| Russian | Spanish |
| вина в гражданском праве | culpa civil |
| вина в уголовном праве | culpa penal |
| вина в уголовном праве | culpa en materia penal |
| восстанавливать в гражданских правах | rehabilitar los derechos de ciudadano |
| восстанавливать в прежних правах | rehabilitar |
| восстанавливать в правах | rehabilitar en los derechos |
| восстанавливать в правах | reintegrar (владения, в должности) |
| восстанавливать в правах | recapacitar |
| восстановить в правах | reinsertar |
| восстановление банкрота в правах | sentencia de rehabilitación |
| восстановление банкрота в правах | rehaiblitación de un quebrado |
| восстановление в правах | restitución |
| восстановление в правах | reintegración (владения) |
| восстановление в правах | rehabilitación de los derechos |
| восстановление в правах заключённого | rehabilitación de un preso |
| восстановление в правах преступника | reinserción social de un preso |
| восстановленный в правах банкрот | quebrado rehabilitado |
| восстановленный в правах банкрот | fallido rehabilitado |
| временное полное поражение в правах | inhabilitación absoluta temporal |
| делать отметки о правонарушениях в водительских правах | anotar las infracciones en el permiso de conducción |
| доля в праве | interés limitado |
| доля в праве общей собственности | cuota de participación (Traducierto.com) |
| залоговое право в силу судебного решения | gravamen por juicio |
| залоговое право в силу судебного решения | gravamen por fallo |
| запись о праве собственности в земельном кадастре | registro en el Catastro de un derecho de propiedad |
| запись о праве собственности в поземельной книге | registro en el Catastro de un derecho de propiedad |
| имеющий право в равных долях | cointeresado |
| иск о восстановлении в правах | juicio de rehabilitación (несостоятельного должника) |
| лицо, в пользу которого делается передача прав | cesionario |
| лицо, в пользу которого делается уступка прав | cesionario |
| лишать права отрицать что-л. в суде | concluir |
| ограничение в правах | imposibilidad |
| ограничения в праве | literalidad (ограничения в праве (титуле), термин из Коста Рики: http://historico.juridicas.unam.mx/publica/rev/derpriv/cont/2/dtr/dtr3.htm BCN) |
| ограничивать в правах | menoscabar los derechos |
| отказ от патентных прав в пользу общества | dedicación |
| ошибка в праве | infracción de ley |
| ошибка в праве | error de derecho |
| ошибка в применении норм права | error de derecho |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| пожизненное полное поражение в правах | inhabilitación absoluta perpetua |
| полное восстановление в правах | recuperación íntegra de la personadidad |
| полное поражение в правах | inhabilitación absoluta |
| поражать в правах | incapacitar |
| поражать в правах | privar de derecho |
| поражать в правах | inhabilitar |
| поражать в правах | descalificar |
| поражение в правах | imposibilidad |
| поражение в правах | inhabilidad |
| поражение в правах | inhabilitación |
| поражение в правах | privación de los derechos |
| поражение в правах | privación de derechos |
| поражение в правах | tacha |
| поражение в правах | incapacidad |
| поражение в правах | desinvestidura |
| менее тяжкое поражение в правах | desafuero |
| поражённый в правах | imposibilitado |
| право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | gravamen general |
| право быть выслушанным в суде | derecho de gestión procesal |
| право в равных долях | interés común |
| право вделать балку в стену соседа | servidumbre de medianería |
| право, возникающее в силу приобретательной давности | título por prescripción adquisitiva |
| право выступать в качестве наследника | derecho de representación |
| право выступления в суде | derecho de audiencia |
| право должника выплатить долг, когда он будет в состоянии это сделать | beneficio de competencia |
| право на вызов в суд | derecho de audiencia |
| право на личное имущество в рамках общей собственности | propiedad horizontal |
| право на покупку акций в будущем по заранее установленной цене | promesa de acciones |
| право, наступающее в будущем | intereses futuros |
| право обращения в суд | derecho subjetivo procesal |
| право обращения в суд | facultad procesal |
| право обращения в суд | derecho a demandar |
| право обращения в суд | acceso al juicio |
| право одного из супругов при условии, что оба являются государственными служащими на предоставление ему работы в местности в области, провинции, куда переводится другой супруг | derecho de consorte |
| право передачи кредитору всего имущества в счёт погашения долга | beneficio de cesión |
| право подать жалобу в надзорный орган | derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control (spanishru) |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | excusión de bienes |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de orden |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de excusión |
| право приведения в исполнение | mérito ejecutivo |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | privilegio marítimo |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | gravamen marítimo |
| право участвовать в голосовании | derecho de sufragio |
| право участия в голосовании | derecho de sufragio |
| право участия в голосовании | derecho de votar |
| право участия в голосовании | derecho a sufragio |
| прекращение права в силу его неиспользования | prescripción de un derecho por falta de ejercicio |
| производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | juicio contradictorio |
| реабилитация в правах преступника | reinserción social de un preso |
| стандарты в области прав человека | estándar de derechos humanos |
| умысел в гражданском праве | dolo civil |
| утрата права в силу закона | pérdida legal de algún derecho |
| участвовать в спорах о фактах и правах | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (internauta) |
| Федеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (Wiana) |
