 |
| Russian | Spanish |
| дела не делать и от дела не бегать | hacer que hacemos |
| cделать хорошую мину при плохой игре | poner a mal tiempo buena cara (Svetlana17) |
| Крик петуха утра не делает | No por mucho madrugar amanece más temprano (Время сделает свое дело/От того, что раньше встанешь, быстрее не рассветёт  entre-amigos.ru lissa5000) |