| Subject | Russian | Spanish |
| sociol. | актуализация гендерной проблематики | incorporación de la perspectiva de género |
| UN | актуализация гендерной проблематики | transversalización de la perspectiva de género (Старый) |
| social. | анализ воздействия гендерных факторов | análisis de impacto de género |
| social. | анализ с учётом гендерной проблематики | análisis desde una perspectiva de género |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | incorporación de la perspectiva de género |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | incorporación de las cuestiones de género |
| water.res. | всесторонний учёт гендерной проблематики | incorporación de las cuestiones de género |
| social. | выдвижение на первый план гендерных факторов | incorporación de la perspectiva de género |
| social. | выдвижение на первый план гендерных факторов | incorporación de las cuestiones de género |
| med. | гендерная дисфория | trastorno de identidad sexual (Andrey Truhachev) |
| med. | гендерная дисфория | disforia de género (психологический дискомфорт из-за несоответствия между анатомическим полом индивида и его гендерной идентичностью dfu) |
| psychol. | гендерная идентичность | identidad de género (spanishru) |
| sociol. | гендерная обсерватория | observatorio de género (Alexander Matytsin) |
| social. | гендерная проблематика | cuestión de paridad hombre-mujer |
| social. | гендерная проблематика | problemática de las diferencias por razón del sexo |
| social. | гендерная проблематика | cuestión de paridad entre los sexos |
| social. | гендерная проблематика | cuestión relacionada con la paridad hombre-mujer |
| social. | гендерная проблематика | cuestión de género |
| social. | гендерная роль | funciones de género |
| social. | гендерная роль | diferenciación en función del sexo |
| social. | гендерная роль | función específica de cada sexo |
| psychol. | гендерная чувствительность | sensibilidad de género (Sergei Aprelikov) |
| social. | гендерно-нейтральный | sin implicaciones de género |
| law | гендерное насилие | violencia de género (spanishru) |
| social. | гендерное неравенство | diferencia debida al género |
| social. | гендерное неравенство | brecha de género |
| social. | гендерное неравенство | disparidad de género |
| polit. | гендерное неравенство | desigualdad de género (Alexander Matytsin) |
| polit. | гендерное неравноправие | inequidad de género (Alexander Matytsin) |
| law | гендерное равенство | igualdad de géneros (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равенство | igualdad entre sexos (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равенство | igualdad entre los géneros (Andrey Truhachev) |
| sociol. | гендерное равенство | igualdad de sexos (azhNiy) |
| sociol. | гендерное равенство | igualdad de género (azhNiy) |
| law | гендерное равенство | igualdad entre hombres (Andrey Truhachev) |
| UN | гендерное равенство | igualdad entre los sexos (Sergei Aprelikov) |
| law | гендерное равенство | equidad de género (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равенство | igualdad entre mujeres y hombres (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равенство | igualdad entre hombres y mujeres (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равенство | paridad de género (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равенство | igualdad entre géneros (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равноправие | igualdad entre géneros (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равноправие | igualdad de sexos (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равноправие | igualdad de géneros (Andrey Truhachev) |
| UN | гендерное равноправие | igualdad entre los sexos (Sergei Aprelikov) |
| law | гендерное равноправие | paridad de género (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равноправие | igualdad entre hombres y mujeres (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равноправие | equidad de género (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равноправие | igualdad entre hombres (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равноправие | igualdad entre mujeres y hombres (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равноправие | igualdad entre los géneros (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равноправие | igualdad entre sexos (Andrey Truhachev) |
| law | гендерное равноправие | igualdad de género (Andrey Truhachev) |
| lab.law. | гендерное различие в заработной плате | diferencia salarial de género (Sergei Aprelikov) |
| social. | гендерные вопросы | problemática de las diferencias por razón del sexo |
| social. | гендерные вопросы | cuestión de paridad hombre-mujer |
| social. | гендерные вопросы | cuestión relacionada con la paridad hombre-mujer |
| social. | гендерные вопросы | cuestión de paridad entre los sexos |
| social. | гендерные вопросы | cuestión de género |
| social. | гендерные нормы | norma relativa al género |
| sociol. | гендерные отношения | relaciones de género |
| social. | гендерные отношения | relaciones entre los sexos |
| sociol. | гендерные потребности | necesidades de género |
| social. | гендерные проблемы | cuestión de paridad hombre-mujer |
| social. | гендерные проблемы | problemática de las diferencias por razón del sexo |
| social. | гендерные проблемы | cuestión de paridad entre los sexos |
| social. | гендерные проблемы | cuestión relacionada con la paridad hombre-mujer |
| social. | гендерные проблемы | cuestión de género |
| social. | гендерные различия и гендерное неравноправие | diferencias y disparidades entre los sexos |
| UN, AIDS. | гендерные стереотипы | estereotipos por sexo |
| water.res. | гендерный анализ | análisis basado en el género |
| sociol. | гендерный анализ | análisis de género |
| h.rghts.act. | гендерный апартеид | apartheid de sexos (Sergei Aprelikov) |
| unions. | гендерный баланс | equilibrio de género (spanishru) |
| gen. | гендерный вопрос | cuestión de género (Alexander Matytsin) |
| social. | гендерный паритет | equilibrio entre ambos sexos |
| social. | гендерный паритет | equilibrio de género |
| law | гендерный паритет | paridad de género (spanishru) |
| social. | гендерный разрыв | brecha de género |
| social. | гендерный разрыв | disparidad de género |
| social. | гендерный разрыв | diferencia debida al género |
| polit. | глава министерства по делам гендерного равноправия | titular de Igualdad (Alexander Matytsin) |
| polit. | Государственная система показателей гендерного равноправия Испания | Sistema Estatal de Indicadores de Género (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | деликатный подход к гендерным вопросам | sensibilidad con respecto a las cuestiones de género |
| UN | "Женщины и гендерная проблематика" | "Hábitat y las cuestiones de género" |
| sociol. | индекс развития, включающий гендерные факторы | IDG |
| sociol. | индекс развития, включающий гендерные факторы | índice de desarrollo relacionado con el género |
| social. | инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости | iniciativa en favor de la justicia de género |
| IMF. | Инициатива по вопросам сексуальной ориентации, гендерной идентичности и развития | iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo |
| IMF. | информированность в области гендерной проблематики | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo |
| IMF. | информированность в области гендерной проблематики | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género |
| polit. | бывшее Министерство по делам гендерного равноправия | Ministerio de Igualdad (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | министр по делам гендерного равноправия | ministra de Igualdad (Alexander Matytsin) |
| polit. | министр по делам гендерного равноправия | ministro de Igualdad (Alexander Matytsin) |
| gen. | насилие в отношении женщин, насилие по половому признаку, насилие по гендерному признаку, гендерное насилие | violencia de género (Svetlana Dalaloian) |
| law | насилие по гендерному признаку | violencia de género (spanishru) |
| social. | не учитывающий гендерных аспектов | sin implicaciones de género |
| social. | не учитывающий гендерных различий | indiferente a las cuestiones de género |
| social. | не учитывающий гендерных различий | insesible a las cuestiones de género |
| social. | не учитывающий гендерных различий | insensible a las diferencias de género |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | brecha de género |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | disparidad de género |
| social. | неравенство, основанное на гендерных различиях | diferencia debida al género |
| IMF. | осведомлённость по гендерным вопросам | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo |
| IMF. | осведомлённость по гендерным вопросам | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género |
| polit. | первое лицо министерства по делам гендерного равноправия | titular de Igualdad (Alexander Matytsin) |
| social. | подготовка по гендерной проблематике | capacitación en función de los sexos |
| social. | подготовка по гендерной проблематике | capacitación en cuestiones de género |
| social. | показатель c учётом гендерной проблематики гендерных факторов | indicador de género |
| social. | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo |
| social. | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | políticas sensibles a las cuestiones de género |
| sociol. | практические гендерные потребности | necesidades prácticas de género |
| social. | применение гендерно-дифференцированного подхода | incorporación de las cuestiones de género |
| social. | применение гендерно-дифференцированного подхода | incorporación de la perspectiva de género |
| org.name. | Программа социально-экономического и гендерного анализа | Programa de análisis socioeconómico y de género |
| org.name. | Программа социально-экономического и гендерного анализа | ASEG |
| social. | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | proyecto sensible a las cuestiones de género |
| social. | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | proyecto que tenga en cuenta la dimensión del género |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | desarrollo sensible a las cuestiones de género |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | desarrollo sensible a los aspectos de género de género |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | desarrollo que tenga en cuenta las cuestiones de género |
| h.rghts.act. | разделение по гендерному признаку | apartheid de sexos (Sergei Aprelikov) |
| polit. | руководитель министерства по делам гендерного равноправия | titular de Igualdad (Alexander Matytsin) |
| empl. | рынок труда, разделённый по гендерным мотивам | mercado laboral segregado por motivos de género (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| sociol. | стратегические гендерные потребности | necesidades estratégicas género |
| UN | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | Entidad de la ONU para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | всеобъемлющий учет гендерных факторов | incorporar la perspectiva de género (проблематики) |
| sociol. | учёт гендерной проблематики | incorporación de la perspectiva de género |
| sociol. | учёт гендерной проблематики | sensibilidad al género |
| social. | учёт гендерной проблематики | incorporación de las cuestiones de género |
| UN | учёт гендерной проблематики в основных направлениях работы | transversalización de la perspectiva de género (Старый) |
| sociol. | учёт гендерных факторов аспектов | sensibilidad al género |
| social. | целевые гендерные показатели | objetivos de género |
| gen. | человек прогрессивных взглядов и сторонник гендерного равноправия | progre paritario (Alexander Matytsin) |
