexander Matytsin) |
| milk. | молоко для детского питания | leche para niños pequeños |
| milk. | молоко для детского питания | leche para lactantes |
| toy. | мягкая детская книжка | libro blando (от 0 лет artemisa) |
| med. | острый детский атрофический паралич | parálisis atrófica aguda infantil |
| gen. | отдел детских колясок | carrocería (Tatian7) |
| med. | папулёзная детская крапивница | prurigo simple infantil |
| med. | питание в детском возрасте | pedotrofia |
| med. | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры | preparado alimenticio para la alimentación de afectados por kwashiorkor |
| med. | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры | preparado alimenticio para la alimentación post-kwashiorkor |
| med. | поздняя детская амавротическая идиотия | idiocia amaurótica infantil tardía |
| econ. | программа детского питания | programa de alimentación |
| food.ind. | продукты детского питания | alimentos para bebés (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | проект детского питания | proyecto de alimentación infantil |
| med. | ранняя детская амавротическая идиотия | mancha de Tay |
| med. | ранняя детская амавротическая идиотия | enfermedad de Tay-Sachs |
| gen. | с детских лет | desde la infancia |
| med. | синдром внезапной детской смерти | muerte súbita del lactante (DiBor) |
| med. | спинальный детский паралич | tefromielitis |
| med. | средиземноморский детский кала-азар | leishmaniasis infantil |
| med. | средиземноморский детский кала-азар | leishmaniosis canina |
| med. | средиземноморский детский кала-азар | leishmaniosis infantil |
| med. | средиземноморский детский кала-азар | leishmaniasis canina |
| med. | средиземноморский детский кала-азар | kala-azar infantil |
| food.serv. | сухое детское питание | alimentos deshidratados para niños |
| econ. | уровень детской бедности | tasa de pobreza infantil (Alexander Matytsin) |
| med. | учение о детском периоде | tecnología |
| gen. | эксплуатация детского труда | la explotación del trabajo infantil |
