| Subject | Russian | Spanish |
| auto. | автомобиль, готовый к эксплуатации | vehículo en orden de marcha (Sergei Aprelikov) |
| oil | автономный блок, готовый к эксплуатации | unidad lista para funcionar |
| gen. | Будь готов! - Всегда готов! | ¡Alerta¡ - Siempre alerta! (приветствие пионеров) |
| gen. | быть готовым | estar a punto |
| gen. | быть готовым | estar a punto de (к чему-л.) |
| gen. | быть готовым ? | estar listo |
| law | быть готовым | estar a disposición (к чем-л.) |
| gen. | быть готовым | estar en disposicíún |
| gen. | быть готовым | estar próximo a |
| gen. | быть готовым | apercibirse (к чему-л.) |
| law | быть готовым | prestar |
| idiom. | быть готовым | poner las pilas (Si quieres que te asciendan te tienes que poner las pilas. serdelaciudad) |
| law | быть готовым | estar disponible (к чем-л.) |
| gen. | быть готовым | estar a la veía |
| avia. | быть готовым к взлёту | mantenerse preparado para despegar |
| avia. | быть готовым к действию по первому сигналу | estar a punto para responder al primer aviso |
| gen. | быть готовым к отпору | estar listo para hacer frente |
| gen. | быть готовым к отпору | estar dispuesto para hacer cara |
| gen. | быть готовым к отъезду | alistarse para la partida |
| inf. | быть готовым к отъезду | tener el pie en el estribo |
| gen. | быть готовым к отъезду | tener las espuelas calzadas (tania_mouse) |
| avia. | быть готовым к полёту | estar en situación de volar |
| avia. | быть готовым к полёту | estar listo para volar |
| gen. | быть готовым к приёму | estar de recibo |
| fig.of.sp. | быть готовым ко всему | apuntarse a un bombardeo (быть на шухере, на стреме и пр. Ana Severa) |
| inf. | быть готовым на все | estar dispuesto a todo (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть готовым на всё | bailar de coronilla |
| gen. | быть готовым подвергнуться опасности | pararse |
| span. | быть готовым прийти на помощь | estar al quite (tania_mouse) |
| span. | быть готовым расплакаться, разреветься | estar como un botijo (tania_mouse) |
| gen. | Быть готовым что-л. сделать, быть расположенным к чему-л. | estar por + infinitivo (postoronnaja) |
| lat.amer. | быть готовым услужить | estar en arma (tania_mouse) |
| idiom. | быть настороже, быть начеку. быть готовым к чем-л., быть наготове | poner las pilas (serdelaciudad) |
| idiom. | вам дай палец, вы руку готовы проглотить | se os da la mano y tomáis el brazo (Alexander Matytsin) |
| tech. | выход готовых изделий | rendimiento de fabricación |
| idiom. | готов прыгать от счастья | estoy que me salgo (YosoyGulnara) |
| inf. | готов сквозь землю провалиться. | Tierra, trágame. (Alexander Matytsin) |
| construct. | готовая бетонная смесь | hormigón elaborado en central (DiBor) |
| pack. | готовая бумажная масса | pasta de celulosa (materia prima para) |
| pack. | готовая бумажная масса | materia prima |
| pack. | готовая бумажная масса | pulpa |
| pack. | готовая бумажная масса | papilla (en la fabricación del papel) |
| pack. | готовая бумажная масса | pasta de papel (en el proceso de fabricación) |
| pack. | готовая бумажная масса | estopa |
| pack. | готовая бумажная масса | celulosa |
| food.ind. | готовая выпечка | bollería industrial (DiBor) |
| oil | готовая заводская битумная смесь | mezcla en planta |
| agric. | готовая к облову рыба | peces cosechables |
| fishery | готовая к употреблению в пищу мороженая рыба инспектирование улова | alimentos congelados listos para el consumo |
| food.ind. | готовая к употреблению пища | alimentos listos para el consumo |
| gen. | готовая мясная нарезка | jamoneta (Alexander Matytsin) |
| pack. | готовая пища | comida cocinada ya preparada |
| econ. | готовая продукция | producto terminado |
| econ. | готовая продукция | productos acabados |
| econ. | готовая продукция | productos terminados |
| IMF. | готовая продукция | producto acabado |
| IMF. | готовая продукция | bien terminado |
| tech. | готовая продукция | terminados |
| oil | готовая работа | operación final |
| fish.farm. | готовая рыба | próximo a la puesta |
| pack. | готовая упаковка | acabado |
| pack. | готовая упаковка | envase-embalaje terminado |
| gen. | готовая формула | fórmula terminada |
| gen. | готовое вино | vino hecho |
| tech. | готовое изделие | producto acabado |
| tech. | готовое изделие | pieza terminada |
| econ. | готовое изделие | producto fabricado (Sergei Aprelikov) |
| econ. | готовое изделие | producto manufacturado (Sergei Aprelikov) |
| tech. | готовое изделие | producto final |
| tech. | готовое изделие | pieza acabada |
| avia. | готовое оборудование | equipo apropiado para el servicio militar (sin grandes modificaciones) |
| gen. | готовое платье | trajes confeccionados |
| gen. | готовое платье | confecciones |
| gen. | готовое платье | ropa hecha |
| gen. | готовое платье | traje de confección (Lavrov) |
| gen. | готовое платье | prêt-a-porter |
| gen. | готовое платье | confección |
| pack. | готовые блюда | cocinada |
| pack. | готовые блюда | comida preparada |
| avia. | готовые изделия | artículos acabados |
| avia. | готовые изделия | artículos manufacturados |
| econ. | готовые изделия | productos terminados |
| econ. | готовые изделия | productos acabados |
| avia. | готовые изделия | productos manufacturados |
| forestr. | готовые изделия | mercancías |
| gen. | готовые изделия | artículos manufacturados (acabados) |
| pack. | готовые консервированные блюда | platos preparados (de comidas) |
| pack. | готовые консервированные блюда | comida preparada |
| pack. | готовые консервированные блюда | cocinada |
| pack. | готовые консервированные блюда | platos precocinados |
| avia. | готовый агрегат | unidad aprobada |
| gen. | готовый бежать | huidizo |
| avia. | готовый к взлёту | listo para emprender vuelo |
| avia. | готовый к взлёту | listo para despegar |
| avia. | готовый к вылету | listo para levantar vuelo |
| avia. | готовый к вылету | aprestado a levantar vuelo |
| avia. | готовый к вылету | en posición de espera para despegar |
| avia. | готовый к выруливанию | listo para emprender rodaje |
| avia. | готовый к испытаниям | listo para ser sometido a pruebas |
| avia. | готовый к немедленному взлёту | en alerta (по тревоге) |
| biol. | готовый к нересту | maduro |
| nautic. | готовый к отплытию | aparejado |
| gen. | готовый к отплытию | listo para zarpar |
| pack. | готовый к отправке | preparado para despacho |
| pack. | готовый к отправке | listo para expedición |
| patents. | готовый к печати | listo para la imprenta |
| avia. | готовый к полёту | listo para volar |
| avia. | готовый к полёту аппарат | vehículo listo para volar |
| gen. | готовый к прыжку | saltadizo |
| avia. | готовый к стрельбе | listo para disparar |
| patents. | готовый к эксплуатации | listo para ser explotado |
| inf. | готовый ко всему, на готове | al pie del cañón (Scarlett_dream) |
| gen. | готовый лопнуть | reventon |
| gen. | готовый на всякие жертвы | dispuesto a todo sacrificio |
| gen. | готовый на всякий риск | dispuesto para cualquier riesgo |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa para el borde del sello (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa de borde sellado (SergeyL) |
| gen. | готовый потухнуть | próximo a apagarse (a extinguirse; об огне) |
| tech. | готовый продукт | producto final |
| tech. | готовый продукт | producto acabado |
| tech. | готовый продукт | artefacto |
| gen. | готовый разорваться | reventon |
| gen. | готовый раствор | mortero prefabricado |
| gen. | готовый упасть | próximo a caer |
| inf. | для него он готов разорваться на части | por él está dispuesto a dejarse hacer pedazos |
| commer. | доля готовой продукции в общем экспорте | parte de productos acabados en el total de exportaciones |
| gen. | жить на всём готовом | vivir a mesa puesta |
| gen. | жить на всём готовом | tener la vida a cubierto |
| econ. | запасы готовой продукции | inventarios de productos acabados |
| econ. | запасы готовой продукции | stock de productos terminados |
| econ. | запасы готовой продукции | existencias de productos terminados |
| econ. | запасы готовых изделий | stock de productos terminados |
| patents. | изобретение, готовое к внедрению | invención lista para ser explotada |
| food.ind. | консервированное готовое блюдо | plato preparado (Alexander Matytsin) |
| econ. | контракт "на условиях готовой продукции" | contrato de "product-in-hand" |
| gen. | контроль качества готовой продукции | control de producto acabado (Незваный гость из будущего) |
| gen. | магазин готового платья | tienda de ropa confeccionada |
| gen. | магазин готового платья | tienda de confecciones |
| gen. | магазин готового платья | modistería |
| gen. | магазин готовой одежды | tienda de confecciones (Scorrific) |
| busin. | Мы были бы готовы разместить у Вас наш заказ, если бы новая цена оказалась приемлемой для нас. | Estaríamos de acuerdo en hacerles el pedido si el nuevo precio fuera aceptable para nosotros. (ladaladalada) |
| busin. | Мы не можем принять ваше предложение касательно дружественного урегулирования нашей претензии, поскольку сумма, которую вы готовы нам выплатить, не компенсирует даже половины понесенных убытков. | No podemos aceptar la propuesta de Vds respecto a la solución por vía amistosa de nuestra reclamación ya que la suma que Vds están dispuestos a abonarnos no cubre ni siquiera la mitad de las pérdidas. (ladaladalada) |
| pharma. | нерасфасованный готовый продукт | producto a granel (spanishru) |
| commer. | новинка готовых изделий | innovación en los artículos manufacturados |
| commer. | новинка готовых изделий | innovación en los artículos acabados |
| gen. | обед готов | la comida está preparada |
| tech. | оборудование для переработки напр., каучуков в готовые изделия | maquinaria de transformación |
| gen. | он готов горы свернуть | está dispuesto a remover cielo y tierra |
| gen. | он готов к отъезду | está para marcharse |
| gen. | он готов на всё | está dispuesto a todo |
| gen. | он готов перегрызть мне горло | me tiene entre ojos |
| gen. | он готов перегрызть мне горло | me tiene hincha |
| econ. | осуществлять поставки готовой продукции | suministrar en forma de productos acabados |
| comp., MS | отчёт, готовый для просмотра | informe representado |
| busin. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. (ladaladalada) |
| tech. | полностью готовое решение | solución completa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пользоваться готовыми фразами | usar los tópicos (las frases estereotipadas, hechas) |
| econ. | поставки готовой продукции | entregas de productos acabados |
| gen. | прийти на всё готовое | venir a cosa hecha (готовенькое) |
| gen. | продукты, готовые к употреблению | comida preelaborada (snusmumric) |
| econ. | процент содержания деталей отечественного производства в готовом изделии | contenido nacional del producto |
| busin. | Рады сообщить вам, что шлифовальный станок по вашему заказу испытан на заводе и готов к осмотру. | Tenemos el gusto de comunicarles que la rectificadora, según el pedido de Vds. ha sido probada en la fábrica y está preparada para el examen. (ladaladalada) |
| gen. | рота к смотру готова | la compañía está formada para la revista |
| commer. | рынок готовых изделий | mercado de artículos manufacturados |
| commer. | рынок готовых изделий | mercado de artículos acabados |
| biol. | самка, готовая к совокуплению | hembra en celo (Alexander Matytsin) |
| avia. | самолёт, готовый к взлёту по тревоге | avión en alerta |
| avia. | самолёт, готовый к немедленному взлёту | avión en alerta |
| econ. | склад готовой продукции | almacén de productos terminados |
| econ. | склад готовых изделий | depósito de artículos terminados |
| gen. | сухие готовые завтраки | cereales (ines_zk) |
| gen. | торговец готовым платьем | ropero |
| gen. | у него на всё готовый ответ | las mata las corta en el aire |
| pack. | упаковка для готовой пищи | envase-embalaje para comidas preparadas |
| pack. | упаковка для готовых блюд | envase-embalaje para comidas preparadas |
| oil | установка, готовая к эксплуатации | unidad lista para funcionar |
| gen. | я готов был сквозь землю провалиться от стыда | de vergüenza deseaba que la tierra me tragase |
