| Russian | Spanish |
| а у тебя как дела? | y tú, ¿cómo estás? (вопросительными знаками обрамляется вопросительное предложение, начинающееся с вопросительного слова cómo Alex_Odeychuk) |
| а у тебя как дела? | жy tú, ¿cómo estás? (вопросительными знаками обрамляется вопросительное предложение, начинающееся с вопросительного слова cómo Alex_Odeychuk) |
| амурные дела | amoríos |
| амурные дела | asuntos amorosos |
| амурные дела | amores |
| антикварное дело | anticuaria |
| архивное дело | archivística |
| архивное дело | archivología |
| бесхозяйственное ведение дел | mala administración de los negocios |
| библиотечное дело | bibliotecología |
| ближе к делу | vaya al grano |
| ближе к делу | hay que ceñirse al asunto |
| болтаться без дела | holgazanear |
| болтаться без дела | gandulear |
| борец за дело мира | luchador por la paz |
| бороться за дело революции | luchar por la revolución (Lavrov) |
| браться за дело, взяться за выполнение ч-л | embarcarse ("La aventura más grande y peligrosa en la que jamás se ha embarcado el hombre",- Kennedy proclamó. Rus7) |
| браться за много дел сразу | abarcar |
| браться за много дел сразу | abracar |
| браться за трудное дело | poner el cascabel al gato |
| браться за трудное, запутанное дело | meterse en un berenjenal |
| бросить дело на середине | abandonar el asunto a medio terminar |
| быть в курсе дела | estar enterado (jollyroger) |
| быть в курсе дела | estar al corriente |
| быть за дело мира | estar por la paz |
| быть замешанным в грязном деле | andar en el ajo |
| быть занятым делом | estar ocupado (atareado) |
| быть знатоком своего дела | ser del oficio |
| быть мастером своего дела | ser maestro en su oficio |
| быть непричастным к делу | ser ajeno al asunto |
| быть непричастным к делу | no estar complicado en el hecho |
| быть уверенным в своём деле | tener fe en su causa |
| в дело вмешался суд | la justicia intervino en el asunto |
| в каком положении находится это дело? | ¿cómo está el este asunto? |
| тот, кто в курсе дела | enterado (I. Havkin) |
| в один день обернуть все дела | concluir acabar todos los asuntos en un día |
| в самом деле? | ¿en verdad? |
| в самом деле | realmente |
| в самом деле | en efecto |
| в самом деле | de verdad |
| в самом деле | con en efecto |
| в таких делах я пас | en tales asuntos no me meto |
| в том-то всё и дело | ahí está el busilis |
| в том-то и дело | ahí está la cosa |
| в чём дело? | qué es esto? |
| ввести в курс дела | poner en conocimiento (I. Havkin) |
| ввести в курс дела | poner en autos (pgn74) |
| ввести в курс дела | poner al corriente (del asunto) |
| ввязываться в трудное дело | abarrancarse |
| ведать делами | administrar llevar los asuntos |
| ведение дела | gestión de un negocio |
| ведомственный подход к делу | enfoque localista estrecho del asunto |
| вера в успех дела | fe en el éxito del asunto |
| верить в успех дела | tener fe en el éxito del asunto |
| верные поборники дела мира | fieles adalides de la causa de la Paz |
| вести дела | llevar los asuntos |
| вести дела | administrar |
| вести дело | abogar |
| вести дело | dirigir un asunto |
| вести дело по-хозяйски | realizar la gestión como auténticos dueños (Lavrov) |
| вести дело расчётливо | realizar la gestión bien calculada (Lavrov) |
| взглянуть на дело серьёзно | tomar el asunto en serio |
| видеть, как гибнет его дело | ver deshacer su obra (Lavrov) |
| вмешаться в дело | interceder interferir, tomar cartas en el asunto |
| вмешаться в чужое дело | meterse en asunto ajeno |
| вмешиваться в какое-л. дело | intervenir en la danza |
| вмешиваться в чужие дела | introducirse |
| вмешиваться в чужие дела | meterse en dibujos |
| вмешиваться в чужие дела | meterse entrarse de hoz y de coz |
| вмешиваться в чужие дела | caciquear (Otranreg) |
| вмешиваться в чужие дела | meterse en camisa de once varas |
| вмешиваться в чужие дела | cucharetear |
| вмешиваться в чужие дела | meterse uno donde no le llaman |
| вмешиваться в чужие дела | meterse en lo que no le va ni le viene |
| вмешиваться в чужие дела | inmiscuirse |
| вмешиваться во внутренние дела | intervenir en los asuntos interiores |
| вмешиваться не в своё дело | meterse en camisa de once varas |
| вмешиваться не в своё дело | pegar mangas |
| внутренние дела | asuntos privativos |
| военное дело | arte militar |
| возможный исход дела | desenlace viable del asunto |
| войти в дела | ponerse al corriente al tanto de los asuntos |
| волокитное дело | papeleo |
| ворочать делами | dirigir los negocios |
| вот в чём дело | Ahí está la cuestión, esa es la cuestión, ese es el tema, ahí está el meollo, etcétera (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| вот как обстоит дело | así son las cosas |
| впутаться в нехорошее дело | enredarse en un asunto feo |
| впутываться в грязное дело | enfangarse |
| впутываться в какое-л. дело | enfoscarse |
| всё дело в этом | todo está en esto |
| входить в курс дела | ponerse al corriente |
| выговор с занесением в личное дело | reprensión a anotar en el expediente |
| выгодное дело | filón |
| выгодное дело | negocio redondo |
| выгодное дело | jugada |
| выгодное дело | chollo |
| Генеральный комиссариат по делам иностранцев и границ | Comisaría General de Extranjería y Fronteras (Крокодилыч) |
| гиблое дело | vano empeño |
| гиблое дело | asunto perdido |
| горное дело | minería |
| горное дело | industria minera |
| горное дело | mineraje |
| гостиничное дело | negocio hotelero (Alexander Matytsin) |
| гостиничное дело | hotelería (Alexander Matytsin) |
| гражданское дело | pleito civil |
| громкое судебное дело | caso sonado (Alexander Matytsin) |
| грязное дело | asunto sucio |
| дать ход не дать хода делу | no dar curso a un asunto |
| двигать дело вперёд | hacer avanzar el asunto |
| для устройства своих дел | para arreglar sus asuntos |
| до большего дело не дойдёт | no se va a llegar a más (Lavrov) |
| добраться до настоящего дела | llegar a ocuparse de un asunto que merece la pena |
| добрые дела | obra pía |
| добрые дела | obra de caridad |
| докопаться до сути дела | llegar a la esencia del asunto |
| документы дело | expediente |
| домашние дела | hacienda |
| домашние дела | hacendeja |
| дорожное дело | vialidad |
| дохлое дело | una tontería de hacer algo (Lavrov) |
| дохлое дело | ineficacia quijotesca (Lavrov) |
| доходное дело | una empresa ventajosa |
| другое дело | harina de otro hostal (reviviscencia) |
| другое дело | ser harina de otro costal |
| дружно взяться за дело | realizar un hecho todos juntos |
| его дела идут скверно | sus asuntos andan mal |
| его дела неважные | sus asuntos van mal |
| его дела плохи | sus asuntos andan mal (van de mal en peor) |
| ему ни до чего нет дела | no le importa nada |
| ему ни до чего нет дела | le importa todo un comino |
| Если дело пойдет так и дальше | Si las cosas siguen tal como van (Lavrov) |
| есть такое дело | así sea |
| живое дело | quehacer cotidiano |
| за дело! | ¡al avío! |
| за какое дело он ни возьмётся... за какое бы дело он ни взялся ни брался... | cualquiera que sea el asunto de que se encargue |
| за мной дело не станет | por mí no ha de quedar |
| за немногим дело стало | por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo |
| за немногим дело стало | por una fruslería minucia no se ha llevado a cabo |
| за чем дело стало? | жa qué se espera? |
| за этим дело не станет | que no quede por eso |
| за этим дело не станет | por esto no va a quedar |
| завал дел | un montón de asuntos |
| заканчивать дело | evacuar un negocio |
| закрыть дело | dar carpetazo al expediente |
| заместитель министра иностранных дел | vicecanciller |
| замять дело | truncar un negocio |
| замять дело | echar tierra a un asunto |
| занять кого-л. делом | ocupar a alguien con algún trabajo |
| занять кого-л. делом | dar trabajo a alguien |
| заняться делом | ponerse a trabajar |
| заняться своими делами | meterse en sus asuntos (Lavrov) |
| заправлять делами в | mandar en (Alex_Odeychuk) |
| запутанное дело | maraña |
| запутанное дело | gatuperio |
| запутанное дело | jaral |
| запутанное дело | greña |
| запутанное дело | fregado |
| запутанное и неприятное дело | avispero |
| запутать дело | embrollar un asunto |
| запутывать дело | barajar un negocio |
| запущенные дела | asuntos en desorden |
| запущенные дела | asuntos abandonados |
| затормозить дело | demorar el asunto |
| затягивание дела | expedienteo |
| затягивать дело | encarpetar (I. Havkin) |
| затяжка дела | dilación del asunto |
| затянуть дело | dilatar un asunto |
| защита дела мира | salvaguardia defensa de la paz |
| знакомить с делом | dar a conocer el asunto |
| знаток в делах | ducho en negocios |
| знаток в финансовых делах | hacendista |
| знатоки дела | especialistas |
| знать всю подоплёку дела | conocer el intríngulis del asunto (fam.) |
| знать всю подоплёку дела | saber el estado real del asunto |
| знать какое-л. дело до тонкостей | conocer a fondo un asunto |
| знать какое-л. дело до тонкостей | conocer todos los detalles todos los pormenores de un asunto (до тонкости) |
| знающий своё дело | maestro en su oficio |
| золотых дел мастер | orfebre |
| золотых дел мастер | orífice |
| золотых серебряных дел мастер | platero |
| и делу конец | y en paz (La pareja me sirve el almuerzo y la cena, y en paz pgn74) |
| издательское дело | negocio editorial |
| издательское дело | publicidad |
| издательское дело | industria del libro |
| искусный в военном деле | aguerrido |
| испакостить дело | estropear malograr el asunto |
| исход дела | fin resultado del asunto |
| к делу! | ¡al grano! |
| к делу! | ¡vamos al grano! |
| к этому делу он не имеет никакого касательства | este asunto a él no le afecta |
| каждый должен заниматься своим делом | zapatero, a tus zapatos |
| каждый знает свое дело лучше других | cada uno en su negocio sabe más que el otro |
| как дела | Como van los asuntos? (Agrovit.I.Negruzza) |
| как дела | como esta (Caroline) |
| как дела? | ¿cómo le va? |
| Как дела? | Quiúbole (AlexanderGerasimov) |
| Как дела? | quiubo (сокращенная форма "Qué hubo?" (Кол.) bania83) |
| Как дела? | ¿Cómo estás? (Alex_Odeychuk) |
| как дела? | como anda (Pippy-Longstocking) |
| как дела? | ¿cómo van los asuntos? |
| как ваши дела? | ¿cómo van sus asuntos? |
| как дела | Como estas? (Picarita) |
| как обстоят ваши дела? | ¿cómo van sus asuntos? |
| Как у тебя дела? | ¿Qué tal estás? (Alex_Odeychuk) |
| Как у тебя дела? | ¿Cómo estás? (Alex_Odeychuk) |
| какие там дела! | ¡vaya qué asuntos! |
| кассационная палата по гражданским делам | Sala de casación civil (Tatian7) |
| Кассационная палата по уголовным делам | La Sala de Casación Penal (Tatian7) |
| книгоиздательское дело | edición de libros |
| книжное дело | librería |
| кончить с делом | terminar el asunto |
| красильное дело | tintorería |
| куда ты дел книгу? | ¿dónde has puesto has metido el libro? |
| лечебное дело | medicina general (Ivan Gribanov) |
| лечебное дело | medicina clínica (Ivan Gribanov) |
| лоцманское дело | pilotaje |
| лудильное дело | estañadura |
| лудильное дело | estañado |
| любовное отношение к делу | amor al trabajo |
| любопытный человек, сующийся в чужие дела | refitolero |
| лётное дело | aeronáutica |
| мастер своего дела | as |
| мастер своего дела | ducho en su oficio |
| мастер своего дела | artífice |
| между делом | en el intermedio |
| между делом | en los momentos perdidos (libres) |
| между делом | en el descanso |
| мешаться в чужие дела | entremeterse en asuntos ajenos (en donde no le llaman) |
| Министерство внутренних дел | Ministerio de los Asuntos Interiores (http://www.google.com/search?hl=ru&q="Ministerio de los Asuntos Interiores"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| Министерство внутренних дел Бразилии | Ministerio de Negocios Interiores (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de Negocios Interiores"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| Министерство внутренних дел | Ministerio del Interior для Испании и стран Латинской Америки - Испания, Перу, Чили, Аргентина, Колумбия, Уругвай (http://www.google.com/search?hl=ru&q="Ministerio del Interior"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| Министерство внутренних дел | Ministerio de Asuntos Interiores (http://www.google.com/search?hl=ru&q= "Ministerio de Asuntos Interiores"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| министерство внутренних дел | Ministerio de la Gobernación |
| министерство внутренних дел | Ministerio de Gobernación |
| министерство иностранных дел | Ministerio Secretaría de Estado |
| Министерство иностранных дел | Ministerio de Extranjero (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de Extranjero"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| Министерство иностранных дел | Ministerio de Asuntos Extranjeros (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de Asuntos Extranjeros"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| Министерство иностранных дел | Ministerio del Extranjero (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio del Extranjero"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| Министерство иностранных дел | Ministerio del Exterior (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio del Exterior"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| министерство иностранных дел | Ministerio de Negocios Extranjeros |
| Министерство иностранных дел | Ministerio de los Asuntos Extranjeros (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de los Asuntos Extranjeros"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| Министерство иностранных дел | Ministro de Relaciones Exteriores (Angel-66.ru) |
| Министерство иностранных дел | Ministerio de Negocios Exteriores (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de Negocios Exteriores"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| Министерство иностранных дел | MINREX (LelkaPtichkina) |
| в Латинской Америке министерство иностранных дел | Ministerio de Relaciones Exteriores |
| Министерство иностранных дел и сотрудничества Испании | Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (http://www.google.ru/search?complete=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación"&btnG=Поиск&aq=f&oq= SergeyL) |
| министр иностранных дел | ministro del Exterior (Lavrov) |
| министр иностранных дел | jefe de la diplomacia rusa, etc. (Lavrov) |
| министр иностранных дел | secretario de Estado (в некоторых странах) |
| министр иностранных дел | titular de la cartera diplomatica (Lavrov) |
| министр иностранных дел | ministro de asuntos relaciones exteriores |
| министр иностранных дел | canciller (Лат. Ам.) |
| министр иностранных дел | ministro de Estado |
| минутное дело | cuestión de un minuto |
| мне нет дела до этого | a mí no me importa que |
| мне нет дела до этого | esto a mí no me toca (afecta) |
| морское дело | náutica |
| морское дело | marinaje |
| мотаться без дела | vagar |
| мотаться без дела | deambular |
| мукомольное дело | molinería |
| на самом деле | de hecho |
| на самом деле | en realidad |
| на самом деле | en verdad |
| на деле | en los hechos (Lavrov) |
| на него свалились все дела | se derrumbaron sobre él le cayeron todos los asuntos |
| на самом деле | efectivamente |
| на самом деле | en realidad (в действительности) |
| на самом деле | lo cierto es que (spanishru) |
| на самом деле | deveras (мексиканский вариант испанского языка: "ésta noche te vas de deveras..." (José Alfredo Jiménez - El último trago) Pigalle) |
| на самом деле | en verdad |
| на самом деле | actualmente |
| на словах, а не на деле | de pico |
| наделать дел | meter la pata |
| надёжное дело | valor seguro (spanishru) |
| наладить дела | arreglar los asuntos |
| наследственное дело | expediente sucesorio (gob.ar nfrol) |
| Наследственное дело | Caso hereditario (ulkomaalainen) |
| начать дело | abrir un negocio (Alexander Matytsin) |
| наше дело правое | nuestra causa es justa |
| наше с вами дело | nuestra causa común |
| незаконченное дело | un asunto pendiente |
| нерешённое дело | preñado |
| несерьёзно относящийся к делу человек | trasto |
| несерьёзно относящийся к делу человек | traste 2 |
| неудавшееся дело | engendro |
| неустройство в делах | trastorno de los asuntos |
| нечистое дело | asunto sucio |
| новизна дела | la novedad lo nuevo del asunto |
| ну, дела! | jolines (Diana_ :D) |
| обделать дело | componérselas (дельце) |
| обделать дело | arreglárselas |
| обернуть дело в свою пользу | sacar tajada (de) |
| обернуть дело в свою пользу | sacar jugo del asunto |
| оборот дела | cariz del asunto |
| оборотить дело в свою пользу | encaminar el negocio asunto en favor propio |
| общее дело | empresa común |
| общее дело | causa común |
| общепартийное дело | causa de todo el Partido |
| однако, фактически, на самом деле, при всём том, по правде говоря | lo cierto es que (marimex) |
| ознакомить кого-л. с положением дел | poner a alguien al tanto del estado de cosas |
| омертвить живое дело | quitar la savia al asunto |
| он в этом деле дока | es experto en esta materia |
| он в этом деле дока | es ducho en la materia |
| он ворочает делами | maneja grandes negocios |
| он замешан в этом деле | está implicado en el asunto |
| он знает своё дело | conoce su oficio (тж. перен.; su profesión) |
| он не может сладить с этим делом | no puede llevar a cabo no puede con este asunto |
| он хочет взяться за дело | quiere emprender un negocio |
| организовать дело | abrir un negocio (Alexander Matytsin) |
| оскорблять делом | ultrajar de obra o de palabra |
| оставить свои дела | desatender sus asuntos |
| отдел внутренних дел | Departamento del Interior (Translation_Corporation) |
| Отдел Министерства внутренних дел | Departamento del Ministerio del Interior (Translation_Corporation) |
| Отдел по вопросам миграции отдела Министерства внутренних дел | Departamento de asuntos migratorios del Departamento del Ministerio del Interior (ulkomaalainen) |
| относящийся к делу | pertinente (spanishru) |
| относящийся к судебному делу | procesado |
| отстраниться от дела | sustraerse del trabajo |
| оформить дело | formar un expediente a alguien (на кого-л.) |
| оформить личное дело | formar expediente a alguien |
| пекарное дело | panadería |
| передавать дело на арбитраж | comprometer |
| передать дело в суд | entregar el asunto a los tribunales |
| передача дел | delegación de poderes |
| передача дела из одной инстанции в другую | trámite |
| переделать много дел за день | hacer un montón de cosas durante el día |
| перейти к сути дела | entrar en materia |
| перейти от слов к делу | pasar de las palabras a los hechos |
| перейти прямо к делу | ir directamente al grano (Ivan Gribanov) |
| пересмотреть дело | revisar reconsiderar la causa |
| печатное дело | tipografía |
| печатное дело | arte tipográfico |
| плотничное дело | carpintería |
| плохи мой дела | a Dios mi dinero! (Alex Lilo) |
| плохие дела | mal cariz |
| по какому праву ты суёшь нос не в своё дело? | ¿quién te dio vela en este entierro? (Alexander Matytsin) |
| по личному делу | por asunto personal |
| по сути дела | de hecho (I. Havkin) |
| подвинуть дело | adelantar un asunto |
| подколоть документ к делу | meter añadir el documento al expediente |
| поднять дело против | pleitear contra alguien (кого-л.) |
| поднять старые дела | revisar rever los expedientes antiguos |
| подшить к делу | adjuntar a la causa |
| положение дел | situación (Alexander Matytsin) |
| положение дел | situación de las cosas |
| положение дел | estado de las cosas |
| поправить денежные дела | subsanar los asuntos financieros |
| поправить денежные дела | mejorar el problema monetario |
| поправлять дела | recobrarse |
| посторонние дела | asuntos extraños |
| официальный представитель подразделения Министерства внутренних дел МВД | portavoz policial (Alexander Matytsin) |
| прекратить дело за отсутствием улик | sobreseer la causa por no existir por falta de pruebas |
| претворить в дела | traducir convertir en hechos |
| преуспевать в делах | estar en barras |
| при данном положении дел | el estado en que se encuentra el asunto |
| при таком положении дел | ante este estado de cosas (Alexander Matytsin) |
| прибыльное дело | negocio suculento (Alexander Matytsin) |
| Привет! Как дела? | ¿¡Hola! ¿Qué tal? (Alex_Odeychuk) |
| Привет! Как дела? | ¡Hola! ¿Qué tal? (Alex_Odeychuk) |
| приводить свои дела в порядок | arreglar sus asuntos |
| примитивный подход к делу | enfoque simplista del asunto |
| принять дела | hacerse cargo de los asuntos |
| принять дело к производству | admitir a trámite la denuncia |
| приняться за дело | poner manos a la obra |
| приобщать к делу | archivar |
| приступить к делу | poner manos a la obra |
| приступить к делу | meterse en harina (fam.) |
| приступить прямо к делу | ir al grano |
| пришить дело | echarle a alguien el muerto |
| провалить дело | torpedear un negocio |
| провернуть дело | hacer un asunto sobre la marcha |
| продвигать дело по инстанциям | tramitar |
| продолжать чьё-л. дело | continuar la obra la causa de alguien |
| проникнуть в суть дела | dar en el quid |
| протянуть дело | dar largas a un al asunto |
| разбирать дело | informar |
| разговаривать о делах | tratar de los asuntos |
| раздуть дело | inflar exagerar el asunto |
| раскусить в чём дело | ver el quid del asunto |
| распутать дело | aclarar un enredo |
| распутать дело | desenredar el asunto |
| расследовать дело | instruir expediente |
| рассматривать дело | ver el pleito |
| рассмотреть дело | estudiar un pleito |
| расстраивать какое-л. дело | despintar |
| расстроить дела | entorpecer los negocios |
| расчухать в чём дело | intuir de qué se trata |
| риск-благородное дело | quien no se aventura, no pasa la mar |
| родственные дела | asuntos de entre parientes |
| с нетерпением ожидать исхода дела | estar en capilla |
| свинцовых дел мастер | plomero |
| сдать дела | hacer entrega de los asuntos |
| сдвигать дело с мёртвой точки | sacar el asunto del punto muerto |
| сделать выгодное дело | hacer una buena jugada |
| сделать доброе дело | hacer una buena obra (un bien) |
| сделать что-л., чтобы закончить дело | darle a alguien la puntilla |
| семейные дела | interioridades |
| сердечные дела | asuntos amorosos |
| серебряных дел мастер | platero |
| серебряных дел мастер | plateador |
| сестринское дело | enfermería (Ivan Gribanov) |
| скромный вклад в общее дело | grano de arena |
| слесарное дело | cerrajería (oficio) |
| сложное дело | asunto espinoso (Alexander Matytsin) |
| слоняться без дела | estar ocioso |
| слоняться без дела | matar el tiempo |
| слоняться без дела | vagar |
| слоняться без дела | vaguear |
| слушание дела | audiencia (в суде) |
| слушать дела | hacer audiencia (в суде) |
| слушать дело | hacer audiencia (в суде) |
| со знанием дела | expertamente |
| со знанием дела | entendidamente (I. Havkin) |
| со знанием дела | con conocimiento de causa |
| собственно, по сути дела | propiamente (marimex) |
| совать свой нос в чужие дела | curiosear |
| соваться в чужие дела | meterse en asuntos ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas) |
| соваться не в своё дело | meterse en libros de caballería |
| соваться не в своё дело | mangonear |
| соваться не в своё дело | cocinar |
| спорное дело | un asunto cuestionable |
| ставить дело | organizar el trabajo (работу) |
| столярное дело | carpintería |
| столярное дело | oficio de carpintero |
| столярное дело | ebanistería |
| странное дело | es cosa singular (extraña) |
| странное дело | es parece extraño |
| судебно-административное дело | asunto contencioso administrativo (Lavrov) |
| судебное дело | causa |
| судебное дело | proceso |
| судебное дело | autos (документы) |
| сущность дела | principal |
| считать решённым делом | dar algo por sentado |
| так обстоит дело, дело обстоит именно так, такой имеет место | tal es el caso (Nina.Frolova) |
| твоё дело ! | ¡allá tu! |
| текущие дела | asuntos inmediatos |
| текущие дела | asuntos de trámite |
| ткацкое дело | tejeduría |
| то и дело | a cada rato |
| то и дело | a cada momento |
| то ли дело ехать на машине | sería mejor es otra cosa ir en automóvil |
| токарное дело | tornería (oficio) |
| торговые дела | asuntos de negocios |
| торопить с окончанием дела | dar prisa para acabar el asunto |
| тянуть дело | dar largas al asunto |
| тёмное дело | asunto oscuro |
| тёмное дело | asunto o scuro |
| тёмное и грязное дело | asunto de lo más turbio y siniestro (TatEsp) |
| тёмные дела | enjuague |
| у меня дел невпроворот | tengo asuntos a porrillo |
| у меня до тебя дело | tengo un asunto para ti |
| у него дела швах | sus asuntos andan mal (de mal en peor) |
| у него дело идёт на поправку | está mejor (va mejorando) |
| у него дело идёт на поправку | va recobrando la salud |
| у него много дел | tiene mucho trabajo (muchos quehaceres) |
| увязнуть в делах | atramparse |
| уголовное дело | causa |
| уголовное дело | caso de delincuencia |
| удалиться от дел | retirarse a descansar |
| удалиться от дел | apartarse de los negocios |
| удачно закончить дело | lucirse |
| удивительное дело! | mira por donde (Scarlett_dream) |
| уладить дело | arreglar un asunto |
| употребить в дело | poner en uso |
| употребить в дело | utilizar |
| употребить в дело | hacer servir |
| управление делами | secretaría |
| Управление по делам иностранцев | Oficina de Extranjeros (ulkomaalainen) |
| Управление по делам консульства и граждан Кубы за границей | Dirección de Asuntos Consulares y de Cubanos Residentes en el Exterior (Manifolda) |
| управляющий делами | secretario |
| управляющий делами | administrador |
| управляющий делами | gerente |
| управляющий делами | gestor |
| устраниться от дел | apartarse retirarse de los negocios |
| устроить свои дела | arreglar sus asuntos |
| участвовать в деле взносами или капиталом | comanditar |
| фактическая сторона дела | la efectividad de los hechos |
| фактическое положение дела | estado real de las cosas (del asunto) |
| федеральная палата по уголовным делам | cámara federal en lo penal (Lavrov) |
| ходить без дела | pasearse |
| хорошее дело | negocio redondo |
| хорошие дела | buen cariz |
| часовых дел мастер | relojero |
| частное дело | efeleoflo (lexicographer) |
| частные дела | interioridades |
| человек, вмешивающийся в чужие дела | danzarín |
| человек дела | hombre de acción (Alexander Matytsin) |
| что как в самом деле... | y si en realidad... |
| шаблонный подход к делу | enfoque estereotipado standard del asunto |
| штукатурное дело | estuquería |
| щекотливое дело | asunto vidrioso (delicado) |
| щекотливое дело | asunto delicado (vidrioso) |
| этим дело не кончилось | esto no ha terminado |
| это минутное дело | es cosa de un instante (I. Havkin) |
| это мудрёное дело | es una cosa difícil |
| это общее дело | es una causa común |
| это плёвое дело | este asunto es como coser y cantar |
| это плёвое дело | eso está chupado |
| юр. сокр. от expediente дело, досье, документация | expte (Nathali) |
| юридическая сторона дела | aspecto jurídico de la causa (del pleito) |
