| Russian | Spanish |
| высоко держать | mantener enhiesta la bandera (знамя) |
| высоко держать знамя | mantener en alto la bandera |
| держать банк | tener la banca |
| держать в голове | conservar en la memoria |
| держать в границах | tener a raya |
| держать в ежовых рукавицах | meter poner en un puño |
| держать в курсе | informar al día |
| держать в курсе | mantener informado (spanishru) |
| держать в курсе | tener informado (spanishru) |
| держать в курсе | tener al corriente |
| держать: в курсе дела | tener al corriente (Alexander Matytsin) |
| держать в курсе событий | tener al corriente (Alexander Matytsin) |
| держать в отдалении | mantener alejado |
| держать в отдалении | mantener a distancia |
| держать в охапке | mantener abrazado |
| держать в памяти | retener en la memoria |
| держать в памяти | recordar |
| держать в повиновении | hacerse obedecer |
| держать в погребе | embodegar |
| держать в подчинении | tirar de la rienda |
| держать в руках | dominar (кого-л.) |
| держать в руках | tener sostener en las manos (en los brazos; что-л.) |
| держать в руках | manejar |
| держать в своей власти | tener bajo su dominio |
| держать в секрете | mantener en secreto |
| держать в Божьем страхе | tener mantener bajo miedo |
| держать в тайне | mantener en secreto |
| держать в тепле | tener al calor |
| держать кого-л. в трепете | tener a alguien amedrentado |
| держать кого-л. в трепете | hacer temblarle la barba a alguien (fam.) |
| держать в узде | tirar de la rienda |
| держать в узде | atar corto |
| держать в уме | retener guardar en la memoria (при счёте) |
| держать в холе | tener rodeado de cuidados (de mimos) |
| держать кого-л. в чёрном теле | maltratar |
| держать в чёрном теле | dar mala vida |
| держать кого-л. в чёрном теле | dar mala vida a alguien |
| держать в шорах | tener en cintura |
| держать вдали | alejar |
| держать вдали или в отдалении | mantener alejado |
| держать вправо | tomar la derecha (la izquierda; влево) |
| держать все под контролем | estar en el plata y en el tajadas (YosoyGulnara) |
| держать что-л. втайне | mantener algo en secreto |
| держать втайне | callar |
| держать деньги в сберегательной кассе | tener el dinero en la Caja de ahorros |
| держать деньги при себе | tener el dinero consigo |
| держать за руку | tomar de la mano (Андрей Шагин) |
| держать за руку | tener de la mano (a; кого-л.) |
| держать камень за пазухой | guardar algo en la manga (на + против + Р.) |
| держать кого-л. в напряжении | tenerle a uno en vilo (Alexander Matytsin) |
| держать лошадь под уздцы | tener el caballo por la brida |
| держать марку | mantener su reputación |
| о женщине держать мужа под башмаком | ponerse los calzones |
| держать на весу | mantener colgado (suspenso) |
| держать на почтительном расстоянии | mantener a respetuosa distancia |
| держать на почтительном расстоянии | tener a raya |
| держать кого-л. на почтительном расстоянии | tener a alguien a raya |
| держать на расстоянии | alejar |
| держать на руках | tener en brazos |
| держать что-л. на солнце | asolear |
| держать наготове | tener mantener preparado (listo, en pie de guerra) |
| держать наготове | aparejar |
| держать нос по ветру | obrar ser como una veleta |
| держать нос по ветру | irse con el viento que corre |
| держать нос по ветру | obrar según el viento que sople |
| держать ответ | responsabilizarse |
| держать ответ | responder |
| держать ответ | rendir cuentas (de) |
| держать ответ | contestar |
| держать заключать пари | hacer una apuesta |
| держать заключать пари | apostar |
| держать пари | poner |
| держать под башмаком | mandar a puntapiés |
| держать под каблуком | poner el pie sobre el cuello |
| держать под каблуком | tener bajo el pie |
| держать под каблуком | tener agarrado por las narices |
| держать под каблуком | mandar a zapatazos |
| держать кого-л. под наблюдением | tener a uno bajo observación |
| держать под угрозой | tener en jaque |
| держать путь | ir su camino |
| держать путь | ir a... (куда-л.) |
| держать речь | hacer uso de la palabra |
| держать речь | intervenir |
| держать взять ружьё наперевес | terciar el fusil |
| держать руками | apañar |
| держать себя в рамках | mantenerse en los límites (de la decencia; приличия) |
| держать себя в форме | mantener la línea (alexaKA) |
| держать себя независимо | mantenerse independiente |
| держать себя с большим достоинством | portarse con gran dignidad |
| держать себя с достоинством | portarse con dignidad |
| держать себя с тактом | portarse con tacto |
| держать скот в стойлах | estabular |
| держать своё слово | mantener su palabra |
| держать совет | celebrar consejo |
| держать чью-л. сторону | tomar el partido (de) |
| держать чью-л. сторону | defender la causa (de) |
| держать ухо востро | andar con cuidado (Lavrov) |
| держать экзамен | examinarse |
| держать язык за зубами | no decir esta boca es mía |
| держать язык за зубами | tener la lengua quieta |
| держать язык за зубами | callarse la boca |
| держаться берега | seguir la orilla |
| Держаться в отдалении | Poner tierra de por medio (dfu) |
| держаться в стороне | estar al margen de algo (tania_mouse) |
| держаться в стороне | mantenerse al margen |
| держаться в стороне | tenerse aparte |
| держаться в стороне | estar apartado |
| держаться в стороне от событий | mantener perfil bajo (mrssam) |
| держаться в стороне от событий | tener perfil bajo (mrssam) |
| держаться вместе | mantenerse juntos |
| держаться вольно | tomarse libertades (Lavrov) |
| держаться вольно | portarse con desembarazo |
| держаться высокомерно ufaneza | ufanearse |
| держаться высокомерно ufaneza | ufanarse |
| держаться за животики | agarrarse las tripas (de risa) |
| держаться за перила | sujetarse de en la barandilla |
| держаться за руки | cogerse de las manos |
| держаться за чью-л. юбку | estar bajo junto a las faldas de alguien |
| держаться замкнуто | mantenerse reservado |
| держаться на воде | flotar (о телах I. Havkin) |
| держаться висеть на волоске | faltar un pelo para (Lavrov) |
| держаться на ногах | mantenerse en pie |
| держаться на ногах | mantenerse de en pie |
| держаться на поверхности | flotar |
| держаться на поверхности | aboyar |
| держаться на поверхности воды | sobrenadar |
| держаться оборонительной тактики | estar a la defensiva |
| держаться особняком | mantenerse aparte |
| держаться под водой | bucear |
| держаться подальше | salir de en medio (Андрей Шагин) |
| держаться правил | seguir las reglas |
| держаться прямо | tenerse derecho |
| держаться прямо | mantenerse derecho |
| держаться за что-л. рукой | agarrarse de la mano (de; de las manos; руками) |
| держаться золотой середины | atenerse al justo término medio |
| держаться тактики обороны | seguir una táctica defensiva |
| держаться того взгляда, что... | tener la opinión que... |
| держаться того взгляда, что... | ser de la opinión que... |
| держаться той мысли, что... | tener la opinión de que... |
| держаться той мысли, что... | pensar que.. |
| держаться фактов | ceñirse a los hechos |
| держи вора! | ¡al ladrón! |
| держи его! | ¡ (Alex Lilo) |
| держи его! | a él! (Alex Lilo) |
| держись крепко | ¡mantente fuerte firme! |
| Держитесь правой стороны | Sitúense a la derecha (Lavrov) |
| держится хорошая погода | se mantiene bueno el tiempo |
| держится хорошая погода | sigue el buen tiempo (Viola4482) |
| держится хорошая погода | se mantiene un buen tiempo |
| держу пари на что угодно | apuesto cualquiera cosa |
| держу пари, что... | apuesto que... |
| идти, держась за руки | ir de bracete (mrssam) |
| крепко держать | aferrar |
| крепко держаться | aferrarse |
| крыша держится на столбах | el tejado se mantiene en los postes |
| любитель держать пари | calanchín (AlexanderGerasimov) |
| любитель держать пари | apostador |
| манера держать себя | forma de comportarse |
| манера держать себя | comportamiento |
| набрасываться на... крепко держать | hacer presa en... |
| не держать слова | jugar al morro |
| не держаться твёрдо на ногах | hacer el arrimón (о пьяном) |
| не уметь держать себя | no saber portarse (comportarse) |
| не уметь держать себя | estar mal educado |
| не уметь себя держать | no saber comportarse |
| не уметь себя держать | estar mal educado |
| он хорошо держится | sabe portarse bien |
| пуговица держится на ниточке | el botón se sostiene de un hilito |
| событие, которое держится в тайне | chiticalla |
| стойко держаться | atacar |
| так держать! | ¡la vía el timón! |
| такое положение не может долго держаться | esta situación no puede durar mucho |
| твёрдо держаться | mantenerse firme |
| твёрдо держаться | tenerse tieso |
| твёрдо держаться | aguantarse (чего-л.) |
| тот, кто захватил в плен, держит в неволе | captor (Zhukovzh) |
| уметь держать себя | saber portarse |
| уметь держаться в обществе | saber estar (Alexander Matytsin) |
| уметь себя держать | saber portarse |
| упрямо держаться какого-л. решения | cerrarse a la banda |
| хорошо держаться на сцене | pisar bien las tablas |
| чопорно держаться | engreírse |
| чопорно держаться | darse tono |
| эта болезнь держит меня в постели | esta enfermedad me tiene en la cama |
