| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | аренда движимого имущества | leasing mobiliario |
| inf. | беспорядочно двигаться | ir venir, salir respailando |
| rude | быстро двигаться | ir cagando leches (YuriTranslator) |
| gen. | быстро двигаться | danzar |
| gen. | вам нужно больше двигаться | usted necesita hacer más ejercicio (moverse más) |
| law | возвращать владение движимой вещью | reintegrar |
| law | возвращение владения движимой вещью | reintegro |
| gen. | двигать вперёд | avanzar |
| gen. | двигать вперёд | impulsar (Lavrov) |
| gen. | двигать вперёд | propulsar |
| gen. | двигать вперёд | adelantar |
| gen. | двигать дело вперёд | hacer avanzar el asunto |
| gen. | двигать науку | contribuir al progreso de la ciencia |
| gen. | двигать нижней губой | befar (о лошадях) |
| gen. | двигать пальцами | mover los dedos |
| gen. | двигать плавниками | aletear |
| gen. | двигать с помощью рычага | apalancar |
| gen. | двигать снизу вверх | arrezagar |
| nautic. | двигать тяжесть рычагами | arronzar |
| gen. | двигаться в верном направлении | llevar buen camino (dfu) |
| gen. | двигаться в гору | subir a la cima |
| gen. | двигаться в гору | desarrollarse |
| gen. | двигаться в гору | alcanzar la cima |
| gen. | двигаться в ложном направлении | llevar mal camino (dfu) |
| gen. | двигаться в путь | ponerse en ruta |
| avia. | двигаться в створе ВПП | volar enfilado con la dirección de la pista |
| avia. | двигаться в створе ВПП | volar alineado con la dirección de la pista |
| tech. | двигаться вверх | subir |
| gen. | двигаться вперёд | avanzar (chizhikchi) |
| fig. | двигаться вперёд | marchar |
| gen. | двигаться вперёд | avanzar hacia la (staceyalexandrovna) |
| gen. | двигаться вперёд гигантскими семимильными шагами | avanzar a pasos de siete leguas (agigantados) |
| gen. | двигаться вхолостую | marchar en vacío |
| gen. | двигаться идти вперёд гигантскими шагами | avanzar a pasos de gigante (agigantados) |
| gen. | двигаться один за другим | ir uno tras otro |
| avia. | двигаться по азимуту | moverse en azimut |
| avia. | двигаться по кривой | virar |
| avia. | двигаться по кривой | seguir la curva |
| avia. | двигаться по курсу следования | conseguir el curso |
| avia. | двигаться по курсу следования | seguir el curso |
| avia. | двигаться по орбите | describir la órbita |
| avia. | двигаться по орбите | desplazarse en órbita |
| avia. | двигаться по орбите | orbitar |
| gen. | двигаться по службе | mejorar el puesto |
| gen. | двигаться по службе | ascender en el cargo |
| gen. | двигаться семимильными шагами | avanzar con paso de siete leguas (a pasos gigantes) |
| law | движимая вещь | cosa mueble |
| law | движимое и недвижимое имущество | bienes muebles y bienes raíces |
| law | движимое имущество | enseres |
| law | движимое имущество | bien mueble |
| law | движимое имущество | bienes muebles s |
| law | движимое имущество | valores mobiliarios |
| law | движимое имущество | bienes tangibles |
| law | движимое имущество | bienes mueble s |
| law | движимое имущество | propiedad mueble |
| law | движимое имущество | efectos personales |
| gen. | движимое имущество | mobilario |
| gen. | движимое имущество | bienes muebles |
| econ. | движимое имущество | efectos |
| econ. | движимое имущество | bienes personales |
| econ. | движимое имущество | mueble |
| law | движимое имущество | bienes mobiliarios |
| gen. | движимое имущество | prenda |
| gen. | движимое имущество | efecto |
| law | движимое имущество, переходящее по наследству | bienes tangibles por heredar |
| gen. | движимый антикоммунизмом | cegado por el anticomunismo (Lavrov) |
| gen. | движимый горячим желанием | acucioso |
| fin. | движимый капитал | capital mobiliario (ines_zk) |
| gen. | движимый чувством сострадания | movido por la compasión |
| shoot. | движущаяся мишень | blanco móvil (TraducTen) |
| tech. | движущаяся точка | punto móvil |
| gen. | движущаяся цель | objetivo blanco móvil |
| comp., MS | движущиеся надписи, слоями | Títulos móviles superpuestos |
| tech. | движущийся объект | objeto móvil |
| gen. | дело движется медленно | la cosa avanza lentamente (Lavrov) |
| tech. | детектор движущихся объектов | detector de movimiento (Aneskazhu) |
| gen. | едва двигаться | moverse a duras penas |
| gen. | еле двигать ногами | mover los pies a duras penas |
| gen. | еле двигаться | moverse a duras penas |
| law | завещание будущих прав на движимое имущество | legado diferido de bienes muebles |
| anim.husb. | заклад движимого имущества | pignoración de bienes muebles |
| econ. | закладная на движимое имущество | hipoteca prendaria |
| econ. | закладная на движимое имущество | hipoteca mobiliaria |
| gen. | им движет чувство сострадания | le mueve un sentimiento de compasión |
| law | ипотечный залог движимого имущества | gravamen sobre bienes muebles |
| law | иск о возвращении владения движимой вещью | expediente de reintegro |
| law | иск о возвращении владения движимой вещью | acción de dominio |
| law | истец по иску о возврате владения движимой вещью | reivindicante |
| law | истец по иску о возврате владения движимой вещью | reivindicador |
| gen. | @к двигаться | emprender un viaje |
| gen. | @к двигаться | ponerse en camino |
| gen. | легко двигаться | moverse con ligereza |
| econ. | лизинг движимого имущества | leasing mobiliario |
| gen. | лишать способности двигаться | baldar (о болезни, усталости и т.п.) |
| tax. | материальная ценность, движимая или недвижимая | un bien corporal, mueble o inmueble (serdelaciudad) |
| nautic. | медленно двигаться | roncear |
| math. | методика двигающегося наблюдателя | técnica del observador móvil |
| gen. | мягко двигаться | moverse suavemente |
| econ. | налог на доход с движимого имущества | impuesto sobre bienes |
| gen. | не двигайся! | ¡quieto! (Alexander Matytsin) |
| gen. | не двигаться | estar estancado |
| gen. | не двигаться | no avanzar |
| gen. | не двигаться | esconderse (во время фотографирования Yanick) |
| gen. | не двигаться вперёд | estacionarse |
| inf. | не способный двигать руками | aspado (из-за тесного платья) |
| law | отказ от движимого имущества | abandono de bienes |
| law | отказывать движимое имущество | mandar |
| econ. | перевод недвижимого имущества в движимое | conversión de bienes raíces en bienes muebles |
| gen. | перечень движимого имущества | carpeta |
| tech. | пластинка, двигающаяся в пазах | plancha de corredera |
| law | постановление суда о передаче движимого имущества | mandamiento para entrega de bienes muebles |
| gen. | потеря способности двигаться | baldadura (от болезни, усталости и т.п.) |
| law | потерявший способность двигаться | imposibilitado |
| gen. | потерявший способность двигаться | baldado (от болезни, усталости и т.п.) |
| law | предписание о продаже движимого имущества должника | factura de venta |
| law, Arg. | предписание о продаже движимого имущества должника | boleto de compraventa |
| fin. | Прибыль на движимый капитал/ вклад | RCM (Rendimientos del capital mobiliario  fiscal-impuestos.com tau12) |
| econ. | собственность на движимое имущество | propiedad mobiliaria |
| econ. | ссуда под залог движимого имущества | crédito mobiliario |
| gen. | стрельба по движущейся мишени | tiro a blanco movible |
