| Russian | Spanish |
| аренда, включающая ренту, а также все расходы по арендному имуществу | arrendamiento más gastos |
| арест имущества должника в порядке обеспечения претензий всех кредиторов | expropriación colectiva |
| банкрот, передающий все своё имущество | cedente de todos sus bienes (для раздела между кредиторами) |
| быть обязательным для всех | ser obligatorio para todos |
| в соответствии со всем вышеизложенным | según toda consta |
| во всех случаях | en todos los casos (Wiana) |
| все имущество | patrimonio total |
| все имущество | cuerpo de bienes |
| все наследственное имущество | herencia bruta |
| все нынешние и будущие активы как обеспечение облигационного займа | garantía flotante |
| все права защищены | reservados todos los derechos |
| "все права сохранены" | derechos reservados |
| все это и остальное вышеизложенное, я, Нотариус, удостоверяю | de todo lo cual y demás consignado Yo, Notario, doy fe (serdelaciudad) |
| вся полнота юрисдикции | jurisdicción plenaria |
| выполнить все формальности | cumplir todos los trámites |
| говорить всю правду и только правду | decir toda y sólo la verdad |
| голосовать по всем вопросам | dar voto en todos los asuntos (из оригинальной доверенности nataly19) |
| декларация совокупного дохода по всем видам дохода вместе | declaración de la renta conjunta |
| документация, оформленная по всем правилам | documentación en regla |
| завещание, составленное с соблюдением всех формальностей | testamento solemne |
| заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств | excepción a la totalidad |
| заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств | excepción a la totalidad |
| И в соответствии со всем вышеуказанным | Y para todo lo dicho (TraducTen) |
| ипотека на все имущество должника | hipoteca general |
| ипотека на все имущество должника | hipoteca colectiva |
| иск от имени всех кредиторов | juicio universal |
| иск от имени всех кредиторов | juicio general |
| иск от имени всех наследников | juicio universal |
| иск от имени всех наследников | juicio general |
| excussio использование кредитором всех средств защиты против должника до обращения к поручителю | excusión |
| использовать все средства | echar tender las red s |
| источник неудобства для всех окружающих | molestia pública |
| источник неудобства для всех окружающих | estorbo público |
| источник опасности для всех окружающих | molestia pública |
| источник опасности для всех окружающих | estorbo público |
| к сведению всех заинтересованных лиц | a quien corresponda (MaryAntoinette) |
| компания, в котором всеми привилегиями и прибылью пользуется лишь один его член | sociedad leonina |
| наделённый всеми полномочиями | con plenos poderes |
| наделённый всеми полномочиями | plenamente autorizado |
| наделённый всеми полномочиями | con pleno poder |
| налоговая декларация по всем видам дохода | declaración conjunta |
| общие вопросы для всех свидетелей | generales de la ley (возраст, гражданское состояние, занятие, интерес в деле и т.п.) |
| общий вывод суда по всему делу | decisión completa (при слушании без присяжных) |
| отвод всему составу присяжных | recusación por causa principal |
| отвод всему составу присяжных | recusación a todo el jurado |
| отвод всему составу присяжных | objeción a todo el jurado |
| отказываться от всех прав | renunciar a cualquier derecho |
| под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать | bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho (serdelaciudad) |
| полис страхования на все имущество | póliza general |
| полис страхования на все имущество | póliza flotante |
| правило разрешения всех спорных вопросов в одном заключительном решении | principio de concentración |
| при всех | en publicidad |
| принимать все необходимые меры | adoptar todas las medidas necesarias (Wiana) |
| принцип предоставления сторонами всех имеющихся у них доказательств | principio dispositivo |
| приняв все во внимание | en resumidas cuentas |
| принять все возможные меры предосторожности | extremar las precauciones (по предотвращению чего-л.) |
| присяга говорить всю правду и только правду | juramento de decir toda y sólo la verdad |
| распоряжение частью наследства, оставшейся после всех выплат | cláusula testamentaria sobre la heredad residuaria (в завещании) |
| распространяться на всех | ser obligatorio para todos |
| с соблюдением всех формальностей | en forma debida |
| с соблюдением всех формальностей | en forma apropiada |
| скупка всех акций через подставных лиц | acaparamiento de toda la oferta |
| снабдить всем необходимым | dotar de los medios necesarios |
| со всеми вытекающими отсюда последствиями | a todos los efectos (serdelaciudad) |
| собрать все необходимые материалы для решения дела | instruir un expediente |
| срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания | el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena (serdelaciudad) |
| страхование от всех рисков | seguro contra todo riesgo |
| сумма, превосходящая все остальные предложения на аукционе | sobrepuja |
| сумма, превосходящая все остальные предложения на торгах | sobrepuja |
| удовлетворяющий всем формальным требованиям | solemne |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | cesión de bienes |
| цена "за все" | tanto alzado |
| цена "за все" | precio global |
