| Russian | Spanish |
| Азиатско-тихоокеанская группа по сотрудничеству в области железнодорожного транспорта | Grupo de Cooperación Ferroviaria de Asia y el Pacífico |
| Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности | Equipo Especial Interinstitucional de Asia y el Pacífico sobre cuestiones de discapacidad |
| Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad |
| архитектурно-инженерная группа | equipo de arquitectos e ingenieros |
| архитектурно-строительная группа | equipo de arquitectos e ingenieros |
| Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам | Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización |
| Всемирная группа по финансированию водохозяйственной инфраструктуры | Grupo de Expertos mundiales en financiación de la infraestructura del agua |
| Глобальная группа управления | Grupo Mundial de Gestión |
| Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии | Grupo de Personas Eminentes sobre la estructura intergubernamental subsidiaria de la Comisión |
| Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки | Grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África |
| Группа государств по борьбе с коррупцией | Grupo de Estados contra la Corrupción |
| Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья | Grupo de Expertos Gubernamentales en Vigilancia relacionada con la Salud |
| Группа ДГВ/ЮНЕП по окружающей среде | Dependencia del Medio Ambiente DAH/PNUMA |
| группа студентов, изучающих терапию | categoría terapéutica |
| Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых | Grupo de ensayos clínicos del SIDA en los adultos |
| Группа координации и поддержки для НРС | Dependencia de coordinación y apoyo para los países menos adelantados (наименее развитых стран) |
| группа "майи-майи" | grupos mayi-mayi |
| Группа надзора | Grupo de Supervisión |
| Группа Организации Объединённых Наций по вопросам развития | Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas |
| Группа планирования и сотрудничества в целях развития | Dependencia de Cooperación y Planificación del Desarrollo |
| Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности | Grupo contra la corrupción y en pro de la transparencia |
| Группа по борьбе с организованной преступностью | Dependencia sobre Delincuencia Organizada |
| Группа по борьбе с преступностью и коррупцией | Dependencia de Lucha contra el Crimen y la Corrupción |
| Группа по борьбе с серьёзными преступлениями | Dependencia para los delitos graves |
| Группа по борьбе с терроризмом | Dependencia de lucha contra el terrorismo |
| Группа по бюджету и контролю данных | Dependencia de Control de Presupuesto y Datos |
| Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos |
| Группа по вопросам координации и управления программами | Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas |
| Группа по вопросам образования и профессиональной подготовки в области экологии | Dependencia de Educación y Capacitación Ambientales |
| Группа по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Grupo para el Desarrollo Ecológicamente Sostenible |
| Группа по вопросам окружающей среды и экономики | Dependencia de Medio Ambiente y Economía |
| Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам | Dependencia de Elaboración y Administración de Sistemas |
| Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер | Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia |
| Группа по вопросам управления | Grupo Ejecutivo de Gestión |
| Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя | Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono |
| Группа по вопросам энергетики, климата и загрязнения | Dependencia de Energía, Clima y Lucha contra la Contaminación |
| Группа по земным ресурсам и окружающей среде | Grupo sobre los recursos terrestres y el medio ambiente |
| Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам | Dependencia de Redes de Información sobre el Medio Ambiente y los Recursos Naturales ENRIN (ЭНРИН) |
| Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа | Red de Ensayos sobre Tratamiento del SIDA |
| Группа по комплексному развитию сельских районов | Dependencia de Desarrollo Rural Integrado |
| Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом | Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| Группа по микробиологии | Grupo sobre microbiología |
| Группа по обзору вопросов управления | Grupo de Examen de la Gestión |
| группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы | servicio de asistencia para las operaciones computadorizadas de dotación de personal prop. |
| Группа по окружающей среде и устойчивому развитию | Dependencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible |
| группа по осуществлению и координации контроля | equipo de coordinación de la verificación y el cumplimiento de la OTAN (НАТО) |
| Группа по охране окружающей среды | Dependencia de Protección del Medio Ambiente |
| группа по оценке | grupo de evaluación |
| Группа по переговорам в области внешней торговли Группа по внешнеторговым переговорам Группа по торговым переговорам | Grupo de Negociaciones Comerciales |
| Группа по пересмотру бюджета | Grupo de examen del presupuesto |
| Группа по петициям | Dependencia de Peticiones |
| Группа по погоде и климату | Grupo sobre el tiempo y el clima |
| Группа по постконфликтной оценке | Dependencia de Evaluaciones posteriores a los conflictos |
| Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны | Dependendencia de Mecanismos y Legislación Ambientales |
| Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам | Dependencia de Derecho Ambiental y mecanismos connexos |
| Группа по предупреждению международного терроризма | Dependencia para Prevenir el Terrorismo Internacional |
| Группа по пресноводным ресурсам | Dependencia de Agua Dulce |
| Группа по применению космической техники | Dependencia de Aplicaciones de la Tecnología Espacial |
| Группа по Программа в интересах женщин | Dependencia del programa para la mujer |
| Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП | Subgrupo del Proyecto de Locales y Servicios Comunes |
| Группа по развитию людских ресурсов | Dependencia de Desarrollo de los Recursos Humanos |
| Группа по разработке и оценке проектов | unidad de diseño y evaluación de proyectos |
| группа по руководству программой | grupo de gestión del programa del plan maestro |
| Группа по руководству программой | Grupo de gestión del programa |
| Группа по сбору и оценке информации | Dependencia de Intercambio |
| Группа по сохранению экосистем | Grupo de Conservación de Ecosistemas |
| Группа по туризму | Dependencia de Turismo |
| Группа по туризму ЭСКАТО/МОТ | Dependencia de Turismo CESPAP/OIT |
| Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству | Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede |
| Группа по управлению прибрежной зоной | Dependencia de Ordenación de la Zona Costera |
| Группа по управленческой реформе | Grupo de Reforma de la Gestión |
| Группа по утверждению проектов | Grupo de Aprobación de Proyectos |
| Группа по экологической оценке | Grupo de evaluación ambiental |
| Группа по энергетике и окружающей среде | Grupo sobre Energía y Medio Ambiente |
| Группа поддержки борьбы с организованной преступностью | Dependencia de Apoyo a la Lucha contra la Delincuencia Organizada |
| Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана | Equipo de Apoyo al Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura |
| Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral |
| Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий | Grupo de respuesta en situaciones de emergencia y casos de desastre |
| группа референтов по географическому району | equipo encargado de las actividades por zonas geográficas |
| группа руководства строительством | equipo de administración de las obras |
| Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южного полушария | Grupo de especialistas en el paleoambiente cenozoico de las latitudes polares meridionales |
| Группа технической оценки | Panel de Revisión Técnica |
| Группа управления экологической информацией | Dependencia de Gestión de la Información sobre el Medio Ambiente |
| Группа учета, контроля и отчетности | Dependencia de Rendición de Cuentas, Supervisión y Presentación de Informes |
| Группа экономики окружающей среды | Dependencia de Economía del Medio Ambiente |
| Группа экономических экспертов по загрязнению воздуха | Grupo de expertos económicos en contaminación atmosférica |
| Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями | Grupo de Expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente la lucha contra los vectores |
| Группа экспертов ВОЗ/ЭСКАТО по тропическим циклонам | Grupo Mixto de Expertos OMM/CESPAP sobre ciclones tropicales |
| Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики | Grupo de Expertos sobre enseñanza y capacitación en estadísticas |
| Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции | Grupo de Expertos sobre ordenación del medio ambiente para la lucha contra los vectores |
| Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la CESPAP en las industrias que ocasionan contaminación intensa |
| Группа экспертов по вопросу предупреждения преступности | Grupo de Expertos en prevención del delito |
| Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Grupo de Expertos sobre la infraestructura de los transportes para los países en desarrollo sin litoral |
| Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями | Grupo de expertos sobre la lucha integrada contra las plagas |
| Группа экспертов по международному экономическому праву в контексте устойчивого развития | Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible |
| Группа экспертов по морскому законодательству | Grupo de expertos en legislación marítima |
| Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar |
| Группа экспертов по оценке достигнутого прогресса | Grupo de Expertos sobre evaluación de progresos |
| Группа экспертов по перевозкам опасных грузов | Grupo de expertos en transporte de mercaderías peligrosas |
| Группа экспертов по политике и планированию развития | Grupo de expertos en política y planificación del desarrollo |
| Группа экспертов по праву окружающей среды | Grupo de expertos en derecho ambiental |
| Группа экспертов по природоохранительному праву | Grupo de expertos en derecho ambiental |
| группа экспертов по проблемам и политике в области развития | Grupo de Expertos en cuestiones y políticas del desarrollo |
| Группа экспертов по программе работы | Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo |
| Группа экспертов по рису и зерновым | Grupo de Expertos en arroz y cereales |
| Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной | Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales |
| Группа экспертов по стандартам и справочным материалам | Grupo de Expertos sobre Patrones y Materiales de Referencia |
| Группа экспертов по технике проведения морских съёмок | Grupo de expertos en tecnologías de levantamiento cartográfico marino |
| Группа ЭСКЗА/ЮНЕП по координации в области окружающей среды | Dependencia CEPAO/PNUMA de Coordinación de Cuestiones Ambientales |
| Группа ЮНЕП/Департамента по гуманитарным вопросам | Unidad conjunta del PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios |
| группа ядерных поставщиков | Grupo de proveedores nucleares |
| группы лиц одного круга | grupos de pares |
| группы лиц одного круга | grupos de iguales |
| дозорные группы | grupos centinela |
| иностранные вооруженные группы | grupos armados extranjeros |
| Информационная группа ЮНЕП/ВМО по изменению климата | Oficina de Información sobre el Cambio Climático PNUMA/OMM |
| Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития | Grupo de asesoras superiores sobre el desarrollo sostenible |
| консультативная группа по вопросам стратегической безопасности | Grupo Consultivo para la Seguridad Estratégica |
| Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции | Grupo Consultivo sobre los parámetros e indicadores relativos a la aplicación de la Convención |
| Консультативная группа по парниковым газам | Grupo consultivo sobre gases que producen el efecto invernadero |
| Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов | Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos |
| Консультативная группа по экологическим чрезвычайным ситуациям | Grupo Consultivo internacional sobre emergencias ambientales |
| Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития | Grupo Consultivo de Expertos sobre indicadores del medio ambiente y del desarrollo sostenible |
| контрольная группа | grupo testigo |
| Контрольная группа технической оценки | Grupo de referencia de evaluacion tecnica |
| Координационная группа по наименее развитым странам | Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados |
| Координационная группа по охране окружающей среды | Dependencia de coordinación de cuestiones ambientales |
| Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional |
| Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal |
| Международная группа экспертов по опустыниванию | Grupo Internacional de Expertos sobre Desertificación |
| Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду | Grupo Internacional de Expertos encargado de estudiar la influencia sobre el medio ambiente de la producción y el empleo de energía |
| Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipo de tareas sobre cuestiones atinentes a los discapacitados |
| Межправительственная группа по климатическим изменениям | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата | Fondo Fiduciario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| Межправительственная консультативная группа | grupo asesor intergubernamental |
| Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal |
| Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды | Grupo de Trabajo Intergubernamental de fomento de las estadísticas del medio ambiente |
| Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности | Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados |
| Межстрановая Группа ЮНЭЙДС по оказанию поддержки | Equipo de Apoyo Interpaíses del ONUSIDA |
| Межучрежденческая группа по сельскохозяйственной биометеорологии | Grupo interorganismos sobre biometeorología agrícola |
| Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки | Grupo interinstitucional de programación sobre la sequía en el Africa meridional |
| межучрежденческая консультативная группа | Grupo Consultivo Interorganismos sobre el SIDA GCIS |
| Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Grupo Consultivo Interinstitucional para la preparación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий | Grupo Interinstitucional Consultivo del Plan de Acción |
| Межучрежденческая консультативная группа поддержки | Grupo Interinstitucional Consultivo de Apoyo |
| Межучрежденческая координационная группа по окружающей среде | Grupo institucional de coordinación en la esfera del medio ambiente |
| Межучрежденческая рабочая группа | Grupo de trabajo interinstitucional |
| Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде | Grupo de Trabajo Interinstitucional de la Conferencia Ministerial Africana |
| Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания | Grupo de Trabajo entre Organismos sobre la Desertificación |
| Межучрежденческая рабочая группа по снабжению | Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones |
| Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Grupo de Trabajo entre organismos sobre el agua para Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности | equipo de tareas interinstitucional sobre cuestiones de discapacidad |
| Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Mujer y el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental |
| Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации | Equipo de tarea interinstitucional para la conferencia a nivel ministerial sobre urbanización |
| Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана | Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre el desarrollo rural integrado de Asia y el Pacífico |
| Межучрежденческая целевая группа по лесам | Equipo interinstitucional de tareas sobre los bosques |
| Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития | Grupo Interinstitucional de Tareas sobre la aplicación de la Estrategia de Desarrollo Social |
| Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов | Grupo de Trabajo interinstitucional sobre el aprovechamiento de los recursos humanos |
| Межучрежденческая целевая группа по развитию сельских районов | Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Desarrollo Rural |
| Межучрежденческая целевая группа по статистике окружающей среды | Equipo de Tareas interinstitucional de estadísticas ambientales |
| многодисциплинарная группа | equipo multidisciplinario |
| Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | Grupo de Trabajo Oficioso sobre la seguridad de la biotecnología (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | Grupo de Trabajo Oficioso del ONUSIDA sobre la Prevención de la Transmisión Maternoinfantil del VIH |
| общинные группы обороны | Grupos de Defensa de la Comunidad |
| Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде | Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (Raz_Sv) |
| Объединённая группа по транснациональным корпорациям | Dependencia Mixta de Empresas Transnacionales |
| Объединённая группа ЭКЛАК/ЦНПООН по населённым пунктам | Unidad Conjunta CEPAL/CNUAH sobre Asentamientos Humanos |
| Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию | Dependencia Conjunta CEPALC/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambiente |
| Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия | Grupo Mixto de Expertos sobre Consentimiento Fundamentado Previo |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino |
| Объединённая инспекционная группа | Dependencia Común de Inspección |
| Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом | Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques |
| первая оперативная группа | grupo de tareas i |
| Постоянная группа по технологии кокосового ореха | Grupo permanente sobre tecnología relativa al cocotero |
| Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Grupo Consultivo Permanente sobre el transporte seguro de material radioactivos |
| практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos |
| Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal |
| программа по развитию уязвимых групп населения | desarrollo de los grupos vulnerables |
| проектная группа | equipo de proyectistas |
| Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la mujer y el medio |
| Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA |
| Рабочая группа по безопасности биотехнологий | Grupo de Trabajo ONUDI/OMS/PNUMA sobre seguridad de la biotecnología |
| рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС | Grupo de Trabajo sobre la administración del ONUSIDA |
| Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente |
| Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Grupo de Trabajo sobre prácticas correccionales para la prevención del delito |
| рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности | Grupo de trabajo sobre la limitación de los armamentos y la seguridad regional |
| Рабочая группа по науке | Grupo de Trabajo sobre ciencia |
| Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития | Grupo de Trabajo sobre la ciencia en pro de un desarrollo ambientalmente racional y sostenible |
| Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales |
| Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito |
| Рабочая группа по опустыниванию | Grupo de trabajo sobre la desertificación |
| Рабочая группа по оценкам морской среды | Grupo de Trabajo sobre las Evaluaciones del Medio Marino |
| Рабочая группа по перевозке опасных грузов | Grupo de Trabajo sobre transporte de mercaderías peligrosas |
| Рабочая группа по правилам процедуры | Grupo de Trabajo sobre el Reglamento |
| Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas |
| Рабочая группа по проектам резолюций | Grupo de Trabajo oficioso sobre proyectos de resolución |
| рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V | Grupo de Trabajo posterior a la fase V |
| Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга | Grupo de Trabajo sobre el sector del turismo de la subregión del Gran Mekong |
| Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам | Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas |
| Рабочая группа по стандартам учета | Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad |
| Рабочая группа по стратегиям ответных мероприятий | Grupo de trabajo sobre estrategias de respuesta |
| Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito |
| Рабочая группа по технологии использования энергии ветра | Grupo de Trabajo sobre la energía eólica |
| Рабочая группа по экспертам в области статистики | Grupo de Trabajo sobre expertos en estadística |
| Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, |
| Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, |
| Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes |
| Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes |
| Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды | Grupo de Trabajo de Expertos en Derecho Ambiental |
| Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей | Grupo de Expertos CESPAP-POPIN sobre el desarrollo de centros y redes nacionales de información demográfica |
| Региональная консультативная группа по шёлку | Grupo Consultivo Regional sobre la Seda |
| Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям | Grupo de trabajo regional sobre el medio marino y estudios oceanográficos |
| Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах | Grupo de Trabajo regional de la CTPD sobre planificación y desarrollo de la energía rural |
| религиозные группы | comunidades religiosas |
| Секция по проблемам социально незащищенных групп населения | Dependencia de Grupos Desfavorecidos |
| Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible |
| Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Reunión de Personalidades Destacadas acerca de las nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del delito en el contexto del desarrollo |
| Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне | Reunión de expertos sobre la interacción entre usarios y trabajadores locales de planificación de la familia |
| Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах | Reunión de un grupo de expertos árabes en diversidad biológica en el mundo árabe |
| Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores |
| Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин | Reunión del Grupo de Expertos sobre futuras estrategias para el adelanto de la mujer |
| совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales |
| совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad |
| Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Reunión del grupo de expertos sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia |
| Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad |
| Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales |
| совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты | Reunión de expertos en conceptos y medición de la pobreza nacional |
| Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов | Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto |
| Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Reunión de expertos sobre aplicaciones de tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico |
| Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres |
| Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Reunión de Expertos sobre adolescencia, delincuencia y prevención del delito en la región de la CESPAP |
| Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Reunión del grupo de expertos en fomento de los recursos humanos en la región de la CESPAP |
| Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP |
| Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Reunión del Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales |
| Совещание группы экспертов по структуре портовых тарифов | Reunión del grupo de expertos en la estructura de aranceles portuarios |
| Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах | Reunión del grupo de expertos en la evaluación ambiental del desarrollo industrial y urbano en las zonas costeras |
| Совещание группы экспертов ЭСКАТО/ФАО/ЮНЕП по дровам и углю | Reunión del Grupo de expertos CESPAP/FAO/PNUMA en combustible vegetal y carbón |
| совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС | reunión del Grupo de Expertos en Contabilidad del Medio Ambiente y el SCN del PNUMA y el Banco Mundial |
| совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Reunión del Grupo Especial de Expertos sobre integración de la mujer en el desarollo tecnológico |
| Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas |
| Специальная группа министров промышленности | Grupo Especial de Ministros de Industria |
| специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| Специальная группа по улучшению положения женщин | Grupo Especial para el Adelanto de la Mujer |
| специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico Conv-n sobre armas bacteriológicas (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre áreas protegidas |
| СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos en diversidad biológica |
| Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию | Grupo de Trabajo Especial de Expertos Jurídicos y Técnicos sobre la Diversidad Biológica |
| Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre la biodiversidad de las tierras secas y subhúmedas |
| Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional |
| Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | Cuenta Especial del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica |
| Справочная группа мониторинга и оценки | Grupo de Referencia sobre Vigilancia y Evaluación MERG |
| субрегиональная группа по окружающей среде для южной части Африки | Grupo Subregional del Medio Ambiente para el Africa Meridional |
| Субрегиональная группа по экологическим проблемам южной части Африки | Grupo Subregional del Medio Ambiente para Africa Meridional |
| Субрегиональная экономическая группа по Восточной Африке | Grupo subregional de Africa oriental para el medio ambiente |
| Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Reunión de un grupo subregional de expertos sobre la integración de consideraciones ambientales en los procedimientos de formulación de políticas económicas para el Asia meridional |
| субрегиональные группы по окружающей среде | grupos subregionales para el medio ambiente |
| Тематическая группа | Grupo Temático de las Naciones Unidas (ООН по ВИЧ/СПИДу) |
| Тематическая группа ООН по ВИЧ/СПИДу | Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH |
| Тематическая группа ООН по ВИЧ/СПИДу | Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el SIDA |
| Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ | grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del VIH |
| Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ | grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del SIDA |
| Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу | grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del VIH |
| Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу | grupos de las Naciones Unidas sobre la cuestión del SIDA |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Comité de Tifones |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Grupo técnico de trabajo del Comité de Tifones sobre la aplicación del Programa de Cooperación Regional |
| уязвимые группы населения | grupos de población vulnerables |
| финансовая следственная группа | dependencia de investigación financiera |
| целевая группа | grupo destinatario |
| целевая группа | grupo objetivo |
| целевая группа | beneficiario |
| Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам | Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos |
| Целевая группа по комплексному развитию сельских районов | Equipo de Tareas de desarrollo rural integrado |
| Целевая группа по окружающей среде | Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente |
| Целевая группа по окружающей среде и развитию | Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия | Grupo de Trabajo sobre hipótesis para la evaluación de los efectos climáticos |
| Целевая группа по профилактике И борьбе с малярией | Grupo de tareas para combatir el paludismo |
| Целевая группа по разработке вакцины против СПИДа | equipo de tareas relativas a la vacuna contra el SIDA |
| Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo |
| Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности | Equipo encargado del dispositivo de seguridad |
| Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | Grupo PNUD/NOVIB de especialistas en sensibilización de la opinión pública en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en Asia |
| Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп | Centro de Rastreo de Bienes Terroristas Extranjeros |
