| Russian | Spanish |
| автоматический временный страховой документ | obligador automático |
| во временном пользовании | precario (об имуществе) |
| временная жалованная грамота | patente precaucional |
| временная замена | suplantación |
| временная мера | expediente provisional |
| временная неспособность осуществлять принадлежащие напр. судье полномочия | falta temporal |
| временная нетрудоспособность | invalidez provisoria |
| временная нетрудоспособность | incapacidad transitoria |
| временная нетрудоспособность | invalidez transitoria |
| временная нетрудоспособность | incapacidad temporal |
| временная подмена | suplantación |
| временная полная недееспособность | incapacidad absoluta temporal |
| временная полная нетрудоспособность | incapacidad absoluta temporal |
| временная работа | empleo discontinuo |
| временная работа | trabajo de carácter temporal |
| временная резиденция без права работы | residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| временная утрата трудоспособности | incapacidad laboral transitoria |
| временно действительный | comisorio |
| временно замещающий | interino |
| временно занимающий должность | interino |
| временно исполняющий обязанности | interino, accidental (internauta) |
| f, Кол. временно исполняющий обязанности | dragoneante |
| временно исполняющий обязанности секретаря | secretario interino |
| временно лишать прав | suspender |
| временно нанятый служащий | funcionario interino |
| временно нанятый служащий | funcionario eventual |
| временно находящийся на территории страны | transeúnte |
| временно окупированная территория | territorio temporalmente ocupado (privon) |
| временно отстранённый от адвокатской практики | suspendido del ejercicio de la abogacía |
| временно прекращать | vacar (занятия, заседания) |
| временно приостановить заседания парламента | suspender temporalmente las sesiones del parlamento |
| временно приостановленное исполнение решения | ejecución provisional |
| временно приостановленный счёт | cuenta inactiva |
| временно проживающий | transeúnte |
| временное бездействие | inacción transitoria |
| временное владение | dominio por tiempo parcial |
| временное владение | dominio por tiempo fijo |
| временное заключение под стражу | prisión provisional |
| временное запрещение деятельности | suspención |
| временное лишение | suspensión (чего-л.) |
| временное лишение гражданских прав | suspensión de derechos |
| временное лишение права занимать государственные должности | suspensión para cargos públicos |
| временное лишение свободы | reclusión temporal |
| временное наложение ареста | embargo provisorio |
| временное наложение ареста | secuestro provisional |
| временное освобождение | libertad provisional |
| временное освобождение | libertad provisoria |
| временное освобождение | libertad preparatoria |
| временное освобождение на поруки | libertad provisional |
| временное освобождение от работы государственных служащих | licencia de funcionarios |
| временное освобождение под залог | libertad provisional |
| временное освобождение под залог | libertad bajo caución |
| временное отложение рассмотрения дела | sobreseimiento provisional |
| временное отстранение | suspensión (от должности) |
| временное отстранение от должности | suspensión del empleo (в качестве дисциплинарного взыскания) |
| временное отстранение от должности | suspensión del cargo (в качестве дисциплинарного взыскания) |
| временное полное поражение в правах | inhabilitación absoluta temporal |
| временное пособие по частичной нетрудоспособности | subsidio transitorio por incapacidad parcial |
| временное правление | directorio provisional |
| временное прекращение | tregua |
| временное приостановление парламентской деятельности | clausura temporal del parlamento |
| временное психическое расстройство | trastorno mental transitorio |
| временное разрешение | aprobación provisional |
| временное разрешение | admisión procesal (на ввоз) |
| временное разрешение ввоза для свободного обращения | quedan |
| временное распоряжение | apremio provisional |
| временное расстройство сознания | trastorno mental transitorio |
| временное решение | sentencia provisoria |
| временное решение | sentencia provisional |
| временное решение | arreglo temporal (проблемы) |
| временное решение | proyecto de sentencia |
| временное свидетельство | resguardo provisional |
| временное свидетельство на акции | resguardo de acciones |
| временное свидетельство о подписке | resguardo provisional (на акции) |
| временное свидетельство о страховании | documento acreditativo de cobertura |
| временное содержание под стражей, при котором заключённого можно посещать, и он имеет право на общение посредством переписки | prisión provisional comunicada (prisión comunicada: Es la situación más habitual y en ella el preso tiene derecho a ser visitado y a comunicarse por correspondencia, entre otros medios. serdelaciudad) |
| временное средство судебной защиты | recurso interino |
| временное требование | requerimiento provisional |
| временное урегулирование | arreglo temporal |
| временные законы | leyes temporales (в тексте которых указывается срок действия) |
| временные меры | medidas provisionales |
| временные правила | disposiciones transitorias |
| временный вид на жительство без права на работу | residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| временный душеприказчик | albacea provisional |
| временный заместитель | regente |
| временный запрет | requerimiento provisional |
| временный запрет | interdicto temporal |
| временный запрет | interdicto provisorio |
| временный запрет, наложенный судом | auto de providencia |
| временный нейтралитет | neutralidad accidental |
| временный патент | patente precaucional |
| временный поверенный в делах | encargado de negocios ad interin |
| временный публично-правовой акт пожалования прав | patente precaucional |
| временный работник | trabajador eventual |
| временный работник | funcionario eventual |
| временный работник | funcionario interino |
| временный работник | agregado |
| временный служащий | agregado |
| временный страховой документ | resguardo provisional (до оформления полиса) |
| временный страховой документ | seguro provisional (до оформления страхового полиса) |
| временный страховой документ | resguardo provisional de seguro mientras se tramita el nuevo (до оформления нового полиса) |
| временный страховой документ | obligador |
| временный страховой документ | garantía provisional (до оформления полиса) |
| временный суд | tribunal provisorio |
| временный суд | tribunal de urgencia |
| временный судебный запрет | embargo provisorio (для предотвращения растраты имущества должником) |
| временный судебный приказ | interlocución |
| временный судебный приказ | interlocutoria |
| временный судебный приказ | auto provisional |
| временный судья | juez interino |
| вследствие временной уступки | precariamente |
| давать взаймы с временной гарантией | prestar dinero con garantía provisional |
| дающий временное облегчение | paliatorio |
| досудебное временное освобождение без залога | libertad provisional sin fianza |
| досудебное временное освобождение под залог | libertad provisional bajo fianza |
| заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| заключение временного договора | contratación temporal (Alexander Matytsin) |
| заключение временного соглашения | contratación temporal (Alexander Matytsin) |
| заявление на предоставление временного вида на жительства без права на работу | solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| заявление на предоставление временной резиденции без права на работу | solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| изолятор временного содержания | casa-cárcel |
| изолятор временного содержания | cárcel preventiva |
| изолятор временного содержания | cárcel |
| изолятор временного содержания | centro de detención |
| изолятор временного содержания | internado judicial |
| изолятор временного содержания | calabozo |
| иск о временных мерах защиты | juicio preservativo |
| на временной основе | con carácter transitorio |
| на временной основе | a título provisional |
| обжаловать временный судебный запрет | recurrir un interdicto provisional |
| открытый временный страховой документ | obligador abierto |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnización por baja laboral |
| пособие по временной нетрудоспособности | prestaciones por incapacidad laboral transitoria |
| пособие по временной нетрудоспособности | indemnización por enfermedad |
| пособие по временной нетрудоспособности | subsidio por concepto de enfermedad |
| пособие по временной нетрудоспособности | subsidio en caso de incapacidad temporal |
| пособий по временной нетрудоспособности | prestación por incapacidad temporal (spanishru) |
| пособий по временной нетрудоспособности | prestación económica por incapacidad temporal (spanishru) |
| предоставлять залог для временного выхода обвиняемого на свободу | pagar la fianza para poner en libertad provisional a alguien |
| работа по временному контракту | empleo precario |
| разрешение на временное пребывание в связи с переездом на ПМЖ | autorización de residencia temporal por situación de arraigo (Alexander Matytsin) |
| случайно нанятый временный работник | trabajador ocasional |
| соглашение о временной приостановке исполнения | acuerdo para la suspensión de un contrato, procedimiento (контракта, процедуры) |
| "Специальный градостроительный план для регулирования мест размещения туристов, молодежных общежитий, коллективных мест временного проживания и мест обитания туристов в городе Барселона" | PEUAT (Мартынова) |
| частичная временная недееспособность | incapacidad parcial transitoria |
| частичная временная недееспособность | incapacidad parcial temporal |
