| Russian | Spanish |
| анализ государственных расходов | estudio del gasto público |
| государственная корпорация | empresa del Estado |
| государственная корпорация | empresa pública |
| государственная корпорация | corporación pública |
| государственная корпорация | sociedad pública |
| государственная корпорация | unidad productiva del gobierno |
| государственная корпорация | empresa estatal |
| Государственная национальная ипотечная ассоциация | Government National Mortgage Association |
| государственная облигация | bono del Estado |
| государственная облигация | bono del gobierno |
| государственная облигация | bono público |
| государственная служба | administración pública |
| государственная служба | cuerpo de funcionarios públicos |
| государственная ценная бумага | valor gubernamental |
| государственная ценная бумага | valor emitido por el Estado |
| государственная ценная бумага | valor público |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados |
| государственное ведомство | entidad pública |
| государственное ведомство | organismo estatal |
| государственное ведомство | dependencia del Estado |
| государственное ведомство | organismo gubernamental |
| государственное ведомство | organismo público |
| государственное заимствование | empréstito del Estado |
| государственное заимствование | deuda pública |
| государственное заимствование | empréstito público |
| государственное нефинансовое предприятие | empresa pública no monetaria |
| государственное обязательство | obligación estatal |
| государственное обязательство | obligación oficial |
| государственное предприятие | empresa del Estado |
| государственное предприятие | unidad productiva del gobierno |
| государственное предприятие | corporación pública |
| государственное предприятие | sociedad pública |
| государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере | empresa pública no monetaria |
| государственное управление | gestión de gobierno |
| государственное управление | gobernabilidad |
| государственное управление | administración |
| государственное управление | gobernanza |
| государственное управление | buen gobierno |
| государственное учреждение | dependencia del Estado |
| государственное учреждение | organismo gubernamental |
| государственное финансовое учреждение | institución financiera pública |
| государственные займы | empréstito del Estado |
| государственные займы | deuda pública |
| государственные займы | empréstito público |
| государственные закупки | adquisiciones |
| государственные службы | servicio estatal |
| государственные службы | servicio público |
| государственные службы общего назначения | servicios generales de la administración pública (MEFP) |
| государственные службы общего назначения | servicios públicos generales |
| государственные финансы | finanzas públicas (SCN93) |
| государственный долг | deuda pública (Guía de la deuda, 1993, SCN93) |
| государственный или гарантированный государством долг | deuda pública o con garantía pública |
| государственный или гарантированный государством долг | deuda contraída o garantizada por el Estado |
| государственный сектор | sector gobierno |
| государственный сектор | gobierno (SCN93) |
| государственных расходов | gasto público |
| дефицит государственных финансов | déficit de las finanzas públicas |
| дефицит государственных финансов | déficit fiscal |
| инвестиционная программа государственного сектора | programa de inversiones del sector público |
| инвестиционная программа государственного сектора | programa de inversión pública |
| индекс государственного устройства | índice de organización política |
| индекс управления государственными инвестициями | índice de gestión de la inversión pública |
| Классификация функций органов государственного управления | Clasificación de las funciones del Gobierno (SCN93) |
| Классификация функций органов государственного управления | Clasificación de las funciones de las administraciones públicas |
| консолидированные операции сектора государственного управления | operaciones consolidadas del gobierno general |
| консолидированные операции сектора государственного управления | gobierno general consolidado (GFSY) |
| коэффициент государственных расходов | razón gasto público/PIB |
| коэффициент государственных расходов | coeficiente de gasto público |
| кредит под государственную гарантию | crédito soberano |
| местные органы государственного управления | gobierno local (MEFP, SCN93) |
| Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas |
| монетизация государственного долга | monetización del déficit |
| монетизация государственного долга | monetización de la deuda pública |
| накопление капитала в государственном секторе | formación de capital del sector público |
| некорпоративное государственное предприятие | empresa pública no constituida en sociedad |
| непогашенный государственный долг | deuda pública pendiente |
| непогашенный государственный долг | deuda pública viva |
| непогашенный государственный долг | saldo de la deuda pública |
| нефинансовый государственный сектор | sector público no financiero (MEFP) |
| номинальное сальдо государственных финансов | saldo fiscal nominal |
| обязательства нефинансовых государственных предприятий | crédito a empresas públicas no financieras |
| операционное сальдо государственных финансов | saldo operacional |
| операционное сальдо государственных финансов | saldo fiscal operativo |
| операционное сальдо государственных финансов | saldo fiscal operacional |
| операционное сальдо государственных финансов | saldo operativo |
| органы государственного управления | sector gobierno |
| органы государственного управления | gobierno (SCN93) |
| органы государственной власти | autoridades gubernamentales |
| органы государственной власти | autoridades públicas |
| Отдел государственных финансов | División de Finanzas Públicas |
| Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II | División de Gestión de las Finanzas Públicas I, II |
| Оценка управления государственными инвестициями | Evaluación de la Gestión de la Inversión Pública |
| партнерство, созданное государственным и частным сектором | asociación público-privada |
| первичное сальдо государственных финансов | resultado primario |
| первичное сальдо государственных финансов | saldo fiscal primario |
| поступления в государственный бюджет | rentas públicas |
| поступления в государственный бюджет | ingresos públicos |
| поступления в государственный бюджет | ingresos fiscales |
| потребности государственного сектора в заёмных средствах | necesidades de financiamiento del sector público |
| Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras (IBRD) |
| программа государственных инвестиций | programa de inversiones del sector público |
| программа государственных инвестиций | programa de inversión pública |
| производственная операция органов государственного управления | transacción industrial del gobierno |
| рационализация государственного сектора | racionalización del sector público |
| реорганизация государственного сектора | racionalización del sector público |
| Руководство по статистике государственных финансов | Manual de EFP |
| Руководство по статистике государственных финансов | Manual de estadísticas de las finanzas públicas (1986) |
| Руководство по статистике государственных финансов 2001 года | Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001 |
| Руководящие принципы управления государственными расходами | Directrices para la gestión del gasto público |
| сальдо государственных финансов | saldo presupuestario |
| сальдо государственных финансов | superávit/déficit fiscal |
| сальдо государственных финансов | superávit/déficit presupuestario |
| сальдо государственных финансов | saldo del presupuesto |
| сальдо государственных финансов | saldo fiscal |
| сбалансированность государственных финансов | equilibrio del presupuesto |
| сбалансированность государственных финансов | equilibrio de las finanzas públicas |
| сбалансированность государственных финансов | equilibrio fiscal |
| сектор государственного управления | sector gobierno general (MEFP) |
| сектор государственного управления | gobierno general (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| сектор органов государственного управления СНС | sector gobierno general (MEFP) |
| сектор органов государственного управления СНС | gobierno general (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| совместная деятельность органов государственного управления | actividad gubernamental conjunta |
| состояние государственных финансов | situación de las finanzas públicas |
| состояние государственных финансов | situación fiscal |
| статистика государственных финансов | estadísticas de finanzas públicas |
| субнациональные органы государственного управления | niveles inferiores de gobierno |
| субнациональные органы государственного управления | gobierno subnacional |
| требования к нефинансовым государственным предприятиям | crédito a empresas públicas no financieras |
| требования к сектору государственного управления | activos frente al gobierno general |
| требования к сектору государственного управления | crédito frente al gobierno general |
| требования к сектору государственного управления | crédito al gobierno general |
| управление государственными расходами | gestión del gasto público |
| управление государственными финансами | gestión financiera pública |
| условная государственная облигация | obligación hipotética del Estado |
| устойчивость государственного долга | sostenibilidad de la deuda pública |
| экономика с государственной внешней торговлей | economía de comercio estatal |
| экспортные кредиты с государственной поддержкой | crédito a la exportación con respaldo oficial |
