| Russian | Spanish |
| быть первым в деле | ser el amo del baile |
| В бедности не пресмыкайся, в богатстве не заносись | Ni te abatas por pobreza, ni te ensalces por riqueza (YosoyGulnara) |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | no hay que mentar la soga en casa del ahorcado |
| в тихом омуте черти водятся | del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo |
| в тихом омуте черти водятся | en el río quedo no metas tu dedo |
| в тихом омуте черти водятся | guárdate del agua mansa |
| в чужой монастырь со своим уставом не ходят | no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres |
| в чужом глазу соломинку видишь, а в своём не видишь и бревна | ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo |
| в чужом доме не указывают | adonde fueres haz lo que vieres (Tatian7) |
| в чужом пиру похмелье | por culpa de la bestia mataron al obispo |
| в чужом пиру похмелье | pagar justos por pecadores |
| возить железо в Бискайю | llevar hierro a Vizcaya (ср. русск. ехать в Тулу со своим самоваром) |
| дарёному коню в зубы не смотрят | a caballo regalado no le mires el diente (kopeika) |
| друзья познаются в беде | en la desgracia se conoce a los amigos |
| искать иголку в стоге сена | buscar una aguja en un pajar |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | la cabra siempre mira al monte |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | la cabra siempre tira al monte |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | el lobo muere lobo |
| как сельди в бочке | como piojos en costura |
| каков в колыбельку | genio y figura hasta la sepultura |
| ловить рыбу в мутной воде | pescante en río revuelto |
| лучше быть одному, чем в плохой компании | más vale estar solo que mal acompañado (Alexander Matytsin) |
| лучше синицу в руки, чем журавля в небе | mas vale pájaro en mano que ciento volando |
| назвался груздём - полезай в кузов | a lo hecho buen pecho |
| не плюй в колодец | arrieros somos, y en el camino nos encontraremos |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | nadie diga de este agua no beberé |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | no escupas al cielo que te puede caer en la cara |
| не плюй в колодец : пригодится воды напиться | no se puede decir que de este agua no beberé |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | nadie diga de esta agua no beberé |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | no caves la fosa a otro que puedes caer en ella |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | cae en la cueva el que a otro lleva a ella |
| не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | más vale un pájaro en mano que ciento que buitre volando |
| не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | más vale un toma que dos daré |
| подлить масла в огонь | echar leña al fuego |
| попадать из огня да в полымя | ir de lance en lance |
| попадать из огня да в полымя | huir del fuego y caer en ias llamas |
| попадать из огня да в полымя | andar de la ceca a la meca |
| после дождичка в четверг | la semana que no tiene viernes |
| пустить козла в огород | meter el lobo en el redil |
| со своим уставом в чужой монастырь не ходят | adonde fueres haz lo que vieres (Tatian7) |
| таков и в могилку | genio y figura hasta la sepultura |
| толочь воду в ступе | coger agua en cesto |
