действующие

Terms for subject General containing действующие | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
бесить, нервировать, действовать на нервы	repatear (разг schlumpf)
быстро действующий	presentaneo
в действующей армии	en campana
в соответствии с действующим законодательством	conforme a la legalidad vigente (Alexander Matytsin)
главное действующее лицо	protagonista
главное действующее лицо	personaje principal
действовать без подготовки	actuar sin preparación
действовать безрассудно	perder el compás
действовать в пользу	hacer las partes (кого-л.)
действовать в порядке самозащиты	actuar en defensa propia (Alexander Matytsin)
действовать вопреки чему-л.	contravenir (I. Havkin)
действовать вразброд	actuar desordenadamente
действовать вразрез с чем-л.	contravenir (I. Havkin)
действовать втайне от других	actuar a espaldas de otros
действовать заодно	obrar de acuerdo (con)
действовать заодно	ponerse en sintonía (Alexander Matytsin)
действовать заодно	hacer causa común (con; с кем-л.)
действовать запрещёнными приёмами	proceder de mala fe
действовать исподтишка	obrar a la chita callando (a la chiticallando)
действовать исподтишка	actuar bajo cuerda
действовать контрабандой	actuar de contrabando
действовать ловко	obrar con sagacidad
действовать на нервы	poner nervioso (a)
действовать на опережение	estar un paso más adelante (spanishru)
действовать на свой страх и риск	obrar actuar por su cuenta y riesgo
действовать на свой страх и риск	actuar obrar por su cuenta y riesgo
действовать на трезвую голову	mantener la cabeza fría (Alexander Matytsin)
действовать наверняка	ir sobre seguro (romanovska)
действовать наперекор	actuar en contra
действовать наскоком	actuar sobre la marcha
действовать находчиво	actuar con ingenio (con agudeza)
действовать незаконно	desaforar
действовать необдуманно	obrar a la ligera
действовать необдуманно	desacertar
действовать несамостоятельно	no obrar por sí solo
действовать несогласно	actuar en desacuerdo (no de acuerdo)
действовать ножом	servirse de un cuchillo
действовать обходным путём	recurrir al rodeo
действовать обходным путём	obrar por rodeos (обходными путями)
действовать окольными путями	garabatear
действовать осторожно	pisar con pies de plomo
действовать осторожно	proceder con cautela
действовать осторожно	no perder punto
действовать открыто	actuar a banderas desplegadas
действовать открыто	obrar sin tapujos (a cara descubierta)
действовать открыто	jugar limpio
действовать очертя голову	meterse de hoz y de coz
действовать ошеломляюще	dejar perplejo
действовать ошеломляюще	atolondrar
действовать по чьему-л. наущению	actuar a instigación de alguien
действовать поступать по собственному усмотрению	actuar según su propio parecer
действовать по убеждению	actuar por convicción
действовать по уставу	reglamentariamente
действовать по уставу	actuar según los estatutos
действовать разрушительно	producir un efecto destructivo (en; pernicioso)
действовать рассудительно	mantener la cabeza fría (Alexander Matytsin)
действовать расчётливо	actuar con prudencia
действовать решительно	no andarse con chiquitas (StasChee)
действовать руками	manipular
действовать рукой	hacer uso de su mano
действовать с незамедлительностью	actuar sin demora
действовать с оглядкой	actuar con circunspección (con precaución)
действовать самовольно	hacer mangas y capirotes
действовать самостоятельно	obrar con sus propias manos
действовать самостоятельно	actuar por su propia iniciativa
действовать самочинно	obrar a su antojo
действовать совместно	obrar juntos (de consuno)
действовать согласно	obrar de común acuerdo
действовать согласно закону	actuar con arreglo a la ley
действовать согласованно	actuar en común acuerdo
действовать солидарно	obrar con solidaridad (in sólidum)
действовать сообща	actuar de común acuerdo (con; с кем-л.)
действовать сообща	hacer causa común con
действовать сообща	actuar conjuntamente (mancomunadamente)
действовать соответственно	proceder en consecuencia
действовать угнетающе	aplanar
действовать угрозами	proferir amenazas
действовать успокоительно	calmar
действовать через голову	actuar sin poner en conocimiento a alguien
действовать через голову	actuar saltándose sin contar con a alguien (кого-л.)
действовать честно	jugar limpio
действующая армия	ejército activo (de operaciones, en campaña)
действующая модель	modelo en movimiento
действующая на основании доверенности	conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen)
действующая сила	agente
действующее вещество	principio activo (Marichay)
действующее вещество	ingrediente activo
действующее лицо	personaje
действующее лицо	actor (какого-л. события)
действующее бездействующее оборудование	equipo activo (inactivo, parado)
действующие на основании доверенности	conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen)
действующий/ая/ие на основании доверенности	conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen)
действующий вулкан	volcán en actividad (activo, en erupción)
действующий вулкан	volcán activo (en actividad)
действующий вулкан	volcán en actividad
действующий на основании доверенности	conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto (ulkomaalainen)
действующий незаконно	desaforado
держатель действующей визы	titular de visa actual (pangie)
желудок не действует	no funciona el estómago
лекарство уже действует	el medicamento ya produce efecto
ловко действовать	amañar
медленно действующий яд	veneno lento
начать действовать	entrar en acción (MilagrosA)
не предавайся размышлениям - действуй	déjate de cavilaciones
не предавайся размышлениям - действуй	actúa
неожиданно отказаться действовать	fallar
неприятно действовать	herir (на слух, зрение)
помещение с действующим запретом	recinto vetado (Alexander Matytsin)
постоянно действующие факторы	factores permanentes
постоянно действующий фактор	factor de accion permanente
признанный действующим	reconocido como válido (Wiana)
свободно действовать	actuar con amplio margen de libertad
существующий, действующий	existente (tania_mouse)
телефон не действует	el teléfono no funciona
у меня не действует правая рука	he perdido el uso de la mano derecha

Get short URL