| Subject | Russian | Spanish |
| law | в качестве, в котором ое действует | en el concepto en que actua (serdelaciudad) |
| law | действовать в качестве | actuar en calidad de |
| law | действовать в качестве | oficiar |
| law | действовать в качестве | obrar como alguen (кого-л.) |
| econ. | действовать в качестве гаранта | actuar como fiador |
| econ. | действовать в качестве гаранта выступать гарантом | actuar en calidad de garante |
| econ. | действовать в качестве поручителя | actuar como fiador |
| econ. | действовать в качестве поручителя выступать гарантом | actuar en calidad de garante |
| law | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| law | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
