| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | адвербиальное выражение | locución adverbial |
| math. | алгебраическое выражение | expresión algebraica (vleonilh) |
| gen. | алгебраическое выражение | fórmula algebraica (algébrica) |
| econ. | баланс в денежном выражении | balance en términos monetarios |
| econ. | баланс в стоимостном выражении | balance en términos de valores |
| econ. | баланс, составленный в натуральном выражении | balance físico |
| econ. | баланс, составленный в натуральном выражении | balance en términos físicos |
| med. | беспокойное выражение лица | facies héctica |
| comp., MS | блокирующее выражение | expresión no autorizada |
| math. | буквенное выражение | expresión literal (vleonilh) |
| idiom. | в абсолютном выражении | en términos absolutos (Y por lo tanto, en términos absolutos, el enemigo no existe. Ant493) |
| econ. | в ... выражении | en términos de ... |
| econ. | в годовом выражении | anualizado (spanishru) |
| econ. | в денежном выражении | en unidades monetarias |
| econ. | в денежном выражении | en términos monetarios |
| econ. | в денежном выражении | en términos de dinero |
| econ. | в долларовом выражении | expresado en dólares |
| econ. | в инвалютном выражении | denominado en moneda extranjera |
| econ. | в математическом выражении | en términos matemáticos |
| econ. | в натуральном выражении | en términos físicos |
| econ. | в натуральном выражении | en unidades físicas |
| econ. | в натуральном выражении | en especie |
| gen. | в неопределённых выражениях | en forma vaga |
| econ. | в номинальном выражении | en términos nominales |
| econ. | в номинальном стоимостном выражении | en términos de valores nominales |
| econ. | в относительном выражении | en términos relativos (spanishru) |
| econ. | в процентном выражении | en términos de porcentuales |
| econ. | в процентном выражении | en términos de porcientos |
| econ. | в процентном выражении | en términos de porcentaje |
| IMF. | в реальном выражении | términos reales |
| IMF. | в реальном выражении | en valores reales |
| IMF. | в реальном выражении | en términos reales |
| econ. | в реальном стоимостном выражении | en términos de valores reales |
| econ. | в стоимостном выражении | en términos monetarios |
| econ. | в стоимостном выражении | expresado en valores |
| econ. | в стоимостном выражении | en términos de valores |
| econ. | в стоимостном выражении | en términos de valor |
| gen. | в суммарном выражении | de forma acumulada (spanishru) |
| econ. | в фактическом стоимостном выражении | en términos de valores reales |
| gen. | в цифровом выражении | digitalmente |
| econ. | валовой сбор продукции в натуральном выражении | producción cosechada bruta en especie |
| inf. | вульгарное выражение | dicharacho |
| math. | выделение целого выражения из дроби | separación de la expresión entera de la fracción (vleonilh) |
| gen. | выражение благодарности | accion de gracias |
| comp., MS | выражение в квадратных скобках | expresión entre corchetes |
| gen. | выражение глаз | mirada (I. Havkin) |
| avia. | выражение данных в кодовой форме | representación de datos en código |
| gen. | выражение, заимствованное из каталонского языка | catalanismo |
| comp., MS | выражение запроса | expresión de consulta |
| comp., MS | выражение значения | expresión de valor |
| Ecuad. | выражение испуга | aspamiento |
| gen. | выражение лица | catadura |
| law, fig. | выражение лица | frente |
| gen. | выражение лица | cara |
| med. | выражение лица | fisiognomía |
| gen. | выражение лица | gesto |
| gen. | выражение лица | mueca (Lavrov) |
| gen. | выражение лица | expresión facial (Viola4482) |
| gen. | выражение лица | semblante |
| gen. | выражение лица | gesticulación |
| gen. | выражение лица | aire |
| med. | выражение лица при заболеваниях органов брюшной полости | facies abdominal |
| med. | выражение лица при хроническом миометрите | facies uterina |
| mexic. | выражение любви и симпатии | chato |
| gen. | выражение не привилось | la expresión no arraigó |
| gen. | выражение неудовольствия | respingo |
| gen. | выражение привязанности | halago |
| gen. | выражение признательности | accion de gracias |
| gen. | выражение противоречий | manifestación de las contradicciones |
| comp., MS | выражение риска | instrucción de riesgo |
| math. | выражение с переменной | expresión con una variable (vleonilh) |
| comp., MS | выражение свойства | expresión de propiedad |
| gen. | выражение, свойственное валенсийцам | valencianismo |
| gen. | выражение, свойственное испанскому языку в Колумбии | colombianismo |
| gen. | выражение, свойственное Сервантесу | cervantismo |
| gen. | выражение, свойственное чилийцам | chilenismo |
| gen. | выражение сочувствия | pésame |
| ling. | выражение, употребляемое в Кастилии | castellanismo |
| gen. | выражение чувств | expresión del sentimiento |
| comp., MS | выражение шага | cláusula STEP |
| comp., MS | escape-выражения формата файлов | secuencia de escape de caracteres |
| inf. | высокопарное выражение | gerundiada |
| comp., MS | вычисляемое выражение | expresión calculada |
| inf. | вычурное выражение | gerundiada |
| gen. | вычурное выражение | expresión rebuscada |
| gen. | громкое выражение неудовольствия | abucheo |
| comp., MS | грубые выражения | Lenguage muy soez |
| gen. | двусмысленное выражение | anfibología |
| econ. | денежное выражение | expresión en términos monetarios |
| gen. | денежное выражение стоимости | valor monetario |
| comp., MS | дерево выражения | árbol de la expresión |
| math. | дробно-рациональное выражение | expresión racional-fraccionaria (vleonilh) |
| gen. | жаргонное выражение | expresión jergal |
| econ. | зарплата в денежном выражении | salario monetario |
| econ. | зарплата в денежном выражении | salario en metálico |
| gen. | затасканное выражение | tópico |
| ling. | идиоматическое выражение | frase hecha (Tatian7) |
| gen. | идиоматическое выражение | locución idiomática |
| gen. | идиоматическое выражение | modismo |
| media. | избитое выражение | latiguillo (Alexander Matytsin) |
| gen. | избитое выражение | tópico (I. Havkin) |
| gen. | избитое выражение | manida frase (Andrey Truhachev) |
| gen. | избитые выражения | lugares comunes |
| gen. | изящное выражение | expresión galána |
| gen. | иметь невозмутимое выражение лица' | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| commer. | импорт в стоимостном выражении | importaciones en términos de valores |
| math. | интегральное выражение | expresión integral (vleonilh) |
| math. | иррациональное выражение | expresión irracional (vleonilh) |
| econ. | исковые требования в денежном выражении | reclamación dineraria |
| econ. | капитал в материальном выражении | bienes de equipo |
| gen. | коллективное выражение протеста | plante |
| gen. | крылатое выражение | frase hecha (Javier Cordoba) |
| gen. | крылатое выражение | slogan (Dont_Ask_Me) |
| comp., MS | линейное выражение | expresión lineal |
| comp., MS | логическое выражение | expresión booleana |
| comp., MS | математическое выражение | expresión matemática |
| ling. | местное слово или выражение | loc. (Сокращение от localismo ElCamino) |
| comp., MS | многомерное выражение | expresión multidimensional |
| gen. | наглое выражение лица | cara dura (Alexander Matytsin) |
| gen. | найти себе выражение | encontrar su expresión (en; в чём-л.) |
| gen. | не выбирая выражений | a boca llena (Alex Lilo) |
| gen. | не нахожу слов для выражения моей признательности | no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento |
| gen. | не стесняться в выражениях | no reparar en expresiones |
| gen. | невозмутимое выражение лица | cara de póquer (no mostrar expresión alguna en el rostro Alexander Matytsin) |
| inf. | неприветливое выражение лица | cara de pocos amigos (Alexander Matytsin) |
| gen. | неприличное выражение | villanía |
| gen. | неприличное выражение | villanería |
| gen. | неудачное выражение | una expresión infeliz |
| econ. | нулевой рост в номинальном выражении | crecimiento nominal cero |
| econ. | нулевой рост в номинальном выражении | CNC |
| gen. | обиходное выражение | expresión familiar (coloquial) |
| econ. | обложение в реальном выражении | imposición efectiva |
| lit. | образное выражение | tropo |
| forestr. | объём продаж в стоимостном выражении | valor de venta |
| gen. | однозначное выражение | expresión unívoca |
| lit. | описательное выражение | circuito |
| gen. | описательное выражение | circunlocución |
| gen. | оскорбительное выражение | dicterio |
| law | оскорбительные выражения | expresiones injuriosas |
| gen. | оскорбительные выражения | palabras abusivas |
| gen. | осторожные выражения | expresiones mesuradas |
| law | открытое выражение | manifestación |
| econ. | оценивать в денежном выражении | valorar en términos monetarios |
| econ. | оценивать в денежном выражении | valorar en dinero |
| IMF. | оценка в денежном выражении | valor facial |
| IMF. | оценка в денежном выражении | denominación |
| IMF. | оценка в денежном выражении | valor nominal |
| econ. | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | deudas nuevas en numerario o en especie |
| gen. | парламентские выражения | lenguaje parlamentario (Alexander Matytsin) |
| econ. | план производства продукции в натуральном выражении | plan de producción física |
| math. | подинтегральное выражение | integrando (функция vleonilh) |
| math. | подкоренное выражение | expresión radical (vleonilh) |
| gen. | показное выражение чувств | alharaca |
| comp., MS | политика контроля оскорбительных выражений | directiva de supervisión antiacoso |
| comp., MS | пользовательское выражение | expresión personalizada |
| comp., MS | пользовательское выражение пути | expresión de ruta de acceso personalizada |
| econ. | помощь в натуральном выражении | ayuda en especie (товарами, продуктами) |
| comp., MS | построитель выражений | Generador de expresiones |
| IT | представить в цифровом выражении | digitalizar |
| inf. | преувеличенное выражение удивления | milagrón |
| econ. | прибыль в денежном выражении | beneficio en términos monetarios |
| econ. | прибыль в номинальном выражении | beneficio nominal |
| busin. | приглашение к выражению заинтересованности | llamado a manifestación de interés (Alexander Matytsin) |
| amer. | притворное выражение чувств | mitote |
| gen. | притворное выражение какого-л. чувства | aspaviento |
| econ. | продукция в денежном выражении | producción en términos monetarios |
| econ. | продукция в натуральном выражении | producción en términos físicos |
| econ. | продукция в стоимостном выражении | producción en términos monetarios |
| econ. | продукция в условном выражении | producción en unidades convencionales |
| comp., MS | разрешающее выражение | expresión de autorización |
| commer. | расходы в денежном выражении | gastos en expresión monetaria |
| commer. | расходы в денежном выражении | gastos en términos de moneda |
| media. | расхожее выражение | latiguillo (Alexander Matytsin) |
| math. | рациональное выражение | expresión racional (vleonilh) |
| comp., MS | регулярное выражение | expresión regular |
| comp., MS | реляционное выражение | expresión relacional |
| fin. | рост в реальном выражении | crecimiento real |
| gen. | с выражением | con expresión (говорить, петь и т.д.) |
| gen. | с выражением | con sentimiento |
| gen. | с выражением | con efusión |
| gen. | с серьёзным выражением лица | con un gesto grave (Noia) |
| econ. | сальдо в номинальном выражении | saldo nominal |
| law | свобода выражения мысли | derecho de expresar su pensamiento |
| polit. | свобода убеждений и их свободное выражение | libertad de opinión y expresión |
| gen. | сердитое выражение лица | cara de malas pulgas (Alexander Matytsin) |
| gen. | сердитое выражение лица | cara de pocos amigos (Alexander Matytsin) |
| gen. | сердитое выражение лица | cara de mala leche (Alexander Matytsin) |
| gen. | серьёзное выражение лица | cara de circunstancias (Alexander Matytsin) |
| gen. | сильные выражения | expresiones duras (ásperas) |
| gen. | слащавое показное выражение любви | zalamelé |
| gen. | слащавое показное выражение любви | zalamería |
| gen. | слащавое показное выражение любви | zalama |
| patents. | специальное техническое выражение | término técnico |
| gen. | способ выражения | modo de hablar |
| comp., MS | статистическое выражение | agregado |
| gen. | стереотипное выражение | frase estereotipada (hecha) |
| econ. | стоимостное выражение | expresión en términos de valor |
| commer. | стоимостное выражение импорта | valor de las importaciones |
| commer. | стоимостное выражение экспорта | valor de las exportaciones |
| comp., MS | тексты песен с выражениями умеренно бранного характера | Letras levemente obscenas |
| econ. | текущий доход в денежном выражении | ingresos ordinarios en efectivo |
| econ. | текущий доход в денежном выражении | ingresos monetarios corrientes |
| gen. | трафаретное выражение | frase hecha |
| gen. | тривиальное выражение | tópico (I. Havkin) |
| gen. | тривиальное выражение | zampona |
| gen. | удачное выражение | una feliz expresión |
| gen. | удачное выражение | expresión feliz |
| gen. | удачное выражение | ocurrencia |
| gen. | уксусное выражение лица | cara de acelga |
| comp., MS | умеренные выражения бранного характера | Lenguaje levemente soez |
| gen. | употребительное выражение | expresión usada |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del употребляется во многих адвербиальных выражениях | de (de pie стоя; de puntillas на цыпочках) |
| comp., MS | условное выражение | expresión condicional |
| gen. | устойчивое выражение | frase hecha (markovka) |
| commer. | ущерб в денежном выражении | daño expresado en moneda |
| gen. | фигуральное выражение | metáfora |
| gen. | фигуральное выражение | expresión metafórica |
| comp., MS | формула многомерного выражения | fórmula MDX |
| gen. | хмурое выражение лица | entrecejo |
| gen. | ходовое выражение | expresión de uso corriente |
| comp., MS | хранилище сборки выражений | ensamblado de expresiones |
| comp., MS | часть выражения | subexpresión |
| comp., MS | числовое выражение | expresión numérica |
| gen. | чрезмерное выражение какого-л. чувства | aspaviento |
| gen. | шаблонное выражение | frase hecha |
| gen. | штампованное выражение | tópico |
| gen. | штампованное выражение | modismo estereotipado |
| gen. | штампованное выражение | frase hecha |
| commer. | экспорт в стоимостном выражении | exportación en términos de valores |
| patents. | юридическое выражение | término de derecho |
| patents. | юридическое выражение | expresión jurídica |
| patents. | юридическое выражение | término jurídico |
