| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | активы в виде портфеля ценных бумаг | activos en cartera |
| commer. | акцепт в ви́де нового предложения | aceptación en forma de una nueva propuesta |
| med. | аномалия плода в виде сдвоенного таза | pigodídimo |
| el. | антенна в виде усечённого параболоида | antena de queso |
| oil | А-образная стойка в виде козёл | mástil en |
| med. | бактерия в виде коккопалочки | cocobacilo |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidón de tapa plana |
| commer. | биржа в ви́де акционерного общества | bolsa en forma de sociedad anónima |
| pack. | бочка в разобранном виде | barril dividido en sus piezas componentes |
| pack. | бочка в разобранном виде | barril dividido en piezas |
| med. | бумага, пропитанная лекарственным веществом в виде одной дозы порошка | charta |
| med. | бумага, содержащая лекарственное вещество в виде одной дозы порошка | charta |
| gen. | в бумажном виде | en papel (spanishru) |
| gen. | в виде | en términos de (Lavrov) |
| gen. | в виде | a guisa de... |
| gen. | в виде | en forma de (spanishru) |
| gen. | в виде | a título de... |
| gen. | в виде | so pretexto de (Lavrov) |
| gen. | в виде | a modo de... |
| law | в виде | por concepto de |
| gen. | в виде | en concepto de... (кого-чего) |
| med. | в виде волоса | piliforme |
| gen. | в виде исключения | como excepción |
| oil | в виде колонны | columnar |
| gen. | в виде компенсации | en recompensa |
| gen. | в виде в форме конуса | en cono |
| avia. | в виде макета | como maqueta |
| gen. | в виде опыта | como experimento |
| gen. | в виде опыта | en calidad de experimento |
| gen. | в виде очерка | como modalidad de ensayo |
| med. | в виде папулы | papuliforme |
| med. | в виде перешейка | istmoide |
| gen. | в виде полумесяца | lunado |
| Bol. | в виде премии | de soborno |
| med. | в виде пульпы | pultáceo |
| med. | в виде пульпы | pulpiforme |
| gen. | в виде ромба | rombal |
| econ. | в виде таблицы | tabular |
| med. | в виде точки | puntiforme (о колониях бактерий) |
| tech. | в виде чешуи | imbrieado |
| inf. | в виде шутки | en plan broma (Alexander Matytsin) |
| gen. | в завуалированном виде | en una forma velada |
| gen. | в затрапезном виде | de trapillo |
| gen. | в исправленном виде | arreglado |
| gen. | в исправленном виде | reparado (починенный) |
| gen. | в исправленном виде | corregido |
| gen. | в карикатурном виде | en forma caricaturesca |
| nonstand. | в лучшем виде | de la mejor forma |
| nonstand. | в лучшем виде | en mejor aspecto |
| gen. | в наглядном виде | visualmente (riopiedra) |
| law | в надлежащем виде | en buena y debida forma (форме) |
| law | в надлежащем виде для исполнения | otorgadero |
| gen. | в натуральном виде | al natural |
| gen. | в невозможном виде | en un aspecto inadmisible |
| gen. | в незаконченном виде | en bosquejo |
| pharm. | в неизмененном виде | en forma inalterada (susana2267) |
| gen. | в непотребном виде | con un aspecto indecente |
| gen. | в неприкрашенном виде | al desnudo |
| gen. | в нетрезвом виде | en estado de embriaguez (состоянии) |
| gen. | в печатном виде | en formato impreso (Baykus) |
| patents. | в письменном виде | por escrito |
| gen. | в пьяном виде | en estado de embriaguez |
| gen. | в разобранном виде | desmontado |
| law | в своём нынешнем виде и состоянии | en su estado actual |
| busin. | В случае заключения сделки, мы установим торговые отношения и согласны, в виде исключения, на приёмку товара на Вашем заводе. | En el caso de que concluyamos una transacción, entablaremos por primera vez relaciones comerciales y como excepción, estamos de acuerdo en recibir la mercancía en la fábrica de Vds. (ladaladalada) |
| avia. | в собранном виде | armado (напр. о деталях) |
| avia. | в собранном виде | montado (напр. о деталях) |
| law | в сокращённом виде | compendiadamente |
| law | в таком виде выдаёт её в моём присутствии | así lo otorga en mi presencia (ее - доверенность, его - договор и т.п. BCN) |
| gen. | в хорошем виде | en buen estado |
| gen. | в чистом виде | en estado puro (artemisa) |
| inet. | в электронном виде | vía telemática (spanishru) |
| inet. | в электронном виде | por vía telemática (spanishru) |
| comp., MS | в электронном виде | tramitación electrónica |
| econ. | взнос в виде пожертвования | aportación con características de donación |
| oil | вид в перспективе | vista en perspectiva |
| avia. | вид в плане | forma en plano |
| avia. | вид в плане | planta en forma |
| avia. | вид в плане | forma en planta |
| oil | вид в плане | vista en planta |
| avia. | вид в плане | vista en plano |
| avia. | вид в полёте | vista en vuelo |
| tech. | вид в разрезе | vista en corte |
| gen. | вид на жительство в ЕС | residencia comunitaria (babichjob) |
| econ. | виды деятельности в сельской местности | actividades rurales |
| fish.farm. | виды рыб, нерестящиеся несколько раз в течение жизни | desovadores múltiples |
| law | возврат сумм, выплаченных в виде налога | reembolso contributivo |
| law | возврат суммы, оплаченной в виде налогов | devolución de impuestos pagados |
| med. | возникающий в виде одиночных случаев | esporádico (напр. о болезни) |
| avia. | воспроизведение сигналов в виде цифровых данных | reproducción digital de señales |
| patents. | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito |
| law | вынести приговор с назначением наказания в виде лишения свободы | dictar sentencia condenatoria |
| commer. | выплатить неустойку в ви́де пени | pagar la multa |
| commer. | выплачивать неустойку в ви́де пени | pagar la multa |
| gen. | выставить кого-л. в смешном виде | ridiculizar a alguien |
| gen. | выставить в смешном виде | poner en ridículo (a) |
| gen. | выставить в смешном виде кого-л. | dejar en ridículo (Alexander Matytsin) |
| gen. | выставить в смешном виде | ridiculizar (кого-л.) |
| gen. | выставить кого-л. в смешном виде | poner a alguien en ridículo |
| gen. | выступать в качестве, выступать в виде | intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de (Lavrov) |
| med. | геморрагическое пятно в виде полосы | víbice (на коже) |
| tech. | генератор с контурами в виде отрезков параллельных линий | oscilador de varillas paralelas |
| arch. | гипсовый орнамент в виде листьев и цветов | ataurique |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bolsa plana con dos costuras (laterales) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bolsa plegable de pegado paralelo |
| gen. | говорить, иметь в виду | referirse (postoronnaja) |
| econ. | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | ayuda estatal en el pago de los intereses |
| law, Chil. | давать показания в письменном виде | declarar por oficio |
| tech. | двигатель, преобразующий различные виды энергии в механическую энергию | órgano receptor |
| med. | двойной урод, один из которых находится в эпигастральной области другого в виде опухоли | epigastrios (serdelaciudad) |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | capa de viruta de madera |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | manta |
| patents. | депонировать в запечатанном виде | efectuar un depósito en pliego sellado |
| cook. | десерт в виде небольших кексов, сделанных из бисквитного теста, пропитанного сладким сиропом | pionono (Подробнее тут - https://es.wikipedia.org/wiki/Pionono baranchic) |
| econ. | дивиденд в виде акций | dividendo por acciones |
| econ. | договор в письменном виде | formalizar el contrato por escrito |
| fin. | доход в виде дивидендов | ingresos por dividendos (Guaraguao) |
| corp.gov. | доход в виде процентов | ingresos en concepto de intereses |
| med. | желудок в виде песочных часов | ectasia ventriculi paradoxa |
| oil | зажимной болт с головкой в виде скобы | perno de cabeza alcayata |
| oil | замковое соединение с посадкой в горячем виде на бурильные трубы | unión doble ajustada en caliente |
| math. | записать в виде … | anotar en la forma de (vleonilh) |
| med. | запись рисунка подошвы ноги в виде отпечатка на бумаге | pedografía |
| herald. | зелёный цвет, в изображениях представлен в виде параллельных наклонных прямых | sinople (naka_pokurika) |
| law | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | ordenar detención |
| gen. | изображать в карикатурном виде | caricaturizar (Alexander Matytsin) |
| gen. | изображать в уменьшенном виде | reducir |
| el. | изображение в виде полос | mira de bandas |
| avia. | изображение в разобранном виде | vista explosiva (агрегатов, узлов) |
| cables | изоляция в виде обмотки | aislamiento encintado |
| gen. | имей в виду | ten presente (surpina) |
| gen. | иметь в виду | tener en cuenta |
| law | иметь в виду | sobrentender |
| gen. | иметь в виду | referirse (Scorrific) |
| gen. | иметь в виду | pensar (en) |
| gen. | иметь в виду | mirar |
| gen. | иметь в виду | poner la mira |
| gen. | иметь в виду | contar con (что-л.) |
| econ. | иметь в виду экономические интересы | tener en cuenta los intereses económicos |
| gen. | имея в виду, что | habida cuenta de que (lavazza) |
| gen. | имея это в виду | visto lo visto (Tatian7) |
| law | импульсивное действие в виде приступов | rapto |
| law | имущественное предоставление в виде фидеикомисса | anticipo en la herencia hecha por los fideicomisarios |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endoso en garantía |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endoso en prenda |
| commer. | исковое заявление в письменном ви́де | demanda por escrito |
| busin. | К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что часть товара, отправленного нам по контракту № 5 на судне "Нева", прибыла в испорченном виде. | Lamentamos comunicarles que una parte de la mercancía enviada a nosotros a bordo del barco "Neva" según el contracto #5 ha llegado en mal estado. (ladaladalada) |
| patents. | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito |
| econ. | капитал в виде оборудования | capital inicial |
| econ. | капитал в виде оборудования | capital de fundación |
| commer. | карантинный надзор в ви́де санитарных мероприятий | inspección de cuarentena en forma de medidas de carácter sanitario |
| econ. | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo |
| law | клевета в письменном виде | difamación escrita |
| law | компенсация в виде выплаты аккордной суммы | indemnización a tanto alzado |
| law | компенсация в виде выплаты паушальной суммы | indemnización a tanto alzado |
| law | компенсация в виде выплаты твёрдой суммы | indemnización a tanto alzado |
| med. | контрапертура в виде надреза | contraincisión |
| water.res. | косвенные издержки в виде упущенной выгоды | costo indirecto de oportunidad |
| law | краткосрочное наказание в виде лишения свободы | pena corta de privasión de libertad |
| med. | культя с расщеплением в виде вилки | digitación |
| tech. | лента в виде бесконечной петли | cinta sin fin |
| med. | липоматоз в виде многочисленных и мелких липом | polimicrolipomatosis |
| law | меры по обеспечению иска в виде ареста на имущество | embargo cautelar de bienes (Wiana) |
| med. | металлическая трубка в виде змеевика с циркуляцией воды для охлаждения участков тела | tubo de Leiter |
| archit. | 1) металлическое украшение в виде банта | lazo (drag) |
| law | навлечь на себя наказание в виде штрафа | incurrir en multa |
| law | назначать наказание в виде тюремного заключения свободы | sancionar con prisión |
| law | назначать наказание в виде тюремного лишения свободы | sancionar con prisión |
| law | наказание в виде длительного тюремного заключения | pena de prisión mayor (Alexander Matytsin) |
| law | наказание в виде лишения воинского звания | pena de degradación |
| law | наказание в виде лишения свободы | pena de privación de la libertad |
| law | наказание в виде лишения свободы | pena de privativa de la libertad |
| law | наказание в виде лишения свободы | pena privativa |
| law | наказание в виде лишения свободы | sanción corporal |
| law | наказание в виде лишения свободы | sanción de privación de la libertad |
| law | наказание в виде лишения свободы | sanción privativa de la libertad |
| law | наказание в виде лишения свободы | sanción de privativa de la libertad |
| law | наказание в виде лишения свободы | pena privativa de libertad |
| law | наказание в виде лишения свободы | pena corporal |
| law | наказание в виде лишения специального звания | pena de degradación |
| law | наказание в виде общественно-полезных работ | prestaciones en beneficio de la comunidad (ADENYUR) |
| law | наказание в виде тюремного заключения | pena de prisión |
| econ. | налог на все виды деятельности в сфере промышленности | impuesto sobre las actividades industriales |
| law | налог на доход, полученный в виде вознаграждения за работу, выполненную индивидуально | impuesto sobre trabajo personal |
| leath. | наппа, тонко выделанная кожа, замша (вид обработки кожи: отшлифованную замшу красят в несколько слоев, и получается очень мягкая и гладкая поверхность, приятная на ощупь. | cuero napa (serdelaciudad) |
| econ. | население в разбивке по видам занятий | población por ocupaciónes |
| econ. | население в разбивке по видам экономической деятельности | población por clases de actividad económica |
| med. | некроз кости с секвестром в виде костной пыли | necrosis parcelar |
| law | нераспределённая в виде дивидендов прибыль корпорации | beneficios retenidos |
| commer. | неустойка в ви́де пени | pena en forma de multa |
| econ. | обеспечение в виде земельной собственности | garantía bajo la forma de bienes raíces |
| commer. | обеспечение исполнения обязательств в ви́де неустойки | garantía del cumplimiento de las obligaciones en forma de multa |
| gen. | образец в виде восьмерки | probeta octogonal para medir la plasticidad |
| tech. | образец, отлитый в виде прилива на отливке | probeta unida a pieza |
| med. | образование сыпи в виде папул | papulización |
| oil | октановое число бензина в чистом виде | valor octánico ASTM sin agregados (без добавки антидетонатора) |
| med. | опухоль в виде шариков | esferoma |
| avia. | осадки в виде града | granizada |
| avia. | осадки в виде града | precipitaciónes de granizo |
| gen. | отделка в виде зубчиков на белье | almenilla |
| el. | отражатель в виде параболоида вращения | reflector parabólico de revolución |
| tech. | отражатель в виде усечённого параболоида | reflector parabólico asimétrico |
| el. | отражатель в виде усечённого параболоида | reflector parabólico cortado |
| antenn. | отражатель в виде усечённого параболоида | reflector parabólico |
| med. | офтальмоскопия в обратном виде | oftalmoscopia indirecta |
| med. | офтальмоскопия в прямом виде | oftalmoscopia directa |
| math. | оценка в виде отношения | estimador por relativo |
| math. | оценка в виде отношения | estimación por el método de la razón |
| avia. | паз в виде ласточкина хвоста | ranura en cola de milano |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado |
| med. | палец в виде булавы | digitus clavatus |
| avia. | парашют с куполом в виде клеверного листа | paracaídas en forma de hoja de trébol |
| commer. | передаточная надпись в ви́де препоручительской надписи | endoso |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | film tubular |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | película soplada |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | película tubular |
| arch. | плафон в виде цветка | florón |
| med. | плод с аномалией развития в виде щели в животе | esquistosomo |
| tech. | поглощающая насадка в виде клина | cuña absorbente |
| patents. | подавать в запечатанном виде | efectuar un depósito en pliego sellado |
| abbr. | Пожертвования в виде платежа | donación en pagamento (Мартынова) |
| law | получение вида на жительство в связи с воссоединением семьи | autorización de residencia por reagrupación familiar (Alexander Matytsin) |
| tech. | помеха на экране индикатора кругового обзора в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки | autoinferenda de imagen de radar |
| commer. | поручительство в ви́де аваля | fianza en forma de aval |
| commer. | поручительство в ви́де аваля | garantía en forma de aval |
| avia., astronaut. | посадочное шасси в виде треножника | tren de trípode |
| comp., MS | предоставление в электронном виде | tramitación electrónica |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | adelanto sobre valores |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | adelanto sobre títulos |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | anticipo con garantía subsidiaria |
| gen. | представить в смешном виде | poner en ridículo |
| comp., MS | представление в виде дерева | vista de árbol |
| gen. | представлять в смешном виде | parodiar |
| avia. | представлять результаты расчёта в виде графиков зависимостей | disponer los resultados en forma de curvas |
| med. | преципитаты холестерина в стекловидном теле в виде «бриллиантового дождя» | sínquisis centelleante |
| gen. | приводить в неряшливый вид | desaliñar |
| law | приговор о назначении наказания в виде штрафа с отсрочкой исполнения лишения свободы | sentencia de multa con suspensión de la encarcelación (заключения в тюрьму) |
| law | применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | imponer con prisión de ... a ... meses |
| law | применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | castigar con prisión de ... a ... meses |
| law | применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | aplicar sanción de ... a ... meses de prisión |
| law | произведённый в виде одолжения | oficioso |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | dispositivo de cierre moldeada |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | compuesto moldeado para obturación estanca |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | junta de cierre moldeada |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | viruta de crin cauchutado (en forma de taco o almohadilla para relleno amortiguador) |
| nautic. | проходить в виду берега | arranchar |
| law | прошение в письменном виде | escrito de súplica |
| econ. | прямые инвестиции в виде грантов | donaciones directas para inversiones |
| med. | псориаз в виде очень мелких высыпаний | psoriasis punctata |
| med. | радоновый имплантат в виде зерна | semilla de radon |
| econ. | располагать данные в виде таблиц | tabular los datos |
| econ. | располагать данные в виде таблиц | tabular |
| econ. | расположение данных в виде таблицы | tabulación |
| med. | расположение колоний бактерии в виде плода шелковицы | moruloide |
| avia. | рассеиваться в виде тепла | disiparse en forma de calor (об энергии) |
| oil | раствор в виде геля | solución gelatinosa |
| med. | рука в виде валька | mano en pala |
| avia. | самописец данных в дискретном виде | registrador digital |
| commer. | санкция в виде неустойки | sanción en forma de pena pecuniaria (штрафа, multa) |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | bote plegable (embalado en forma plegada) |
| gen. | сделанный в виде фестонов | afestonado |
| pack. | сетчатая тара в виде мешка или рукава | red tubular para envasar |
| pack. | сетчатая тара в виде мешка или рукава | envase formado con red (tubular) |
| avia. | сечение в виде двух пересекающихся окружностей | sección de doble burbuja |
| econ. | система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | gobierno digital (spanishru) |
| oil | смешение в разогретом виде | mezcla en caliente |
| auto. | смотреть в зеркало заднего вида | mirar por el espejo retrovisor (Unc) |
| econ. | соглашение в письменном виде | formalizar el contrato por escrito |
| avia. | сообщение в цифровом виде | mensaje digital |
| law | составленный в письменном виде | redaccional |
| law | ссуда в виде ценных бумаг | reporto pasivo |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | tipo de interés para préstamos sobre títulos |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | tasa de préstamos sobre títulos |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | tipo de interés para préstamos con garantía |
| gen. | становиться драчливым в пьяном виде | tener mal vino |
| patents. | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito |
| med. | сыпь в виде акне, вызванная хлором | cloracné |
| avia. | тело в виде усечённого конуса | cuerpo truncado |
| tech. | тормоз в виде салазок | freno deslizante |
| avia., missil. | тормозной парашют в виде надувного шара | globo inflable de frenado de caída |
| law | тот кто обрабатывает землю за вознаграждение в виде части урожая | parcelero |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | paletizar |
| arch. | украшения в виде листьев | hoja |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase estanco. |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase para la conservación de alimentos |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | envase "siempre fresco" |
| med. | уплотнение фекальных масс в виде опухоли | estercoroma |
| med. | урод с носом в виде хоботка | rinencéfalo |
| med. | уродство, при котором нос в виде хоботка | rinencefalia |
| cust. | устанавливать сбор с товара в виде адвалорной пошлины | fijar los gravámenes de las mercancías en tipo ad valorem (serdelaciudad) |
| commer. | ущерб в ви́де невосполнимой утраты | daño en forma de pérdida irreparable |
| commer. | ущерб в ви́де уменьшения наличного имущества | afectación por reducción del patrimonio |
| commer. | ущерб в ви́де упущенной выгоды | daño por pérdidas de ganancias |
| commer. | ущерб в ви́де упущенной выгоды | afectación por pérdidas de ganancias |
| commer. | ущерб причинён в ви́де упущенной выгоды | el daño ha sido causado en forma de lucro cesante |
| gen. | фейерверк в виде звезды | estrellón |
| avia. | фон в виде реальной картины внешнего мира | fondo del mundo real |
| avia. | форма крыла в виде спереди | forma frontal del ala |
| commer. | франшиза в ви́де определённой суммы | franquicia por cierto importe |
| commer. | франшиза в ви́де процента от страховой суммы | franquicia como cierto porcentaje de la suma asegurada |
| law | ходатайство в письменном виде | escrito de súplica |
| med. | хондрома в виде пузыря | econdroma fisaliforme |
| avia. | часть диспетчерского района в виде коридора | parte del área de control en forma de corredor |
| bank. | чек, отправленный в электронном виде | cheque truncado (Se quedan en poder de la entidad depositaria, tras capturar sus datos representativos, llegando a la entidad girada únicamente la información de los mismos en la forma electrónica Vitaly Bulbuc) |
| med. | электронож в виде иглы | acusector |
| med. | эпизоотия в виде пандемии | panzootia |
| pack. | этикетки в виде рулона | etiquetas en rollo continuo |
| gen. | я имею в виду | me refiero a (spanishru) |
| gen. | я имею в виду | quiero decir (spanishru) |
| gen. | я имею в виду | digo (spanishru) |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | bandeja alveolar |
