| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | авто мойка с высоким давлением | lavado a alta presión |
| tech. | автотрансформатор колебаний высокой частоты | autojigger |
| chem. | аппарат высокого давления | vaso de reacción a alta presión |
| avia. | аппарат с высокими лётными качествами | vehículo de altas performances |
| tech. | аппаратура высокого напряжения | aparamento de alta tensión |
| Col. | Астрониум — род растений, включающий в себя 12 видов и принадлежащий к семейству Анакардиевые (высокие деревья, ареал которых охватывает тропические леса Бразилии, Суринама, Колумбии и Венесуэлы. | urunday (serdelaciudad) |
| UN | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию | Reunión regional africana de alto nivel sobre la energía y el desarrollo sostenible |
| UN | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду | Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente |
| avia. | аэродинамика крыла с высокими несущими свойствами | aerodinámica de ala de alta sustentación |
| avia. | аэродинамическая установка с высокими параметрами потока | túnel aerodinámico de altas performances |
| avia. | бак высокого давления | tanque de alta presión |
| auto. | баллон высокого давления | recipiente a presión (ViBC) |
| avia. | баллон высокого давления | botella de alta presión |
| IMF. | бедная страна с высоким уровнем задолженности | país pobre muy endeudado |
| tech. | блок питания высокого напряжения | bloque de alimentación de alta tensión |
| econ. | более высокая цена | sobrepuja (на торгах) |
| IMF. | более высокий стандарт | normas especiales |
| comp., MS | более высокий уровень привилегий | privilegio elevado |
| econ. | более высокого качества | de calidad superior |
| avia. | бомба с высоким лобовым сопротивлением | bomba de alta resistencia aerodinámica |
| bot. | бразильский орех высокий | juvía del Brasil Bertholletia excelsa |
| bot. | бразильский орех высокий | castaño del Brasil Bertholletia excelsa |
| bot. | бразильский орех высокий | dedos de negro Bertholletia excelsa |
| bot. | бразильский орех высокий | nuez del Brasil Bertholletia excelsa |
| bot. | бразильский орех высокий | castaño de Pará Bertholletia excelsa |
| pack. | бумага с высоким лоском | supercalandrado |
| pack. | бумага с высоким лоском | papel de alto satinado |
| pack. | бумага, сатинированная до высокого глянца | papel supersatinado (supercalandrado) |
| house. | бытовой прибор с высоким классом энергопотребления | glotón de energía (Sergei Aprelikov) |
| house. | бытовой прибор с высоким классом энергопотребления | devorador de corriente (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть высокого мнения | tener un alto concepto (de, sobre; о + П.) |
| gen. | быть высокого мнения | tener alto concepto de alguien (о ком-л.) |
| gen. | быть высокого мнения | tener alta opinión de alguien (о ком-л.) |
| gen. | быть высокого мнения о своей внешности | mirarse a la sombra |
| gen. | быть о себе высокого мнения | humear |
| gen. | быть о себе высокого мнения | creerse |
| gen. | быть о себе высокого мнения | tener un alto concepto de sí mismo |
| gen. | в высоких инстанциях | en los altos cargos |
| tech. | вентилятор высокого давления | ventilador de alta presión |
| avia. | вертолёт с высокими лётными характеристиками | helicóptero de altas performances |
| avia. | винт с высоким КПД | hélice de alta performancia |
| avia. | винт с высоким КПД | hélice de gran rendimiento |
| avia. | винт с высокими несущими свойствами | rotor de gran sustentación |
| tech. | водоподогреватель высокого давления | calentador de agua a alta presión |
| gen. | воздавание высоких почестей | apoteosis |
| comp., MS | Время высокой загрузки | Horas pico |
| tech. | вулканизат с высоким содержанием серы | vulcanita |
| avia. | вывод на высокую орбиту | puesta en órbita de gran altitud |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | rectificador de cresta de tension inversa |
| busin. | выразить заверения кому-л. в самом высоком уважении | saludar a alguien con la mayor consideración (russirra) |
| tech. | высокая активность | actividad alta |
| med. | высокая близорукость | miopía alta |
| comp., MS | высокая важность | importancia alta |
| gen. | высокая вода | crecida |
| environ. | высокая гора | alta montaña |
| gen. | высокая грудь | pecho alto |
| avia. | высокая дозвуковая скорость | velocidad cuasisónica |
| law | высокая должность | alto cargo |
| comp., MS | высокая доступность | alta disponibilidad |
| gen. | высокая заработная плата | salario alto |
| gen. | высокая идейность | alto nivel ideológico |
| gen. | высокая идея | idea elevada |
| mexic. | высокая кастрюля с крышкой для приготовления тамаля пирога из кукурузного теста | tamalera (также "olla tamalera" azerb) |
| med. | высокая кислотность у больных с пептической язвой | fenómeno de Balint |
| comp., MS | высокая контрастность | contraste alto |
| mexic. | высокая кормовая трава | zacatón |
| gen. | высокая культура | cultura elevada |
| gen. | высокая кухня | exquisita gastronomía (spanishru) |
| med. | высокая лихорадка | flogópira (температура тела 39°—41°) |
| gen. | высокая местность | lugar elevado |
| cloth. | высокая мода | alta costura (Alexander Matytsin) |
| gen. | высокая награда | alto premio |
| gen. | высокая награда | alta condecoración |
| pack. | высокая нагрузка | alta resistencia (la más dura prueba) |
| pack. | высокая нагрузка | alta exigencia (la más dura prueba) |
| commer. | высокая надбавка | recargo de precio muy elevado |
| avia. | высокая насыщенность приборами | profuso instrumental |
| gen. | высокая нота | nota alta |
| avia. | высокая облачность | techo alto |
| avia. | высокая орбита | órbita de alta altitud |
| obs. | высокая остроконечная шапка | capirote |
| commer. | высокая оценка | alta apreciación |
| commer. | высокая оценка | elevada valoración |
| gen. | высокая оценка | calificación alta |
| pack. | высокая печать | impresión tipográfica |
| pack. | высокая печать | flexográfica |
| pack. | высокая печать | impresión en relieve |
| gen. | высокая плетёная изгородь | sebe |
| pack. | высокая плотность | alta densidad (AD) |
| gen. | высокая посадка | tiro alto (о высоте талии у джинсов votono) |
| media. | высокая посещаемость передачи, программы | altos registros de audiencia (Alexander Matytsin) |
| commer. | высокая пошлина | elevados derechos |
| commer. | высокая пошлина | altos aranceles |
| econ. | высокая продуктивность | rendimiento elevado |
| econ. | высокая производительность | productividad elevada |
| econ. | высокая производительность | rendimiento elevado |
| econ. | высокая производительность | alta eficiencia |
| gen. | высокая производительность труда | alta productividad del trabajo |
| commer. | высокая рентабельность | rentabilidad alta |
| commer. | высокая репутация | alta reputación |
| econ. | высокая рыночная конъюнктура | mercado activo |
| econ., BrE | высокая рыночная конъюнктура | boom |
| avia. | высокая степень двухконтурности | relación alto de dilución |
| avia. | высокая степень двухконтурности | relación alto de derivación |
| avia. | высокая степень двухконтурности | índice alto de dilución |
| avia. | высокая степень двухконтурности | índice alto de derivación |
| avia. | высокая степень комфорта | grado alto de confort |
| chem. | высокая степень чистоты для хроматографии | grado HPLC (Marichay) |
| commer. | высокая стоимость | alto valor |
| commer. | высокая стоимость | alto costo |
| gen. | высокая стоимость кредитов | alto costo del dinero (Lavrov) |
| avia. | высокая суборбитальная скорость | velocidad cuasiorbital |
| pack. | высокая текучесть | alta |
| pack. | высокая текучесть | buena fluidez |
| tech. | высокая температура | alta temperatura |
| gen. | высокая температура | calor |
| gen. | высокая температура | fuego (больного) |
| med. | высокая температура при введении в организм протеинов | fiebre de proteínas |
| tech. | высокая точность | precisión alta |
| tech. | высокая точность | alta precisión |
| mexic. | высокая трава | acahual |
| econ. | высокая урожайность | rendimiento elevado |
| gen. | высокая урожайность | gran rendimiento |
| avia. | высокая уязвимость | vulnerabilidad alta |
| tech. | высокая функциональность | mejores prestaciones (ines_zk) |
| gen. | высокая цель | objetivo elevado |
| avia. | высокая цель | blanco alto |
| commer. | высокая цена | precio alto |
| med. | высокая цистотомия | epicistotomía |
| med. | высокая цистотомия через разрез брюшной стенки под лобком | cistotomía suprapúbica |
| tech. | высокая частота | frecuencia alta |
| gen. | высокая частота | alta frecuencia |
| mexic., inf. | высокая шляпа | sorbete |
| el. | высокая энергия | alta energía |
| econ. | высокая эффективность | alta eficiencia |
| tech. | высокая эффективность | mejores prestaciones (ines_zk) |
| law | высокие договаривающиеся стороны | altas partes contractantes |
| law | высокие договаривающиеся стороны | altas partes contratantes |
| gen. | высокие договаривающиеся стороны | las altas partes contratantes |
| law | высокие инстанции | altas instancias |
| gen. | высокие низкие каблуки | tacones altos (bajos) |
| gen. | высокие побуждения | impulsos elevados |
| tech. | высокие радиочастоты | radiofrecuencias altas |
| gen. | высокие темпы | ritmos altos |
| busin. | высокие темпы инфляции | fuerte ritmo de inflación (sujetador) |
| gen. | высокие цены | precios altos |
| tech. | высокие частоты | radiofrecuencias |
| avia. | высокие широты | latitudes altas |
| phys.chem. | высокие энергии | altas energías (Ileana Negruzzi) |
| stat. | высокий апостериорный интервал плотности | intervalo más alto de la densidad del posteriori |
| econ. | высокий банковский процент | elevado tipo de interés |
| tech. | высокий вакуум | atmosfera de gran depresión |
| tech. | высокий вакуум | depresión enérgica |
| tech. | высокий вакуум | alto vacio |
| med. | высокий голос | voz de falsete |
| med. | высокий голос | voz de cabeza |
| gen. | высокий гость | ilustre visitante |
| gen. | высокий гость | ilustre invitado |
| gen. | высокий дом | edificio alto |
| gen. | высокий и тучный человек | bigardo (dabaska) |
| footwear | высокий каблук | tacón pronunciado (Alexander Matytsin) |
| econ. | высокий кпд | alta eficiencia |
| econ. | высокий кпд | rendimiento elevado |
| commer. | высокий курс | cotización alta |
| vet.med. | высокий лейкоцитоз | leucocitosis marcada (shergilov) |
| gen. | высокий мыс | promontorio |
| tech. | высокий отпуск | revenido en alta temperatura |
| tech. | высокий отпуск | revenido dúctil |
| gen. | высокий полёт птиц | altanería |
| fig. | высокий пост | cúspide |
| gen. | высокий потолок | techo alto |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| gen. | высокий, пронзительный | atiplado (о голосе MockingbirdLee) |
| tech. | высокий рельеф | relieve alto |
| environ. | высокий риск вымирания | riesgo alto de extinción |
| environ. | высокий риск исчезновения | riesgo alto de extinción |
| gen. | высокий стиль | estilo elevado |
| gen. | высокий стиль | grandilocuencia |
| gen. | высокий стул для малышей | trona (ines_zk) |
| law | высокий суд | alta corte de justicia |
| law | высокий суд | Usía (формула обращения к суду) |
| econ. | высокий темп | ritmo elevado |
| gen. | высокий тощий человек | estantigua |
| econ. | высокий уровень | nivel elevado |
| econ. | высокий уровень | alto nivel |
| comp., MS | высокий уровень доступности | alta disponibilidad |
| environ. | высокий уровень кислотности | acidez fuerte (Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе) |
| geol. | высокий уровень моря | mar alto (serdelaciudad) |
| avia. | высокий уровень подготовки лётного состава | nivel alto de preparación del personal navegante |
| environ. | высокий уровень риска | riesgo importante (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень) |
| cards | Высокий флэш-рояль | Flor Real Alta (adri) |
| inf. | высокий худой человек | pendón |
| gen. | высокий человек | hombre alto |
| gen. | высокий человек крепкого телосложения | filisteo |
| econ. | высокий экономический эффект | gran eficacia económica |
| avia. | высокий эшелон | capa de gran altitud (для полётов самолётов в контролируемом воздушном пространстве) |
| gen. | высоко держащий голову | engallado |
| tech. | высокого класса | de gama alta (DiBor) |
| fig. | высокого полёта | de alto copete (Alexander Matytsin) |
| gen. | высокого ранга | de alto nivel (Alexander Matytsin) |
| gen. | высокого роста | de estatura alta |
| gen. | высокого роста | de alta estatura |
| gen. | высокого уровня | de alto standing (Aneli_) |
| cloth. | высокое горло у свитера, пуловера и т. п. | cuello cisne (Svetlana Dalaloian) |
| tech. | высокое давление | alta presión |
| gen. | высокое жнивьё | pajón |
| gen. | высокое звание | dignidad |
| gen. | высокое зеркало | espejo de cuerpo entero (de vestir) |
| gen. | высокое качество | alta calidad (Baykus) |
| econ. | высокое качество | calidad |
| econ. | высокое качество | calidad superior |
| gen. | высокое качество | gran calidad (Baykus) |
| gen. | высокое качество | excelencia (Baykus) |
| gen. | высокое мастерство | maestría elevada |
| gen. | высокое место | miranda |
| gen. | высокое место на берегу | hacho |
| gen. | высокое небо | cielo alto |
| econ. | высокое органическое строение капитала | alta composición orgánica del capital |
| med. | высокое расположение | elevación |
| econ. | высокое техническое строение капитала | alta composición técnica del capital |
| gen. | высокое умственное развитие | alto nivel de la intelectualidad |
| avia. | вытеснение газом высокого давления | presurización con gas comprimido |
| tech. | газификатор высокого давления | gasificador de alta presión |
| tech. | газопровод высокого давления | tuberías de gas a presión |
| med. | галакторея с высоким содержанием сахара | sacarogalactorrea |
| tech. | генератор высокого напряжения | generador de alia tensión |
| tech. | генератор высокой частоты | oscilador de RF |
| tech. | генератор высокой частоты | generador de radiofrecuencia |
| tech. | генератор высокой частоты | generador de alta frecuencia |
| tech. | генератор высокой частоты | generador de RF |
| chem. | гидрирование под высоким давлением | hidrogenación a alta presión |
| tech. | гидрогенизация под высоким давлением | hidrogenacion a alta presión |
| tech. | голограмма высокого разрешения | holograma de alta resolución |
| med. | голос очень высокого тембра | oxifonía |
| bot. | голубика высокая | arándano americano Vaccinium corymbosum |
| avia. | гребень высокого давления | cresta de alta presión |
| UN | Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южного полушария | Grupo de especialistas en el paleoambiente cenozoico de las latitudes polares meridionales |
| econ. | группы населения, получающие высокие доходы | estratos superiores de la población |
| econ. | группы населения, получающие высокие доходы | estratos de altos ingresos |
| gen. | давать высокую оценку | valorar altamente (spanishru) |
| gen. | давать высокую оценку | elogiar (spanishru) |
| avia. | датчик оборотов ротора высокого давления | transductor de revoluciones del rotor de alta presión |
| gen. | дать высокую оценка | apreciar altamente algo (чему-л.) |
| gen. | дать высокую оценку | valorar altamente (spanishru) |
| gen. | дать высокую оценку | elogiar (spanishru) |
| tech. | двигатель высокого напряжения | motor de alta tensión |
| bot. | девясил высокий | enula campana (препараты девясила высокого, используются как отхаркивающее средство) |
| bot. | девясил высокий | énula campana Inula helenium |
| tech. | детектор на высоком уровне сигналов | detector de alto nivel |
| tech. | детектор с высоким разрешением | detector de alta resolución |
| UN, polit. | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития | diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo |
| road.wrk. | дорога с высоким уровнем загрузки движением | carretera de mucho tráfico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | достигать высоких чинов | escalar |
| tech. | дуга высокой интенсивности | arco de alta intensidad |
| tech. | дуговая лампа высокого давления | lampara de arco de alta presión |
| med. | жидкостная хроматография высокого разрешения ЖХВР | cromatografía líquida de alta resolución HPLC (serdelaciudad) |
| tech. | запись высокой плотности | registro de gran densidad |
| mexic. | зарастать высокой травой | acahualarse |
| avia. | защита от высокого напряжения | protección contra alta tensión |
| tech. | зона высоких скоростей | zona de velocidades altas |
| tech. | зона высокого давления | zona de alias presiones |
| avia. | зона высокого давления | zona de altas presiónes |
| avia. | зона высокого давления | zona de alta presión |
| tech. | зона высокой радиоактивности | superficie caliente |
| tech. | зона высокой радиоактивности | zona de alta radiactividad |
| tech. | зона высокой радиоактивности | región de alta reactividad |
| econ. | изделия высокого качества | productos de alta calidad |
| econ. | изделия высокой технологической сложности | artículos de alta tecnología |
| tech. | индикатор высокого напряжения | indicador de carga |
| commer. | инжиниринг высокого класса | engineering de alta clase |
| commer. | инжиниринг высокого класса | engineering de alta categoría |
| tech. | источник высокого напряжения | fuente de alto voltaje |
| avia. | истребитель с высокими лётно-тактическими данными | caza de altas performances |
| gen. | кабель высокого низкого напряжения | cable de alta de baja tensión |
| UN, account. | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | plantilla sobrecargada de puestos de la categoría superior |
| avia. | камера высокого давления | depósito de alta presión (аэродинамической трубы) |
| avia. | камера высокого давления | cámara de alta presión |
| avia. | камера сгорания высокого давления | cámara de combustión a alta presión |
| avia. | каскад компрессора высокого давления | grupo de etapas del compresor de alta presión |
| avia. | каскад компрессора высокого давления | sección del compresor de alta presión |
| tech. | каскад усиления высокой частоты | etapa de amplificación de alta frecuencia |
| avia. | кислородная аппаратура высокого давления | equipo de oxígeno de alta presión |
| tech. | клапан высокого давления | válvula de alta presión |
| avia., meteorol. | клин высокого давления | cuña de alta presión |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | funda con generador de alta tension incorporado |
| avia. | колесо с пневматиком высокого давления | rueda con neumático de alta presión |
| tech. | компрессор высокого давления | compresor de alta presión |
| agric. | корнеплод или клубнеплод с высоким содержанием крахмала | raíz feculenta |
| chem. | котёл высокого давления | caldera de alta presión |
| med. | крайне высокая частота | frecuencia sumamente elevada |
| UN | крайне высокая от 30 до 300 ГГц частота | frecuencia extremadamente alta |
| med. | крайне высокая частота | frecuencia extremadamente alta (30—300 ГГц) |
| tech. | кран высокого давления | robinete de alta presión |
| econ., prof.jarg. | кредит под высокий процент | dinero caro |
| avia. | крыло с высокими несущими свойствами | ala de gran sustentación |
| horticult. | культура с высоким содержанием белка | cultivo proteico |
| tech. | лаборатория высоких напряжений | laboratorio de alta tensión |
| tech. | лампа с высоким вакуумом | tubo duro |
| tech. | латунь с высоким содержанием цинка | latón superior (34%) |
| tech. | латунь с высоким содержанием цинка | latón amarillo (34%) |
| avia. | летательный аппарат с высоким аэродинамическим качеством | vehículo de alto rendimiento aerodinámico |
| food.serv. | липопротеид высокой плотности | lipoproteína de alta densidad |
| food.serv. | липопротеид высокой плотности | HDL |
| comp., MS | липопротеин высокой плотности | lipoproteína de alta densidad |
| tech. | листовая сталь с высокой магнитной проницаемостью | chapa de alta permeabilidad |
| med. | малый пульс при вдохе и высокий при выдохе | pulso de Wencckebach (при медиастините, перикардите и @т.д.) |
| avia. | масломагистраль высокого давления | tubería de alta presión de aceite |
| gen. | мастера высоких урожаев | cultivadores de grandes cosechas |
| tech. | машина высокой печати | prensa tipográfica |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | papel altobrillo |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | papel brillo |
| O&G | месторождение с высоким уровнем выработки | campo maduro (serdelaciudad) |
| tech. | металлизация испарением в высоком вакууме | metalización por evaporación del metal en alto vacio |
| avia. | мишень с высокими лётными характеристиками | blanco de altas performances |
| bot. | можжевельник высокий | enebro de Grecia Juniperus excelsa |
| food.serv. | мука высокого выхода | harina integral |
| food.serv. | мука высокого выхода | harina de tasa alta de extracción |
| food.serv. | мука высокого выхода | harina de grado alto de extracción |
| gen. | на высоком идейном уровне | en un alto nivel ideológico |
| gen. | на высоком посту | en astillero |
| avia. | нагнетатель высокого давления | sobrealimentador de alta presión |
| econ. | налог на высокие оклады | impuesto sobre los sueldos elevados |
| tech. | насос высокого давления | bomba de alta presión |
| law | непомерно высокая арендная плата | arriendo exorbitante |
| account. | непропорционально высокие затраты | costes desproporcionadamente elevados (Sergei Aprelikov) |
| account. | непропорционально высокие издержки | costes desproporcionadamente elevados (Sergei Aprelikov) |
| account. | непропорционально высокие расходы | costes desproporcionadamente elevados (Sergei Aprelikov) |
| account. | непропорционально высокие цены | costes desproporcionadamente elevados (Sergei Aprelikov) |
| inf. | несоразмерно высокая цена | herejía |
| med. | носовое кровотечение при высоких температурах тела | epistaxis adinámica |
| commer. | обеспечение высокого качества поставляемого товара | garantía de la alta calidad de la mercancía suministrada |
| commer. | обеспечение высокого технического уровня оборудования | aseguramiento del alto nivel técnico del equipo |
| commer. | обеспечение высокого технического уровня оборудования | garantía del alto nivel técnico del equipo |
| avia. | обладать высокими лётными характеристиками | poseer altas performances |
| tech. | область высокого давления | zona de alta presión |
| tech. | обмотка высокого напряжения | devanado de alta tensión |
| IMF. | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа | financiamiento contingente de alto nivel de acceso |
| environ. | объект с высокой степенью риска | instalación de gran riesgo (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| gen. | опошлить высокие слова | profanar bastardear las palabras altisonantes |
| avia. | орбита с высоким апогеем | órbita de alto apogeo |
| tech. | основание с высоким сопротивлением | basamento de alta resistencia |
| tech. | особо высокая чувствительность | extrasensibilidad |
| gen. | отвечать самому высокому техническому уровню | ajustarse al más elevado nivel técnico |
| commer. | открытие в честь высокого го́стя | apertura en honor de un huésped destacado |
| med. | ото. высокий голос | hipsofonía |
| gen. | офицер высокого ранга | oficial de alto nivel (Alexander Matytsin) |
| avia. | охлаждающий воздухопровод высокого давления | conducto de aire de refrigeración a alta presión |
| gen. | очень высокий | empinado |
| gen. | очень высокий голос | voz de pito (GorinaIuliia) |
| gen. | очень высокий человек | perantón |
| tech. | панель высокого напряжения | panel de alta tensión |
| tech. | пар высокого давления | vapor de alta presión |
| tech. | пар высокого давления | vapor a alta presión |
| avia. | пена с высоким коэффициентом расширения | espuma de gran esponjamiento |
| gen. | переговоры на самом высоком уровне | negociaciones cúspide |
| bot. | пикрена высокая | cuasina de Jamaica |
| avia. | планер-паритель с высокими лётными качествами | velero de altas performances |
| tech. | пласт высокого сопротивления | capa de alta resistividad |
| tech. | пласт с высоким волновым сопротивлением | estrato de resistencia alta de ondas |
| tech. | пласт с высокой скоростью | capa de alta velocidad |
| tech. | пластик с высокой токопроводностью | plástico muy conductor |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Cumbre del Milenio + 5 |
| gen. | по непомерно высоким ценам | a precios prohibitivos (Tatian7) |
| UN, AIDS. | поведение с высокой степенью риска | comportamiento de alto riesgo |
| gen. | погоня за высокими должностями | empleomanía |
| avia. | поддерживать высокий уровень подготовки | mantener alto grado de instrucción (личного состава) |
| avia. | поддерживать высокую степень надёжности | mantener alto grado de fiabilidad |
| gen. | подиум высокой моды | pasarela de alta costura (Alexander Matytsin) |
| tech. | полимер с высоким молекулярным весом | superpolimere |
| UN, police | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción |
| tech. | полиэтилен высокого давления | polietileno de alta presión (spanishru) |
| pack. | полиэтилен высокого давления | polietileno PE de alta densidad (o baja presión) |
| UN, chem. | полиэтилен высокой плотности | polietileno de alta densidad |
| tech. | полиэтилен высокой плотности | PEAD |
| gen. | получить высокую оценку | recibir una alta apreciación |
| tech. | поршень высокого давления | embolo de alta presión |
| avia. | посадка с высоким выравниванием | aterrizaje con alto enderezamiento |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | acuerdo precautorio de alto acceso |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | acuerdo "stand-by" precautorio |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso |
| econ. | предлагать более высокую цену | sobrepujar (на торгах) |
| law | предлагать более высокую цену | mejorar |
| gen. | предоставлять высокий пост | encaramar |
| sec.sys. | предупреждение о высоком уровне опасности | alerta naranja de riesgo (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | предупреждение о высоком уровне опасности | alerta naranja (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | предупреждение о чрезвычайно высоком уровне опасности | alerta roja de riesgo (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | предупреждение о чрезвычайно высоком уровне опасности | alerta roja (Alexander Matytsin) |
| gen. | предъявлять к кому-л. высокие требования | plantear altas exigencias ante alguien |
| tech. | прессование под высоким давлением | moldeado a alta presión |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | aplicación de elevada confianza |
| gen. | применение в условиях с самыми высокими требованиями | para las aplicaciones más exigentes (serdelaciudad) |
| tech. | провод высокого напряжения | conductor de alta tensión |
| tech. | провод высокого сопротивления | hilo térmico |
| tech. | провод высокого сопротивления | hilo de resistencia |
| gen. | провода высокого напряжения | cable de alta tensión |
| commer. | продавать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos más caro |
| commer. | продавать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos sobre la par |
| commer. | продать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos más caro |
| commer. | продать ценные бумаги по более высокому курсу | vender títulos sobre la par |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | alimentos altos en proteínas |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | productos con alto valor añadido (Andrey Truhachev) |
| med. | психиатр. высокая гипнабельность | hiperhipnosis |
| derog. | птица высокого высшего полёта | hombre de copete |
| derog. | птица высокого высшего полёта | pájaro gordo |
| gen. | птица высокого полёта | es un pájaro de altos vuelos |
| avia. | пушка с высокими тактико-техническими данными | cañón de altas performances |
| bot. | райграс высокий | avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior |
| bot. | райграс высокий | avena alta Arrhenaterum elatius, Avena elatior |
| bot. | райграс высокий | avena alta, fromental (serdelaciudad) |
| bot. | райграс высокий | avena elevada Arrhenatherum elatius Presl., Avena elatior |
| food.serv. | рацион с высоким содержанием жиров | régimen rico en grasas |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | Reunión Consultiva Regional de Alto Nivel a fin de movilizar recursos financieros para las fuentes de energía nuevas y renovables |
| UN, polit. | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | Reunión de alto nivel sobre la energía para el desarrollo sostenible |
| commer. | рекламирование поставлено на высокий уровень | la publicidad es de alto nivel |
| commer. | рекламирование поставлено на высокий уровень | la publicidad está bien montada |
| econ. | рекордно высокий выпуск продукции | producción récord |
| econ. | рекордно высокий уровень производства | producción récord |
| commer. | рентабельность высока | la rentabilidad es alta |
| food.serv. | рестораны высокой кухни | alta gastronomía (serdelaciudad) |
| avia. | ротор каскада высокого давления | rotor de alta presión |
| avia. | ротор компрессора высокого давления | rotor de compresor de alta presión |
| tech. | ртутная лампа высокого давления | lampara de vapor de mercurio a alta presión |
| tech. | рукав высокого давления | manguera de alta presión (YosoyGulnara) |
| tech. | рынок высоких технологий | mercado de altas tecnologías (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | с высоким DPI | con valores altos de PPP |
| gen. | с высоким разрешением | con gran resolución |
| gen. | с высоким разрешением | con gran capacidad resolutiva |
| food.serv. | пища с высоким содержанием калорий | densidad calórica de los alimentos |
| avia. | самая высокая точка лётного поля | elevación del aeródromo |
| avia. | самая высокая точка лётного поля | punto más alto del área de aterrizaje |
| avia. | самолёт с высокими лётно-тактическими характеристиками | avión de altas performances |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avión de grandes características de vuelo |
| pack. | сатинированный до высокого глянца | supersatinado |
| gen. | свитер с высоким воротником | jersey de cuello alto (tats) |
| electr.eng. | система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmisión (Lidita) |
| gen. | слесарь высокого разряда | ajustador |
| econ. | слои населения, получающие высокие доходы | estratos superiores de la población |
| econ. | слои населения, получающие высокие доходы | estratos de altos ingresos |
| econ. | слои населения, получающие высокие доходы | capas de mayores ingresos |
| tech. | слой высокого сопротивления | capa de alta resistencia |
| tech. | минеральная смазка с высоким содержанием ненасыщенных жирных кислот | lubricante de extrema carga |
| tech. | снимок высокого разрешения | imagen de alta resolución |
| UN | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | Reunión de Alto Nivel sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| UN, polit. | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Reunión de Alto Nivel sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico |
| UN | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe |
| tech. | сосуд высокого давления | vaso de alta presión |
| chem. | сосуд высокого давления | tanque de presión |
| tech. | сосуд высокого давления | cuba presión |
| tech. | сплав высокого электросопротивления | aleación de gran resistencia ohmica |
| gen. | спорт высоких достижений | deporte de élite (Lavrov) |
| avia. | статор компрессора высокого давления | estator de alta presión |
| avia. | статор компрессора высокого давления | estator a alta presión |
| econ. | страны с высоким уровнем дохода | países de ingresos altos (на душу населения) |
| IMF. | страны с высоким уровнем задолженности | país muy endeudado |
| avia. | ступень высокого давления | etapa de alta presión |
| comp., MS | телевидение высокой чёткости | Televisión de alta definición |
| tech. | техника высоких напряжений | técnica de altas tensiones |
| tech. | техника высоких частот | técnica de altas frecuencias |
| chem. | техника высокого давления | técnica de alta presión |
| econ. | товар высокого качества | mercancía de alta calidad |
| econ. | товар высокого качества | mercancía de calidad |
| commer. | товар высокого низкого качества | mercancía de alta calidad (de calidad inferior) |
| econ. | товар высокой конкурентоспособности | mercancía perfectamente competitiva |
| econ. | товары высокого качества | artículos de alta calidad |
| tech. | ток высокого напряжения | corriente de alta tención |
| med. | ток высокого напряжения | corriente de alta tensión |
| auto. | топливный насос высокого давления | bomba inyectora (akella118) |
| auto. | топливный насос высокого давления | bomba de inyección de combustible (akella118) |
| tech. | трансформатор высокого напряжения | transformador de alto voltaje |
| tech. | трансформатор высокого напряжения | transformador de alta tensión |
| IMF. | Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Fondo Fiduciario para los PPME (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| tech. | трубопровод высокого давления | conducto de alta presión |
| tech. | турбина высокого давления | turbina de alta presión |
| tech. | турбонасос высокого давления | turbobomba de alta presión |
| gen. | туфли на высоком каблуке | zapatos de con tacón alto |
| agric. | удобрение с высоким содержанием питательным веществ | fertilizante rico en nutrientes (Sergei Aprelikov) |
| gen. | узкий высокий стакан для вина | caña |
| geol. | Уровень концентрации моллюсков Amusium, устричных и других двустворчатых в морских песчаных иловых бухтах. Неглубокие бухтовые фации с высоким уровнем образования осадочных пород. Нижний плиоцен | tempestita (Nivel de concentración de Amusium, ostreidos y otros bivalvos en el seno de limos arenosos marinos. Facies de bahía poco profunda con altas tasas de sedimentación serdelaciudad) |
| geol. | Уровень концентрации моллюсков Amusium, устричных и других двустворчатых в морских песчаных иловых бухтах. Неглубокие бухтовые фации с высоким уровнем образования осадочных пород. Нижний плиоцен | tempestita (serdelaciudad) |
| tech. | условия высокого давления | condiciones de alta presión |
| tech. | условия высокого уровня помех | condiciones de alto nivel de perturbaciones |
| tech. | участок литейной формы с высокой температурой | mancha caliente |
| ed. | ученик с высокими интеллектуальными способностями | alumno con altas capacidades (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| med. | холестерин липопротеинов высокой плотности | Colesterol-HDL (англ. High-density lipoproteins cholesterol serdelaciudad) |
| inf. | худой высокий человек | perigallo |
| tech. | цементное молоко с высоким содержанием цемента | lechada espesa |
| tech. | цилиндр высокого давления | cilindro de alta presión |
| gen. | человек высокой культуры | hombre de amplia cultura |
| avia. | шасси с пневматиками высокого давления | tren con neumáticos de alta presión |
| tech. | щит высокого напряжения | escudo de alta tensión |
| tech. | электромагнитный клапан высокой производительности | válvula solenoide de alto rendimiento (azhNiy) |
| avia. | элероны с высоким передаточным отношением | aplicares de poca desmultiplicación (в системе управления) |
| avia. | элероны с высоким передаточным отношением | aplicares de gran multiplicación (в системе управления) |
