| Russian | Spanish |
| арест, налагаемый на имущество во время процесса | afectación de bienes a un proceso |
| блокада в мирное время | bloqueo pacífico |
| в данное время | pro tempore |
| в должное время | fehacientemente |
| в любое время | momento en cualquier |
| в любое время | en cualquier tiempo |
| в надлежащее время | a su debido tiempo |
| в положенное время | en tiempo hábil |
| в своё время | en su caso |
| в удобное время | en tiempo hábil |
| владение с незапамятных времен | posesión inmemorial |
| во времена правления | bajo el reinado de (кого-л.) |
| во времена царствования | bajo el reinado de (кого-л.) |
| во время слушания дела | apud acta |
| во время совершения преступления | in fraganti от лат. in flagranti crimine |
| во всякое время | en cualquier momento (Alex_Odeychuk) |
| время исполнения, установленное судом | término judicial |
| время от времени | caso por caso (молитесь) |
| время отсрочки | plazo de suspensión |
| время простоя | tiempo perdido |
| время следствия | término probatorio |
| время совершения преступления | tiempo de ejecución del delito |
| выводы, сделанные во время следствия | conclusiones de una investigación |
| давать время | conceder plazos (на что-л.) |
| действие закона распространяется только на будущее время | ley sólo dispone para lo venidero |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке и/или выгрузке | prima de celeridad |
| доказательства, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| дополнительное время | término extraordinario |
| за короткое время | con poca anticipación |
| заявление ответчика во время следствия | declaración indagatorio |
| имущество, полученное за время военной службы | bienes castrenses |
| интернирование иностранцев в мирное время | internamiento de extranjeros en tiempo de paz |
| короткий период времени | rato |
| максимальная продолжительность работы в ночное время | jornada máxima del trabajo |
| на время | pro tempore |
| на время или насовсем | temporalmente o definitivamente (Wiana) |
| на неполное рабочее время | a tiempo parcial (на неполную рабочую неделю; на неполный рабочий день) |
| на полное рабочее время | a tiempo completo (на полную рабочую неделю; на полный рабочий день) |
| надбавка за работу в ночное время | recargos por trabajo nocturno |
| не находиться под судом в настоящее время и не быть признанным по суду виновным в преступлении | no tener pliego de cargo o auto de culpa ejecutoriados |
| незапамятное время | tiempo inmemorial |
| ответы ответчика во время дознания | declaración indagatorio |
| ответы ответчика во время следствия | declaración indagatorio |
| перенос на другое время | moratoria |
| по настоящее время | a la fecha |
| показания, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное время определенного события | nuda intrinseca |
| предоставить дополнительное время для выплаты | conceder un plazo para el pago (долга, кредита и т.п.) |
| прекратить работу на время вакаций | vacar (о суде) |
| преступность в военное время | criminalidad de guerra |
| публика, присутствующая в зале во время судебного заседания | barra |
| рабочее время | jornada laboral |
| располагать свободным временем | vacar |
| с древних времен | ab antiquo |
| существующий с незапамятных времен | ancestral |
| сверхурочное время | término extraordinario |
| сверхурочное время | horas extraordinarias no programadas |
| сверхурочное время | tiempo extraordinario |
| сверхурочное время | horas extraordinarias |
| светлое время дня | días naturales |
| светлое время дня | día natural |
| совершение преступления в ночное время как отягчающее обстоятельство | nocturnidad |
| содержание на время ожидания рассмотрения дела судом | alimentos a la espera del juicio |
| сокращение срока отбывания наказания, учитывая время, проведённое под арестом | abono de tiempo de condena |
| срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания | el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena (serdelaciudad) |
| сталийное время | plancha |
| сталийное время | tiempo de plancha |
| сталийное время | días de detención |
| сталийное время | días de plancha |
| сталийное время | estadía |
| судья, заседающий в ночное время | juez nocturno (I. Havkin) |
| убийство во время драки | muerte en la rica tumultaria |
| убийство во время драки | homicidio en rica |
