| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | а он давай бог ноги | y él puso los pies en polvorosa |
| commer. | бланковая надпись даёт право... | el endoso en blanco concede el derecho a... |
| busin. | брать на себя обязательства, давать обещания | comprometerse (Svetlana Dalaloian) |
| commer. | бюллетень даёт информацию о... | el boletín ofrece información sobre... |
| commer. | бюллетень даёт информацию о... | el boletín proporciona datos |
| gen. | давай, давай | sube, sube (возглас одобрения Alex_Odeychuk) |
| gen. | давай меняться | vamos a cambiar (algo) |
| gen. | давай пой | ea |
| gen. | давай пой | canta |
| gen. | давай покурим | vamos a fumar (echar un pitillo) |
| gen. | давайте попробуем сначала | vamos a probar otra vez |
| gen. | давайте потанцуем | vamos a bailar |
| gen. | давайте садитесь | sentaos |
| commer. | давать аварийную подписку по общей аварии | conceder fianza por indemnización de avería gruesa |
| gen. | давать академический отпуск | dar licencia de año sabático |
| gen. | давать аудиенцию | conceder dar audiencia |
| avia. | давать бой | librar el combate |
| gen. | давать бой | librar una batalla |
| gen. | давать больничный лист | dar de baja |
| amer. | давать в кредит | aviar |
| law | давать в приданое | dotar |
| gen. | давать в результате | dar como resultado (ННатальЯ) |
| gen. | давать в результате | arrojar (imerkina) |
| commer. | давать в рекламе информацию о товаре | informar sobre el producto en el material publicitario |
| commer. | давать в рекламе информацию о товаре | ofrecer información sobre el producto en el material publicitario |
| gen. | давать в собственность | apropiar |
| patents. | давать в тексте описания ссылки | insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción |
| obs. | давать взаймы | emprestar |
| law | давать взаймы | dar prestado |
| law | давать взаймы | conceder un préstamo |
| law | давать взаймы | hacer un empréstito |
| gen. | давать взаймы | prestar |
| law | давать взаймы без гарантии | prestar dinero sin garantía |
| law | давать взаймы с временной гарантией | prestar dinero con garantía provisional |
| gen. | давать взбучку | tundear |
| law | давать взятки | hacer dádivas |
| gen. | давать взятку | untar |
| gen. | давать взятку | sobornar |
| gen. | давать взятку | cohechar |
| gen. | давать взятку | corromper (I. Havkin) |
| gen. | давать взятку | untar el carro |
| commer. | давать визу | dar el visado |
| gen. | давать во владение | posesionar |
| law | давать возмещение | reparar |
| law | давать возмещение | desagravar |
| law | давать возможность | admitir |
| law | давать возможность | habilitar |
| gen. | давать возможность для чего-л | dejar un margen para algo |
| gen. | давать вольную | manumitir |
| inf. | давать волю | dar soga |
| gen. | давать волю | dar rienda suelta ta |
| gen. | давать волю своему гневу | desfogar |
| gen. | давать волю своему раздражению | desfogar |
| gen. | давать волю языку | deslenguar (Alexander Matytsin) |
| law | давать выдержку | resumir |
| gen. | давать высокую оценку | valorar altamente (spanishru) |
| gen. | давать высокую оценку | elogiar (spanishru) |
| gen. | давать выход стоячей воде | avenar |
| gen. | давать вяжущий вкус | rasoar (о вине и т.п.) |
| avia. | давать газ | meter el motor |
| avia. | давать газ | dar potencia |
| avia. | давать газ | dar gases |
| avia. | давать газ | abrir gases |
| law, ADR | давать гарантии | dar garantías (I. Havkin) |
| amer. | давать деньги | enterar |
| obs. | давать деньги в рост | usurar |
| obs. | давать деньги в рост | prestar a interés |
| Cuba | давать деньги под залог недвижимости | afincar |
| law | давать диплом об окончании учебного заведения | licenciar |
| gen. | давать добро | dar el visto bueno (Unc) |
| gen. | давать доверенность | constituir apoderado |
| gen. | давать докторскую степень | doctorar |
| gen. | давать дорогу | dejar paso a (Latvija) |
| inf. | давать дорогу | abrir calle (Alexander Matytsin) |
| gen. | давать дорогу | hacer calle (Alexander Matytsin) |
| gen. | давать дотацию | dotar |
| gen. | давать желаемый результат | surtir efecto |
| gen. | давать жизнь | vivificar |
| gen. | давать жить другим | dejar vivir (Alexander Matytsin) |
| gen. | давать заведомо ложные показания | dar testimonios a todas luces falsos |
| law | давать заверение | caucionar |
| gen. | давать задание | atarear |
| law | давать задаток | pagar como desembolso inicial |
| law | давать задаток | pagar como depósito |
| law | давать задаток | pagar al contado |
| law | давать задаток | anticipar |
| law | давать задаток | hacer anticipos |
| law | давать задаток | depositar |
| law | давать задаток | dar anticipos |
| avia. | давать задержку | fijar un retardo (о приборе) |
| patents. | давать заключение | dar un dictamen |
| patents. | давать заключение | emitir un dictamen |
| commer. | давать заключение по экспертизе | presentar el dictamen pericial |
| commer. | давать заключение по экспертизе | exponer las conclusiones del peritaje |
| avia. | давать залп | disparar en descarga cerrada |
| avia. | давать залп | disparar por la salva |
| gen. | давать занятие | emplear |
| gen. | давать зарасти сорной травой | encizañar |
| gen. | давать зарок | votar |
| commer. | давать заявку на изобретение | enviar la solicitud de patente para el invento |
| commer. | давать заявку на участие | presentar la solicitud de participación |
| gen. | давать звание | graduar |
| tech. | давать звуковой сигнал | tocar |
| gen. | давать знать | publicar |
| avia. | давать изображение | presentar la imagen |
| avia. | давать изображение | proporcionar la imagen |
| gen. | давать имя | poner nombre |
| gen. | давать имя | bautizar (I. Havkin) |
| gen. | давать имя | poner por nombre |
| gen. | давать имя | denominar |
| law | давать инструкции | disponer |
| law | давать инструкции | ordenar |
| law | давать инструкции | dictar |
| media. | давать интервью | conceder una entrevista (Alexander Matytsin) |
| commer. | давать информацию | facilitar información |
| commer. | давать информацию | ofrecer información |
| avia. | давать информацию в графической форме | plotear |
| law | давать карт-бланш | dar carta blanca |
| law | давать квалификацию | tipificar |
| law | давать квалификацию преступления | contemplar una figura delictiva |
| gen. | давать клички | apodar |
| gen. | давать кличку | sobrenombrar |
| law | давать клятву | prestar juramento |
| gen. | давать клятву | empeñar la palabra |
| avia. | давать команду на взлёт | dar la orden de despegue |
| avia. | давать команду на посадку | dar la orden de aterrizaje |
| law | давать консультацию | asesorar |
| avia. | давать координаты самолётам | dar las coordenadas a los aviones |
| law | давать краткое изложение | resumir |
| commer. | давать кредиты на рекламирование | conceder créditos para la publicidad |
| avia. | давать левую ногу | pisar el pedal izquierdo |
| avia. | давать левую ногу | meter el pie izquierdo |
| avia. | давать левую ногу | girar hacia la izquierda el timón de dirección |
| avia. | давать левую ногу | aplicar el pedal izquierdo |
| gen. | давать лекарство | medicinar |
| gen. | давать лекарство | medicar (dbashin) |
| gen. | давать лекарство | administrar medicinas |
| law | давать ложные показания под присягой | hacer juramento en falso |
| law | давать ложные показания под присягой | jurar en falso |
| law | давать льготы | favorecer |
| avia. | давать лётчику по радио указания на посадку | dar radioinstrucciones al piloto para aterrizar |
| gen. | давать маху | sacar mal |
| gen. | давать молоко | lechear (К.-Р., Перу; о корове) |
| gen. | давать молоко | lechar |
| gen. | давать на чай | dar propina |
| gen. | давать нагоняй | un trapo |
| law | давать надбавку | mejorar |
| law | давать название | nominar |
| law | давать название | designar |
| gen. | давать название | bautizar (I. Havkin) |
| gen. | давать направление | encaminar |
| gen. | давать наставления | preceptuar |
| gen. | давать начало | originar |
| gen. | давать начало | engendrar |
| law | давать необходимое | suministrar |
| law | давать неправильную оценку | juzgar erróneamente |
| gen. | давать новые побеги | revenar (о пне и т.п.) |
| gen. | давать нужное направление | encauzar (I. Havkin) |
| gen. | давать о себе знать | resollar |
| relig. | давать обет | prometer |
| gen. | давать обет | votar |
| law | давать обойти по службе | postergar |
| gen. | давать образование | formar (I. Havkin) |
| avia. | давать обратные вспышки | de dar contraexplosiones de llamas |
| avia. | давать обратные вспышки | de dar retorno de llamas |
| gen. | давать обратный результат | salir el tiro por la culata |
| oil | давать обратный ход | dar contramarcha |
| forestr. | давать обратный ход | ir hacía atrás |
| commer. | давать объявление о торгах | anunciar la licitación |
| gen. | давать объяснения | brindar explicaciones (Guaraguao) |
| law | давать объяснения по делу | plantear un caso |
| law | давать объяснения по делу | absolver las posiciones |
| gen. | давать огня | dar fuego (a) |
| law | давать одобрение | bastantear |
| gen. | давать описание | retraíar |
| fig. | давать определение | calibrar (I. Havkin) |
| tech. | давать осадку | ceder |
| construct. | давать осадку | abajarse |
| gen. | давать осадку | asentarse (о здании и т.п.) |
| tech. | давать осадок | sedimentarse |
| gen. | давать осадок | sedimentar |
| oil | давать осадок | depositar |
| gen. | давать осадок | entrojar (sinónimo atrojar Tatian7) |
| gen. | давать осадок | asolarse (о жидкостях) |
| gen. | давать освобождение | licenciar |
| law | давать ответ | satisfacer |
| gen. | давать ответ | responder |
| commer. | давать ответ на заявление | dar respuesta a la solicitud |
| gen. | давать отвод | recusar |
| law | давать отвод | dar el alto |
| law | давать отвод | objetar |
| law | давать отвод | tachar |
| law | давать отвод | poner en entredicho |
| gen. | давать отвод | declarar una candidatura recusable |
| law | давать отвод присяжному | tachar a un jurado |
| law | давать отвод присяжному | recusar al jurado |
| law | давать отвод свидетелю | recusar un testigo |
| law | давать отвод судье | tachar a un juez |
| law | давать отвод судье | recusar al juez |
| law | давать отзыв | responder (на иск) |
| gen. | давать отзыв | dictaminar |
| law | давать отзыв на иск | contestar a la demanda |
| inf. | давать отпор | plantar cara a (Alexander Matytsin) |
| gen. | давать отпор | salir al paso |
| gen. | давать отпор защищаться | resistir |
| gen. | давать отрицательный ответ | denegar |
| gen. | давать отсрочку | dar tregua |
| gen. | давать отсрочку | aguardar |
| obs. | давать отставку с пенсией | jubilar |
| gen. | давать отчёт | rendir cuentas |
| gen. | давать отчёт в | rendir cuentas dar cuenta de algo (a; кому-л.; чём-л.) |
| gen. | давать пенсию | pensionar |
| gen. | давать пенсию | apensionar |
| tech. | давать перекос | acodarse |
| oil | давать перекос | acodalarse |
| law | давать письменную рекомендацию | avalar |
| law | давать письменные показания под присягой | declarar |
| gen. | давать пищу | echar leña al fuego (чему-л., для чего-л.) |
| gen. | давать пищу | dar pábulo a |
| fig. | давать пищу для | fomentar (чего-л.) |
| econ. | давать плоды | trabajar (о земле) |
| slang | давать по заднице | tomar por culom (Alex Lilo) |
| slang | давать по заднице | dar por culo (Alex Lilo) |
| law | давать по принуждению | palmar |
| gen. | давать побеги | pimpollear |
| gen. | давать побеги | pimpollecer |
| gen. | давать побеги | enramar |
| Chil. | давать побеги | apilguarse (о деревьях) |
| gen. | давать побеги | tallecer |
| gen. | давать побеги | retoñecer |
| gen. | давать побеги | retoñar |
| gen. | давать побеги | apitonar |
| law | давать повод | dar pie |
| law | давать повод | motivar (к чем-л.) |
| gen. | давать повод | dar lugar |
| gen. | давать повод для пересудов | dar de qué hablar (Alexander Matytsin) |
| gen. | давать повод для разговоров | dar de qué hablar (Alexander Matytsin) |
| avia. | давать повторное разрешение | dar el permiso reiterativo |
| avia., meas.inst. | давать погрешность | dar el error |
| gen. | давать под залог | empeñar |
| commer. | давать подтверждение | confirmar |
| commer. | давать подтверждение | presentar la confirmación |
| law | давать показания | atestiguar |
| law | давать показания | evidenciar |
| law | давать показания | prestar declaraciones |
| law | давать показания | rendir declaraciones (в ходе дознания) |
| law | давать свидетельские показания | testificar |
| law | давать показания | declarar en contra |
| law | давать показания | declarar ante un juez |
| law | давать показания | manifestar (ulkomaalainen) |
| law | давать показания | absolver las posiciones |
| law | давать показания | rendir la declaración indagatoria (в ходе дознания) |
| law | давать показания | prestar declaración |
| law | давать показания | hacer declaración |
| law | давать показания | dejar constancia |
| law | давать показания | declarar |
| gen. | давать показания | hacer una deposición |
| gen. | давать показания | testimoniar |
| gen. | давать показания | deponer |
| law, Chil. | давать показания в письменном виде | declarar por oficio |
| law | давать показания в суде | dirigirse al banquillo |
| law | давать показания под присягой | hacer manifestación bajo juramento |
| law | давать показания под присягой | declarar bajo juramento |
| law | давать показания под присягой | hacer declaración bajo juramento |
| law | давать показания под присягой | deponer bajo juramento |
| gen. | давать полномочия | constituir apoderado |
| gen. | давать полномочия | conceder plenos poderes (a) |
| gen. | давать полномочия | apoderar |
| commer. | давать полномочия доверенному лицу́ | conceder poderes a favor de la persona de confianza |
| commer. | давать полномочия доверенному лицу́ | otorgar poderes a favor de la persona de confianza |
| avia. | давать полный газ | hacer funcionar al régimen máximo |
| avia. | давать полный газ | hacer funcionar a plena potencia |
| gen. | давать понять | dejar claro (Alexander Matytsin) |
| gen. | давать понять | dejar entrever |
| gen. | давать поручение | distribuir encargo (kopeika) |
| law | давать поручение | hacer un pedido |
| law, amer. | давать поручение | capacitar |
| gen. | давать поручение | comisionar |
| law | давать поручительство | garantizar |
| law | давать поручительство | prestar fianza |
| law | давать поручительство | hacerse garante de (за кого-л.) |
| law | давать поручительство | arraigar |
| gen. | давать поручительство | avalar (по векселю) |
| gen. | давать поручительство | afianzar |
| law | давать поручительство для обеспечения уплаты судебных издержек | prestar fianza de perjuicios o de costas (serdelaciudad) |
| econ. | давать поручительство по векселю | avalar la letra |
| gen. | давать поручительство по векселю | avalar |
| law | давать постоянное жительство | domiciliar |
| gen. | давать потачку | mostrarse indulgente (con) |
| gen. | давать потачку | mostrarse complaciente (con; кому-л.) |
| agric., Centr.Am. | давать початок | choclear (о кукурузе) |
| gen. | давать почувствовать | hacer pupa a uno |
| gen. | давать пощёчину | cruzar la cara |
| inf. | давать пощёчину | arrimar |
| gen. | давать пощёчину | abofetear |
| gen. | давать пощёчины | santiguar |
| law | давать права | hábilitar |
| gen. | давать права | apoderar (I. Havkin) |
| law | давать правдивые показания | confesar la verdad |
| gen. | давать правила | pautar |
| gen. | давать право | conceder el derecho |
| gen. | давать право | autorizar |
| busin. | давать право владельцу груза | habilitar al poseedor de la mercancía (serdelaciudad) |
| commer. | давать право на патент | otorgar el derecho a la patente |
| avia. | давать правую ногу | girar hacia la derecha el timón de dirección |
| avia. | давать правую ногу | meter el pie derecho |
| avia. | давать правую ногу | pisar el pedal derecho |
| avia. | давать правую ногу | aplicar el pedal derecho |
| law | давать предписание | cursar una orden (указание) |
| gen. | давать предсмертное отпущение грехов | auxiliar |
| gen. | давать привилегию | privilegiar |
| gen. | давать приданое | dotar |
| gen. | давать приданое | asignar dote |
| gen. | давать приз | premiar |
| gen. | давать прикурить | dar fuego (kopeika) |
| gen. | давать пристанище кому-л. | abrigar (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| gen. | давать пристанище | alojar |
| gen. | давать пристанище | albergar |
| gen. | давать пристанище (кому-л. | abrigar (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| gen. | давать присягу | prestar juramento |
| gen. | давать присягу | jurar |
| cleric. | давать приход | prebendar |
| gen. | давать приют | recoger |
| gen. | давать приют | alojar |
| law | давать приют | abrigar |
| law | давать приют | guarecer (кому-л.) |
| law | давать приют | receptar |
| gen. | давать приют | asilar |
| gen. | давать приют | aposentar |
| gen. | давать приют | albergar (кому-л.) |
| nautic. | давать прогиб | quebrantarse |
| gen. | давать прозвища | motejar |
| gen. | давать прозвища | apodar |
| gen. | давать прозвище | sobrenombrar |
| gen. | давать пройти | dejar pasar |
| law | давать против воли | palmar |
| gen. | давать противоядие | desemponzoñar |
| gen. | давать пустые обещания | mananear |
| gen. | давать работу | ocupar |
| gen. | давать работу | atarear |
| avia. | давать разрешение на взлёт | autorizar el despegue |
| avia. | давать разрешение на взлёт | dar el permiso para despegar |
| law | давать разрешение на прекращение рассмотрения дела | conceder la suspensión de la instancia |
| law | давать разрешение на приостановление рассмотрения дела | conceder la suspensión de la instancia |
| gen. | давать расчёт | dar la cuenta |
| gen. | давать результат | resultar |
| econ. | давать результаты | obrar |
| gen. | давать рекомендацию | avalar |
| gen. | давать ростки | retoñecer |
| gen. | давать ростки | tallecer |
| gen. | давать ростки | retoñar |
| gen. | давать сведения | noticiar |
| gen. | давать сведения | dar razón |
| law | давать сведения о фактах | representar |
| gen. | давать свет | dar luz |
| inf. | давать своё согласие | dar el visto bueno (Alexander Matytsin) |
| gen. | давать своё согласие | aprobar |
| gen. | давать себя | picar |
| gen. | давать себя знать | traspasar (о боли и т.п.) |
| gen. | давать себя знать | resentirse |
| gen. | давать себя подкупить | venderse |
| law | давать скидку | escalafar |
| inf. | давать слабину | flaquear (Alexander Matytsin) |
| gen. | давать слово | conceder la palabra (на собрании) |
| gen. | давать службу | emplear |
| gen. | давать совет | aconsejar |
| gen. | давать согласие | dar conformidad a (spanishru) |
| gen. | давать согласие | dar conformidad a (на что-то spanishru) |
| gen. | давать согласие | acceder |
| gen. | давать согласие | autorizar |
| commer. | давать согласие | dar el consentimiento |
| commer. | давать согласие на замену | dar el consentimiento para la sustitución |
| patents. | давать согласие на использование знака | autorizar la utilización de una marca |
| commer. | давать согласие на оплату | aceptar el pago |
| commer. | давать согласие на оплату | dar la conformidad de pagar |
| commer. | давать согласие на ссуду | dar el consentimiento para la concesión del préstamo |
| gen. | давать созреть | madurar |
| gen. | давать соль | salgar (скоту) |
| gen. | давать соль | salar (скоту) |
| gen. | давать справедливую оценку | justipreciar |
| law | давать ссуду | prestar |
| law | давать ссуду | emprestar |
| law | давать ссуду | dar prestado |
| law | давать судебное поручение | exhortar |
| law | пере давать счёт | pasar factura |
| gen. | давать тень | sombrear |
| gen. | давать тень | asombrar |
| tech., lat.amer. | давать тепло | calorar |
| gen. | давать выделять тепло | dar desprender calor |
| gen. | давать выделять тепло | calentar |
| gen. | давать терпкий вкус | rasoar (о вине и т.п.) |
| oil | давать течь | salirse |
| gen. | давать течь | salirse (о сосуде) |
| gen. | давать течь | hacer agua |
| gen. | давать толчок | estimular |
| gen. | давать толчок | arrimar el hombro (чему-л.) |
| econ. | давать толчок конкуренции | impulsar la competencia |
| patents. | давать точный отчёт о полученных деньгах | rendir cuentas exactas del dinero recibido |
| pack. | давать трещину | resquebrajarse |
| pack. | давать трещину | agrietarse |
| pack. | давать трещину | desgarrarse |
| tech. | давать трещины | agrietarse |
| gen. | давать убежище | encobijar (I. Havkin) |
| gen. | давать убежище | asilar |
| gen. | давать убежище | cobijar |
| gen. | давать удовлетворение | llenar |
| gen. | давать удовлетворение | reparar (за оскорбление) |
| gen. | давать удовлетворение | desagraviar |
| gen. | давать указания | dar instrucciones |
| law | давать указания по поводу производства следствия по уголовному делу | impulsar el sumario de carácter penal |
| gen. | давать проводить урок | dar una lección |
| gen. | давать урок | dar la lección |
| ed. | давать уроки чего-л. | impartir clases de algo (arriva) |
| gen. | давать уроки на дому | dar lecciones particulares |
| pack. | давать усадку | contraerse |
| gen. | давать усадку | asentar |
| gen. | давать усадку | disminuir |
| tech. | давать усадку | acortarse |
| tech., lat.amer. | давать усадку | sumirse |
| gen. | давать усадку | mermar |
| pack. | давать усадку | encogerse |
| gen. | давать усадку | retraerse |
| pack. | давать усадку | retraerse (se aplica a los films encogióles о retráctiles) |
| law | давать ход | poner en vía de ejecución (делу) |
| gen. | давать ход | dar curso (comunicaciones a las que no se haya dado curso sankozh) |
| gen. | давать хороший пример | edificar |
| gen. | давать чин | graduar |
| Ecuad. | давать щелчки | tingar |
| gen. | давать щелчки | tincar |
| gen. | давать щелчки | dar papirotes |
| hist. | давать энкомьенду | encomendar (право на пользование землёй с проживающими на ней индейцами) |
| gen. | давать ясно понять | dejar claro (Alexander Matytsin) |
| inf. | даваться с трудом | estar sudando (Viola4482) |
| gen. | диву даваться | quedarse boquiabierto (asombrado) |
| commer. | документ даёт право на... | el documento autoriza a... |
| commer. | документ даёт право на... | el documento otorga el derecho a... |
| gen. | ему не дают ходу | se le cierran todas las puertas |
| patents. | если ответчик не даёт ответ своевременно... | si el demandado omite de responder en el plazo ... |
| saying. | Живи и давай жить другим | Vivir y dejar vivir (SergeyL) |
| saying. | живи и давай жить другим | vive y deja vivir (SergeyL) |
| proverb | за битого двух небитых дают | hombre precavido vale por dos |
| commer. | командирование даёт хорошие результаты | el viaje de servicio da buenos resultados |
| gen. | кто даёт хлеб чужой собаке, теряет хлеб и теряет собаку | quien da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro |
| gen. | чьи-л. лавры не дают спать | los laureles de alguien no dejan dormir (a; кому-л.) |
| law | лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство | beneficiario de un reconocimiento (в суде) |
| commer. | мандат даёт право | el mandato concede el derecho a... |
| gen. | минус на минус даёт плюс | menos por menos da más |
| gen. | на чаёк давать | dar propina (gratificación) |
| inf. | наносить удары давать пощёчину бить | atizar |
| gen. | не давать веры | no dar crédito (a) |
| fig. | не давать говорить | amordazar |
| gen. | не давать никому пощады | no dar cuartel a nadie |
| gen. | не давать о себе знать | no resollar |
| gen. | не давать оправдаться | zamarrear |
| gen. | не давать отдыха | no dar tregua |
| gen. | не давать передышки | no dar tregua |
| gen. | не давать передышки | no dar alce |
| gen. | не давать повода к войне | no dar no conceder beligerancia |
| gen. | не давать покоя | no dejar en paz |
| gen. | не давать покоя | quitar el sueño (о навязчивой идее kulturnaia) |
| fig. | не давать покоя | escarabajear (о заботе и т.п.) |
| inf. | не давать покоя | traer de cabeza (Alexander Matytsin) |
| gen. | не давать покоя | no dar tregua |
| gen. | не давать пощады | no dar cuartel (I. Havkin) |
| gen. | не давать прохода | acosar |
| gen. | не давать прохода | no dejar ni a sol ni a sombra |
| gen. | не давать прохода | estrechar |
| gen. | не давать проходу | acosar |
| inf. | не давать себя в обиду | no dar su mano a torcedero |
| inf. | не давать себя обмануть | tener el colmillo retorcido |
| gen. | не давать себя осёдлать | no dejarse ensillar |
| gen. | не давать себя провести | tener el colmillo retorcido |
| gen. | не давать ходу | no dar posibilidad (кому-л.; a) |
| gen. | не давать ходу | no dar paso (делу) |
| gen. | не давать ходу | dar carpetazo |
| inf. | никому не давать вставить слово | no dejar meter baza |
| proverb | ничего не даётся без труда | no hay atajo sin trabajo |
| gen. | Ну ты даёшь! | ¡no me digas! (Ин.яз) |
| gen. | обучать чему-л. давать указания | maestrear |
| gen. | он давай бежать | él echó a correr |
| commer. | патент даёт право | la patente da derecho a... |
| gen. | печь не даёт никакого тепла | la estufa no calienta nada |
| Chil. | презрительная кличка, которую дают моряки солдатам | catinga |
| law | реализация права давать вещь в качестве залога | ejecución del derecho de prenda |
| commer. | реклама даёт положительный эффект | la publicidad produce un efecto positivo |
| proverb | рукам воли не давай | juego de villanos |
| gen. | рукам воли не давай! | ¡las manos quietas! |
| proverb | рукам воли не давай | juego de manos |
| gen. | рукам воли не давай! | ¡manos quietas! (las) |
| gen. | тот, кто даёт | dador |
| law, nautic. | тот, кто даёт судно под залог | prestador a la gruesa |
| gen. | убежим! давай | ¡corramos! |
| gen. | убежим! давайте | ¡corramos! |
| gen. | человек, который даёт взятки или подкупает | cohechador |
| gen. | чьи-л. лавры не дают спать кому-л. | los laureles de alguien no dejan dormir (a) |
| gen. | это даёт много выгод | esto produce grandes ganancias (ventajas) |
| gen. | это ему легко даётся | lo hace con facilidad |
| gen. | это ему легко даётся | lo aprende fácilmente |
| gen. | я давай петь | yo me puse a cantar |
| gen. | ясно давать понять | dejar patente (spanishru) |
