| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | без громких слов | sin palabras altisonantes |
| telecom. | беспроводная громкая связь | manos libres (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть освистанным публично и громко | sufrir una pitada monumental (Alexander Matytsin) |
| telecom. | гарнитура беспроводной громкой связи | manos libres (Alexander Matytsin) |
| modern | гремящий, громкий, шумный | fragoroso (DINicole) |
| electr.eng. | громкая связь | altavoz (spanishru) |
| gen. | громкие аплодисменты | estrepitosos fuertes, clamorosos aplausos |
| gen. | громкие крики | gritos fuertes (grandes) |
| gen. | громкие крики | abucheo (Лат. Ам.) |
| gen. | громкие обещания | promesas hueras |
| gen. | громкие фразы | frases altisonantes (enfáticas) |
| gen. | громкий голос | voz fuerte (alta) |
| gen. | громкий голос | vozarrón |
| med. | громкий голос | hiperfonía |
| gen. | громкий голос | torrente de voz |
| gen. | громкий звон | rebombe |
| gen. | громкий плач | llanto ruidoso |
| gen. | громкий провал | fracaso sonado (Alexander Matytsin) |
| gen. | громкий процесс | proceso rimbombante (Lavrov) |
| gen. | громкий процесс | proceso sensacional |
| emph. | громкий скандал | escandalazo (Alexander Matytsin) |
| mexic. | громкий смех | caquino |
| gen. | громкий спор | rija |
| gen. | громкий стук | estruendo |
| gen. | громкий успех | éxito clamoroso |
| gen. | громкий хохот | risoteo |
| amer. | громко выражать неудовольствие | abuchear |
| gen. | громко говорить | hablar alto (en alta voz) |
| gen. | громко грызть | chascar |
| gen. | громко, заливисто смеяться | reírse a carcajada limpia (alboroto) |
| gen. | громко звать | huchear |
| gen. | громко звонить | rebombar |
| gen. | громко кричать | vocear |
| gen. | громко кричать | vociferar |
| gen. | громко кричать | ulular (о сове) |
| gen. | громко лает, да не кусает | perro que ladra, no muerde (пустые угрозы cutiestanis) |
| gen. | громко объявлять | vocear |
| gen. | громко озвучивать | vociferar (свои права, требования и т. п.: China vocifera cada vez más su derecho a retomar Taiwán sankozh) |
| gen. | громко петь | cantar fuerte (Lavrov) |
| inf. | громко разговаривать | hablar a voz en grito (Alexander Matytsin) |
| gen. | громко рекламировать | proclamar a los cuatro vientos |
| gen. | громко смеяться | reír a carcajadas |
| gen. | громко сморкаться | resoplar con la nariz (Alexander Matytsin) |
| inf. | громко спорить | emborrullarse |
| gen. | громко стукнуть кулаком | dar un sonoro puñetazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | громко ударить кулаком | dar un sonoro puñetazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | громко хохотать | risotear |
| gen. | громкое выражение неудовольствия | abucheo |
| gen. | громкое имя | hombre famoso |
| Venezuel. | громкое мычание | cabildeo |
| gen. | громкое судебное дело | caso sonado (Alexander Matytsin) |
| telecom. | комплект беспроводной громкой связи | manos libres (Alexander Matytsin) |
| gen. | много и громко говорить | palotear |
| med. | невозможность громко смеяться | afonogelia |
| gen. | под громким названием | bajo títulos sonoros |
| gen. | пользоваться громкой известностью | gozar de notoriedad de fama resonante |
| gen. | приветствовать громкими возгласами | vocear |
| amer. | создавать громкую славу | exhumar |
| saying. | та собака, что громко лает, редко кусает | perro ladrador, poco mordedor (Alexander Matytsin) |
| saying. | та собака, что громко лает-не кусает | perro ladrador, poco mordedor (Alexander Matytsin) |
| avia. | треугольное крыло с криволинейной передней громкой | ala gótica |
| comp., MS | устройство громкой связи | Altavoz |
| comp., MS | устройство громкой связи | manos libres |
