 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | в ближайшее время в ближайщем будущем | en futuro próximo, dentro de poco tiempo (2fast4you) |
| gen. | в ближайшее время | en próximas fechas (Lavrov) |
| gen. | в ближайшее время | dentro de poco (Scorrific) |
| idiom. | в ближайшее время | en breves momentos (La evacuación continuará en breves momentos. nastfyl) |
| gen. | в ближайшее время | en breve (Baykus) |
| gen. | в самое ближайшее время | tan pronto como sea posible (Baykus) |
| gen. | в самое ближайшее время | con la mayor diligencia (spanishru) |